Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكان الوقت متأخّرًا حوالي منتصف اللّيل، كنا قد خضنا جدالًا على طاولة العشاء، وعندما عدنا إلى غرفتنا، رمى أغراضه في حقيبة وخرج.
Belarusian[be]
Было позна, была амаль поўнач, мы пасварыліся за вячэрай, і калі мы вярнуліся ў наш пакой, ён пакідаў свае рэчы ў торбу і выляцеў прэч.
Bulgarian[bg]
Беше късно, почти полунощ, бяхме започнали да се караме на вечеря и докато стигнем до стаята ни, той си събра нещата и изхвърча навън.
Greek[el]
Ήταν πολύ αργά το βράδυ, ήταν σχεδόν μεσάνυχτα, είχαμε καβγαδίσει νωρίτερα στο δείπνο και όταν επιστρέψαμε στο δωμάτιό μας πέταξε τα πράγματά του μέσα σε μια βαλίτσα κι έφυγε.
English[en]
And it was late, it was nearly midnight, we'd gotten into an argument over dinner, and when we got back to our room, he threw his things in the bag and stormed out.
Spanish[es]
Y ya era tarde, era casi medianoche, habíamos discutido durante la cena, y cuando llegamos a nuestra habitación, metió sus cosas en la bolsa y salió disparado.
French[fr]
Il était tard, près de minuit, nous nous étions disputés lors du dîner et étions retournés à notre chambre, il avait jeté ses affaires dans le sac et avait claqué la porte.
Croatian[hr]
Bilo je kasno, skoro pa ponoć, posvađali smo se za večerom i kad smo se vratili u sobu, pokupio je svoje stvari u torbu i izletio iz sobe.
Hungarian[hu]
Késő volt, majdnem éjfél, korábban összevesztünk a vacsoránál, és mikor visszamentünk a szobánkba, ő bedobálta a cuccait egy táskába és kiviharzott.
Italian[it]
Era tardi, quasi mezzanotte, avevamo litigato a cena, e una volta tornati in camera, lui buttò le sue cose in valigia e uscì infuriato.
Japanese[ja]
夜も更けて 真夜中近くでした 私達は夕食時に口論になり 部屋に戻った時 彼は持ち物をバッグに放り込み 飛び出して行きました
Burmese[my]
ဒါက နောက်ကျနေပြီ၊ သန်းခေါင်နီးပါးပါ၊ ကျွန်မတို့ ညစာစားရင်း စကားများဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ကျွန်မတို့ အခန်းကို ပြန်ရောက်တော့ အိတ်ထဲကို သူ့ပစ္စည်းတွေ ပစ်ထည့်ပြီး ခြေဆောင့်ထွက်သွားတယ်။
Dutch[nl]
Het was laat, bijna middernacht, we hadden ruzie gehad tijdens het eten en toen we op onze kamer kwamen, gooide hij zijn spullen in zijn tas en ging ervandoor.
Portuguese[pt]
Era tarde, era quase meia-noite, tínhamos tido uma discussão ao jantar. Quando voltámos para o nosso quarto, ele atirou as coisas dele para a mala e foi-se embora.
Romanian[ro]
Și era târziu, era aproape miezul nopții, am început o ceartă la cină, iar când ne-am întors în cameră, el și-a trântit lucrurile în bagaj și a plecat val-vârtej.
Russian[ru]
Было поздно, почти полночь, мы поругались за ужином и когда вернулись в номер, он собрал свои вещи и хлопнул дверью.
Serbian[sr]
Bilo je kasno, skoro ponoć, posvađali smo se tokom večere i kad smo se vratili u sobu, ubacio je svoje stvari u torbu i izjurio napolje.
Thai[th]
มันดึกมากแล้ว ใกล้จะเที่ยงคืน เราทะเลาะกันตอนทานอาหารเย็น และเมื่อเรากลับมาที่ห้อง เขาโยนของใส่กระเป๋า และเดินตึงตังออกไป
Ukrainian[uk]
Було дуже пізно, майже опівночі, ми посперечалися за вечерею, а коли повернулися до нашої кімнати, він кинув свої речі в сумку і вибіг.
Vietnamese[vi]
Và trời đã muộn rồi, gần như là nửa đêm, chúng tôi đã tranh cãi suốt bữa tối, và khi chúng tôi về phòng, anh ấy ném đồ vào ba lô và lao ra ngoài.