Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои скъпи братя и сестри, след една седмица ще празнуваме Връбница, отбелязвайки тържественото влизане на Христос в Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Minahal kong mga kaigsoonan, usa na lang ka semana, magsaulog kita sa Dominggo sa Lukay—paghinumdom sa madaugong pagsulod ni Kristo ngadto sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Pwi me fefeinei mi acheinicheing, non eu wik, sipwe pwapwaiti Palm Sunday—a pwapwaiti an Krist tonong non Jerusalem.
Czech[cs]
Drazí bratři a sestry, za týden budeme slavit Květnou neděli, kdy si připomínáme Kristův triumfální vjezd do Jeruzaléma.
Danish[da]
Mine brødre og søstre, om en uge vil vi fejre palmesøndag – og mindes Kristi indtog i Jerusalem.
German[de]
Meine lieben Brüder und Schwestern, in einer Woche feiern wir Palmsonntag zum Gedenken an Christi triumphalen Einzug in Jerusalem.
Greek[el]
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές μου, σε μία εβδομάδα θα εορτάσουμε την Κυριακή των Βαΐων -- σε ενθύμηση της θριαμβευτικής εισόδου του Χριστού στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
My dear brothers and sisters, in one week, we will celebrate Palm Sunday—commemorating Christ’s triumphal entry into Jerusalem.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos y hermanas, en una semana celebraremos el Domingo de Ramos, que conmemora la entrada triunfal de Cristo en Jerusalén.
Estonian[et]
Mu kallid vennad ja õed, nädala pärast me tähistame palmipuude püha, et pühitseda Kristuse kuninglikku sisenemist Jeruusalemma.
Persian[fa]
برادران و خواهران عزیزم، در یک هفته، ما یکشنبۀ نخل را جشن خواهیم گرفت—بزرگداشت ورود پیروزمندانۀ مسیح به اورشلیم.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, viikon päästä vietämme palmusunnuntaita – juhlimme Kristuksen saapumista riemusaatossa Jerusalemiin.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ lomani, ena dua na macawa mai oqo, eda na marautaka kina na Sigatabu ni Curu Vaka Tui—na ivakananumi ni curu qaqa i Karisito ki Jerusalemi.
French[fr]
Mes chers frères et sœurs, dans une semaine, nous célèbrerons le dimanche des Rameaux, qui commémore l’entrée triomphale du Christ à Jérusalem.
Guarani[gn]
Che hermano ha hermana-kuéra pejehayhuetéva, peteĩ semana-pe ñaromandu’áta Domingo de Ramos, omomandu’áva pe Cristo entrada triunfal Jerusalén-pe.
Fiji Hindi[hif]
Mere priye bhaaiyon aur bahano, ek hafte mein, hum Palm Sunday manaenge—Jerusalem mein Masih ka shaandaar swaagat.
Hiligaynon[hil]
Palangga ko nga mga kautoran, sa isa ka simana, magasaulog kita sang Palm Sunday—pagsaulog sa madinalag-on nga pagsulod ni Cristo sa Jerusalem.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij thiab cov muam, ib lim tiam tom ntej, peb yuav ua kev zoo siab txog Palm Sunday—kom nco txog Yexus Khetos txoj kev nkag mus rau hauv Yeluxalees.
Croatian[hr]
Moja draga braćo i sestre, za tjedan dana slavimo Cvjetnicu – obilježavanje Kristovog pobjedonosnog ulaska u Jeruzalem.
Haitian[ht]
Frè m ak sè m yo, nan yon semèn, nou pral selebre Dimanch Ramo---ki komemore antre triyonfal Kris la nan Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Drága fivéreim és nőtestvéreim, egy hét múlva ünnepeljük a virágvasárnapot, amikor megemlékezünk Krisztus diadalmas jeruzsálemi bevonulásáról.
Indonesian[id]
Brother dan sister terkasih, dalam satu minggu, kita akan merayakan Minggu Palem—memperingati kejayaan Kristus memasuki Yerusalem.
Icelandic[is]
Kæru bræður og systur, eftir viku munum við halda pálmasunnudag hátíðlegan – minnast sigurinnreiðar Krists í Jerúsalem.
Italian[it]
Miei cari fratelli e mie care sorelle, tra una settimana celebreremo la Domenica delle Palme — commemorando l’ingresso trionfale di Cristo a Gerusalemme.
Korean[ko]
사랑하는 형제 자매 여러분, 한 주 뒤면 예수께서 승리하여 예루살렘으로 돌아오신 것을 기념하는 종려 주일이 됩니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel sacohk wiyuck, tukun wik se, kuht ac ahkfuhlwactye Palm Sacnri—ahkfuhlwactyeyacn utyak luhn Kraist nuh ke siti Jerusalem.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ອີກ ຫນຶ່ງ ອາ ທິດ ເຮົາ ກໍ ຈະ ສະ ຫລອງ ວັນ ອາ ທິດ ຕົ້ນ ຕານ ແລ້ວ—ສະ ຫລອງ ການ ເຂົ້າ ກຸງ ເຢ ຣູ ຊາ ເລັມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຢ່າງ ມີ ໄຊ.
Lithuanian[lt]
Mano brangūs broliai ir seserys, po savaitės švęsime Verbų sekmadienį, kai bus minimas triumfinis Kristaus įžengimas į Jeruzalę.
Latvian[lv]
Mani dārgie brāļi un māsas, pēc nedēļas mēs svinēsim Pūpolsvētdienu, atzīmējot Kristus uzvaras pilno ienākšanu Jeruzālemē.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy ranabavy malalako isany, afaka herinandro isika dia hankalaza ny alahadin’ny sampankazo, fahatsiarovana ny fidiran’ i Kristy tao Jerosalema tamim-boninahitra.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, ilo juon wiik, jenaaj kemeeme Palm Sunday—keememej deļōn̄ļo̧k eo ekatūbtūb an Kraist ilo Jerusalem.
Mongolian[mn]
Хүндэт ах, эгч нар минь ээ, нэг долоо хоногийн дараа бид Дал модны ням гараг буюу Христ Иерусалим руу ялгуусан байдалтай залран орсныг тэмдэглэх болно.
Malay[ms]
Saudara dan saudari saya yang dikasihi, dalam satu minggu, kita akan menyambut Hari Ahad Palm—yang memperingati kemasukan Kristus yang hebat ke Yerusalem.
Maltese[mt]
Għeżież ħuti, ġimgħa oħra niċċelebraw Ħadd il-Palm—fejn infakkru d-daħla trijonfali ta’ Kristu f’ Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, om en uke feirer vi palmesøndag til minne om Kristi seierrike inntog i Jerusalem.
Dutch[nl]
Mijn geliefde broeders en zusters, over een week vieren we palmzondag, de herdenking van de triomfale intocht van Christus in Jeruzalem.
Navajo[nv]
Shik’is dóó shilah ayóó’óshníinii, náá damóogo Palm Sunday bá hoo’aah—éí Christ Jerusalemdi yah’ííyá bee bééhániih.
Papiamento[pap]
Mi kerido rumannan, den un siman, nos lo selebrá Djadumingu di Rama – konmemorando e entrada triunfal di Kristu den Jerusalem.
Palauan[pau]
Rodam me a rodos, chesel a ta el sandei, e kede mo outkeu er a Palm Sunday—el olechotel a klisichel a Kristo er a bolsiseb er a Jerusalem.
Polish[pl]
Moi drodzy bracia i siostry, za tydzień będziemy świętować Niedzielę Palmową — dzień upamiętniający uroczysty wjazd Chrystusa do Jerozolimy.
Pohnpeian[pon]
Riei ohl oh lih oko, mwurin wihk ehu, kitail pahn kasarawih Palm Sunday—katamando pweida en sapwellimen Krais ketlong nan Serusalem.
Portuguese[pt]
Meus queridos irmãos e irmãs, na próxima semana, vamos comemorar o Domingo de Ramos, que celebra a entrada triunfal de Cristo em Jerusalém.
Romanian[ro]
Dragi frați și surori, într-o săptămână, vom sărbători duminica Floriilor – sărbătorind intrarea triumfală a lui Hristos în Ierusalim.
Russian[ru]
Мои дорогие братья и сестры, через неделю мы будем праздновать Вербное воскресенье – торжественный въезд Христа в Иерусалим.
Slovak[sk]
Moji drahí bratia a sestry, o týždeň budeme oslavovať Kvetnú nedeľu – pripomínajúcu Kristov triumfálny vstup do Jeruzalema.
Samoan[sm]
Ou uso e ma tuafafine, toe tasi le vaiaso ona tatou faamanatuina lea o le Aso Sa o le Laupama—e faamanatu ai le ulufale manumalo atu o Keriso i Ierusalema.
Serbian[sr]
Моја драга браћо и сестре, за недељу дана славићемо недељу Палме – подсећајући се Христовог тријумфалног уласка у Јерусалим.
Swedish[sv]
Mina kära bröder och systrar, om en vecka firar vi palmsöndagen till minne av Kristi segerrika intåg i Jerusalem.
Swahili[sw]
Kaka zangu na dada zangu, wiki moja ijayo, tutasherehekea Jumapili ya Matawi—tukikumbuka kuingia Kwake kwa ushindi katika Yerusalemu.
Telugu[te]
నా ప్రియమైన సహోదరీ సహోదరులారా, ఒక వారములో, మనము క్రీస్తు యెరూషలేములోనికి విజయవంతమైన ప్రవేశము జ్ఞాపకార్ధముగా----మట్లాదివారము జరుపుకుంటాము.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, sa loob ng isang linggo, ipagdiriwang natin ang Linggo ng Palaspas—na gumugunita sa matagumpay na pagpasok ni Cristo sa Jerusalem.
Tongan[to]
Siʻi kāinga, ʻi ha uike ʻe taha mei heni te tau fakafiefiaʻi e Sāpate Pāmé—ko hono fakamanatua e hū nāunauʻia ʻa Kalaisi ki Selusalemá.
Tahitian[ty]
E au mau taea’e e au mau tuahine here, i roto hō’ē hepetoma, e fa’ahanahana tātou i te Sābati o te ’āma’a tāmara—’ei ha’amana’ora’a i te tomora’a hanahana o te Mesia i roto ia Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі брати та сестри, через тиждень ми святкуватимемо вербну неділю, що знаменує тріумфальне входження Христа у Єрусалим.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em thân mến, trong một tuần nữa, chúng ta sẽ kỷ niệm Ngày Chủ Nhật Lễ Lá—tưởng niệm sự kiện Đấng Ky Tô vào thành Giê Ru Sa Lem đầy đắc thắng.
Chinese[zh]
亲爱的弟兄姊妹们,再过一个星期就是棕榈节主日,我们要记念基督光荣进入耶稣路撒冷城。