Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሉዓላዊው ጌታ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ “መቅደሴ በረከሰ ጊዜና የእስራኤል ምድር ባድማ በሆነ ጊዜ እንዲሁም የይሁዳ ቤት ሰዎች በግዞት በተወሰዱ ጊዜ ‘እሰይ!’
Cebuano[ceb]
Kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova: “Kay miingon kag ‘Aha!’
Danish[da]
Dette siger Den Suveræne Herre Jehova: “Fordi du sagde ‘Ha!’
Ewe[ee]
Ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: “Esi miegblɔ ‘Ehɛ̃!’
Greek[el]
Αυτό λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: «Επειδή είπες “Μπράβο!”
English[en]
This is what the Sovereign Lord Jehovah says: “Because you said ‘Aha!’
Estonian[et]
Nii lausub kõrgeim valitseja Jehoova: „Kuna sa ütlesid „Paras!”
Finnish[fi]
Näin sanoo suvereeni Herra Jehova: ”Koska sanoit ’Hahaa!’
Fijian[fj]
Qo na ka e tukuna na Turaga Cecere Duadua o Jiova: “Ni oni kaya ‘Maleka!’
Ga[gaa]
Nɔ ni Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ nɛ: “Akɛni nyɛkɛɛ ‘Ahãa!’
Gilbertese[gil]
E kangai ana taeka te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova: “Ibukina bwa ko kangai ‘Auee!’
Hindi[hi]
सारे जहान का मालिक यहोवा कहता है, “जब मेरा पवित्र-स्थान दूषित किया गया था, इसराएल देश उजाड़ा गया और यहूदा का घराना बँधुआई में चला गया था, तब तुमने कहा, ‘अच्छा हुआ!’
Iloko[ilo]
Daytoy ti kinuna ti Kangatuan nga Apo Jehova: “Gapu ta kinunam ‘Gunggonam!’
Isoko[iso]
Enẹ Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta: “Fikinọ whọ ta nọ ‘oye u woma!’
Ganda[lg]
Bw’ati Yakuwa Mukama Afuga Byonna bw’agamba: “Olw’okuba wagamba nti ‘Otyo!’
Lozi[loz]
Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa, sabulela ki se, uli: “Bakeñisa kuli nemubulezi kuli ‘Ehee!’
Luba-Katanga[lu]
Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova wanena namino amba: “Byomwanenene amba ‘Ha ha!’
Luba-Lulua[lua]
Monayi tshidi Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa wamba: “Bu munuvua bambe ne: ‘Woloo!’
Malay[ms]
Inilah firman Yehuwa, Tuhan Yang Berdaulat: “Sewaktu tempat suci-Ku dicemari, sewaktu negeri Israel menjadi gersang, dan sewaktu bangsa Yehuda dibuang negeri, kamu telah berkata ‘Baguslah!’
Norwegian[nb]
Dette er hva Den Suverene Herre Jehova sier: «Fordi du sa: ‘Ha!’
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Soberanon Katawan a Jehova: “Lapud imbagam a ‘Gunggonam!’
Portuguese[pt]
Assim diz o Soberano Senhor Jeová: “Visto que você* zombou, dizendo: ‘Ah!’
Swedish[sv]
Så här säger den suveräne Herren Jehova: ”Eftersom du hånfullt sa ’Ha!’
Congo Swahili[swc]
Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova anasema hivi: “Kwa sababu ulisema ‘Aha!’
Tamil[ta]
உன்னதப் பேரரசராகிய யெகோவா சொல்வது இதுதான்: “என்னுடைய ஆலயம் தீட்டுப்படுத்தப்பட்ட சமயத்திலும், இஸ்ரவேல் தேசம் பாழாகிப்போன சமயத்திலும், யூதா ஜனங்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்டுப் போன சமயத்திலும் நீங்கள் ஏளனம் செய்தீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, dehan nuneʼe: “Tanba imi hatete: ‘Merese duni!’
Tigrinya[ti]
እቲ ልዑላዊ ጐይታ ዝዀነ የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ “መቕደሰይ ምስ ረኸሰት፡ ምድሪ እስራኤል ከኣ ምስ ባደመት፡ ቤት ይሁዳ ድማ ናብ ምርኮ ምስ ከዱ፡ ‘ኣሰይ!’
Tagalog[tl]
Ito ang sinabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova: “Dahil sinabi mo, ‘Buti nga!’
Tetela[tll]
Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa kata ate: “Lam’ele wɛ akate wate: ‘Ihi!’
Tonga (Zambia)[toi]
Mboobu mbwaamba Mwami Singuzuzyoonse Jehova: “Akaambo kakuti mwakaamba kuti ‘Ehee!’
Tok Pisin[tpi]
Nambawan Bikpela Jehova i tok olsem: “Yupela i bin tok, ‘Pilim nau!’
Tatar[tt]
Аллаһы Тәгалә Йәһвә болай ди: „Син, изге урыным нәҗесләнгәндә, Исраи́л җире буш ятканда һәм Яһүд халкы әсирлектә яшәгәндә: „Шул кирәк сиңа!“ — дидең.
Tumbuka[tum]
Ichi ndicho Fumu Yikuru Yehova yayowoya: “Pakuti mukati, ‘Eya!’
Tuvalu[tvl]
Konei a pati a te Aliki Sili ko Ieova ne fai mai: “Ona ko koe ne fai aka ‘A!’
Vietnamese[vi]
Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán như vầy: “Vì ngươi nói: ‘Đáng đời!’
Waray (Philippines)[war]
Ini an siring ni Jehova nga Soberano nga Ginoo: “Tungod kay nagsiring kamo, ‘Hayukat!’
Yoruba[yo]
Ohun tí Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ sọ nìyí: “Torí ẹ sọ pé ‘Àháà!’