Besonderhede van voorbeeld: 6895075907768397852

Danish

medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter, politiske partier og organisationer, ikke-statslige organisationer samt medierne har en afgoerende rolle at spille i opbygningen af et samfund, hvor maend og kvinder paa lige fod paatager sig et ansvar paa det offentlige og private, oekonomiske og politiske omraade og i hjemmet (herunder boerneopdragelse og ikke- institutionel alders- og sygepleje); dette kan opnaas gennem en ny kontrakt mellem koennene, der indebaerer strukturelle og holdningsmaessige aendringer hos alle beroerte aktoerer;

German

Den Mitgliedstaaten, den Sozialpartnern, den politischen Parteien und Organisationen, den NRO sowie den Medien kommt eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung einer Gesellschaft zu, in der Männer und Frauen gleichberechtigt Pflichten übernehmen, im öffentlichen und privaten, wirtschaftlichen, politischen und familiären Bereich (einschließlich Kindererziehung und nichtinstitutioneller Alten- und Krankenpflege). Dies kann durch einen neuen Geschlechtervertrag erreicht werden, der strukturelle Veränderungen und veränderte Einstellungen aller Beteiligten beinhaltet.

Greek

ότι τα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι, τα κόμματα και οι πολιτικές οργανώσεις, οι Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις και τα μέσα ενημέρωσης πρέπει να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στην οικοδόμηση μιας κοινωνίας, στην οποία άνδρες και γυναίκες θα αναλαμβάνουν σε ισότιμη βάση υποχρεώσεις στο δημόσιο και ιδιωτικό, τον οικονομικό, τον πολιτικό αλλά και τον οικογενειακό τομέα (συμπεριλαμβανομένης της ανατροφής των παιδιών και της παραδοσιακής φροντίδας για τους ηλικιωμένους και τους ασθενείς)[semigr ] ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω ενός νέου συμβολαίου μεταξύ των φύλων το οποίο θα συνεπάγεται αλλαγές δομών και συμπεριφορών από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη[semigr ]

English

Whereas the Member States, the social partners, political parties and organizations, NGOs and the media have a key role to play in creating a society in which men and women assume an equal share of responsibilities in the public and private domains and in economic, political and family life (including child care and the non-institutional care of the sick and elderly); whereas this can be achieved through a new gender contract involving structural and attitudinal changes by all actors involved;

Spanish

Considerando que los Estados miembros, los interlocutores sociales, los partidos y organizaciones políticos, las ONG y los medios de comunicación tienen un papel determinante que desempeñar en la construcción de una sociedad en la que las mujeres y los hombres asumen en pie de igualdad sus responsabilidades en el ámbito público y privado, económico, político y también familiar (con inclusión de la educación de los hijos y del cuidado no institucional de los ancianos y de los enfermos); que lo anterior puede alcanzarse a través de un nuevo contrato entre los sexos que incluya modificaciones estructurales y de actitud para todos los actores participantes;

Finnish

jäsenvaltioilla, työmarkkinaosapuolilla, puolueilla ja poliittisilla järjestöillä, hallituksista riippumattomilla järjestöillä sekä tiedotusvälineillä on ratkaiseva rooli rakennettaessa sellaista yhteiskuntaa, jossa naiset ja miehet huolehtivat tasa-arvoisesti velvollisuuksista julkisella, yksityisellä, taloudellisella, poliittisella ja myös perheen alueella (mukaan luettuna lasten kasvatus ja vanhusten ja sairaiden avohoito); tämä voidaan saavuttaa uudella sukupuolten välisellä sopimuksella, johon liittyy kaikkien osapuolten rakenteellisia ja asenteellisia muutoksia,

French

considérant que les États membres, les partenaires sociaux, les partis et organisations politiques, les ONG ainsi que les médias ont un rôle déterminant à jouer dans la construction d'une société où les hommes et les femmes exercent sur un pied d'égalité des responsabilités dans les domaines public, privé, économique, politique et familial (y compris l'éducation des enfants et l'assistance non institutionnelle aux personnes âgées et aux malades) et considérant que l'on peut y parvenir par la conclusion d'un contrat nouveau entre les femmes et les hommes impliquant une modification des structures et un changement de mentalité de la part de tous les acteurs concernés;

Italian

considerando che gli Stati membri, le parti sociali, i partiti e le organizzazioni politiche, le ONG e i mezzi di comunicazione hanno un ruolo determinante da svolgere nella costruzione di una società nella quale gli uomini e le donne esercitano responsabilità su basi paritarie nella sfera pubblica, privata, economica, politica nonché familiare (compresa l'educazione dei figli e l'assistenza non istituzionale agli anziani e ai malati); che ciò può essere raggiunto attraverso un nuovo contratto tra i sessi che comporti cambiamenti strutturali e comportamentali di tutte le parti interessate;

Dutch

overwegende dat de lid-staten, de sociale partners, de politieke partijen en organisaties, de NGO's en de media een beslissende rol spelen in de bouw van een samenleving waarin mannen en vrouwen met gelijke rechten taken op zich nemen in het openbare en in het private, economische, politieke en ook het gezinsleven (met inbegrip van de opvoeding van kinderen en extramurale verzorging van ouderen en zieken); overwegende dat dit kan worden bereikt door een nieuw seksecontract met structurele en attitudeveranderingen bij alle betrokken actoren,

Portuguese

Considerando que os Estados-membros, os parceiros sociais, os partidos e organizações políticas, as ONG e os meios de comunicação social têm um papel determinante a desempenhar na construção de uma sociedade em que homens e mulheres assumam responsabilidades iguais nos sectores público e privado, económico, político e também familiar (incluindo a educação das crianças e os cuidados não institucionais dispensados aos doentes e aos idosos); que tal poderá ser alcançado através de um novo contrato em função do sexo que inclua alterações estruturais e de atitude por parte de todos os actores envolvidos;

Swedish

Medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, politiska partier och organisationer, icke-statliga organisationer samt medierna har en avgörande roll att spela när det gäller att skapa ett samhälle där ansvaret på det offentliga och det privata området, det ekonomiska och politiska området, och också på familjens område (inklusive barnuppfostran och icke-institutionell vård av gamla och sjuka) delas lika mellan kvinnor och män; detta kan uppnås genom ett nytt kontrakt mellan könen som omfattar förändrade strukturer och attityder hos alla inblandade parter.