Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som franskmand kan jeg kun glæde mig over, at det er en fremragende landsmand, der skal stå i spidsen for det hele, selv om en fremragende landskvinde måske ville have været at foretrække.
German[de]
Als Französin kann ich es nur begrüßen, dass ein namhafter Landsmann den Vorsitz führen wird, wobei mir natürlich eine namhafte Landsmännin noch lieber gewesen wäre.
Greek[el]
Ως Γαλλίδα μάλιστα, δεν μπορώ παρά να χαίρομαι που τελικά θα προεδρεύσει του όλου εγχειρήματος ένας επιφανής συμπατριώτης μου. Θα προτιμούσα, ασφαλώς, στη θέση αυτή να είχε οριστεί μια επιφανής συμπατριώτισσά μου.
English[en]
And as a French person, I am delighted to see that in the end an eminent countryman of mine will preside over the group; though an eminent countrywoman would clearly have been better perhaps.
Spanish[es]
Y como francesa, solo puedo alegrarme de ver que finalmente es un compatriota el que presidirá el conjunto; evidentemente una eminente compatriota hubiera sido quizás preferible.
Finnish[fi]
Ranskalaisena voin vain ilahtua, että loppujen lopuksi puheenjohtajistoa johtaa maanmieheni. Tietysti olisin ehkä pitänyt vielä parempana naispuolista ranskalaista.
French[fr]
Et en tant que Française, je ne peux que me réjouir de voir que finalement c'est un éminent compatriote qui présidera l'ensemble ; évidemment, une éminente compatriote aurait peut-être été préférable.
Italian[it]
E come francese, non posso se non rallegrarmi che finalmente sia un eminente compatriota a presiedere l'insieme; anche se, ovviamente, un'eminente compatriota sarebbe stata, forse, preferibile.
Dutch[nl]
Het doet mij als Française genoegen dat een eminent landgenoot het geheel zal voorzitten, al had ik uiteraard liever gezien dat deze landgenoot een vrouw was geweest.
Portuguese[pt]
E, enquanto francesa, só posso congratular-me por ver que, finalmente, vai ser um eminente compatriota a presidir ao conjunto; é evidente que talvez fosse preferível uma eminente compatriota.
Swedish[sv]
Och i egenskap av fransyska kan jag inte annat än glädja mig över att slutligen få se att det är en framstående landsman till mig som kommer att leda presidiet; naturligtvis hade en framstående landsmaninna kanske varit att föredra.