Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons beweeg om liefdevolle besorgdheid teenoor ons medemens te toon en ons van hierdie koue en gevoellose wêreld onderskei.
Amharic[am]
ይህም ለሰዎች ፍቅራዊ አሳቢነት እንድናሳይ ያነሳሳናል እንዲሁም በዚህ ረገድ በድን ከሆነውና አሳቢነት ከጎደለው ዓለም የተለየን ያደርገናል።
Arabic[ar]
وهذا سيدفعنا الى اظهار الاهتمام الحبي برفقائنا البشر، الامر الذي يميزنا عن هذا العالم غير الودّي والعديم الاهتمام.
Central Bikol[bcl]
Momotibaron kita kaini na ipaheling an mamomoton na pagmalasakit sa mga kapwa, na ipinalalaen kita sa malipot asin mayong pagmakolog na kinaban na ini.
Bemba[bem]
Ukucite co kukatucincisha ukutemwa abanensu no kubasakamana, kabili ico cikalenga ukuti twipalana na cino calo cabipa icishisakamana abantu bambi.
Bulgarian[bg]
Това ще ни подтиква да проявяваме любеща загриженост към ближните си, с което се различаваме от този студен и безчувствен свят.
Cebuano[ceb]
Mopalihok kini kanato sa pagpakitag mahigugmaong kahangawa sa mga isigkatawo, nga nagpalahi kanato gikan niining maayaron ug di-matinagdanon nga kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pou motiv nou pour demontre en lentere senser pour nou prosen, ki pou fer nou diferan avek sa monn ki napa santiman ek lafeksyon.
Czech[cs]
To nás podnítí, abychom o své bližní projevovali láskyplný zájem a lišili se tak od bezcitného a lhostejného světa okolo nás.
Danish[da]
Det vil tilskynde os til at vise vore medmennesker kærlig omsorg, og derved skiller vi os ud fra denne følelseskolde verden.
German[de]
Das wird uns anspornen, liebevolles Interesse an den Mitmenschen zu zeigen, was uns von dieser kalten und gleichgültigen Welt unterscheidet.
Ewe[ee]
Esia aʋã mí míaɖe ɖetsɔleme afia mía havi amegbetɔwo lɔlɔ̃tɔe, wòana míato vovo le vivimadoɖeameŋu kple ɖekematsɔleme ƒe xexe sia me.
Efik[efi]
Emi oyonụk nnyịn ndiwụt ima ima edikere mban̄a nnọ ekemmọ owo, anamde nnyịn ikpụhọde ikpọn̄ ererimbot unana ima ye unana edikere mban̄a emi.
Greek[el]
Αυτό θα μας υποκινεί να δείχνουμε στοργικό ενδιαφέρον για τους συνανθρώπους μας, κάνοντάς μας διαφορετικούς από αυτόν τον ψυχρό και άστοργο κόσμο.
English[en]
This will motivate us to show loving concern for fellow humans, differentiating us from this cold and uncaring world.
Spanish[es]
Si lo hacemos, nos sentiremos impelidos a mostrar interés amoroso por el prójimo, lo que nos distinguirá de este mundo frío e indiferente.
Estonian[et]
See ajendab meid ilmutama armastavat hoolt kaasinimeste vastu, mis teeb meid erinevaks sellest külmast ja hoolimatust maailmast.
Finnish[fi]
Tämä saa meidät osoittamaan rakkaudellista kiinnostusta toisia kohtaan, ja siten erotumme tästä kylmästä ja välinpitämättömästä maailmasta.
Faroese[fo]
Hetta eggjar okkum til at vísa medmenniskjum okkara inniliga umsorgan, og soleiðis verður munur á okkum og kensluleysa heiminum.
Ga[gaa]
Enɛ baakanya wɔ koni wɔjie suɔmɔ ni akɛsusuɔ mɔ he lɛ kpo wɔtsɔɔ nanemɛi adesai, ni ana srɔtofeemɔ ni yɔɔ wɔ kɛ je lɛŋ bii ni nɔ ko nɔ ko jeee amɛhe sane ko, ní amɛsusuuu mɔ he nɛɛ teŋ.
Hindi[hi]
इससे हमें संगी मनुष्यों की दिल-से चिंता करने की प्रेरणा मिलेगी और यह साफ ज़ाहिर होगा कि हम इस रूखे और बेपरवाह संसार से अलग हैं।
Hiligaynon[hil]
Magapahulag ini sa aton nga ipakita ang mahigugmaon nga pag-ulikid sa mga isigkatawo, nagahimo sa aton nga tuhay gikan sa sining di-masinapakon kag di-mainulikdon nga kalibutan.
Croatian[hr]
One će nas potaknuti da s puno ljubavi pokazujemo interes za druge ljude, što nas razlikuje od ovog hladnog i nezainteresiranog svijeta.
Haitian[ht]
Sa pral fè nou chofe pou nou montre, avèk amou, nou enterese nan moun parèy nou yo. Se sa k pral montre nou pa menm ak monn san chalè sa a, monn endiferan sa a.
Hungarian[hu]
Ez arra indít minket, hogy szerető módon törődjünk embertársainkkal, ami megkülönböztet bennünket ettől a hideg és szeretetlen világtól.
Indonesian[id]
Ini akan memotivasi kita utk dng pengasih bersikap peduli thd sesama, berbeda dng dunia yg dingin dan masa bodoh ini.
Iloko[ilo]
Daytoy ti manggutugot kadatayo a mangipakita iti naayat a pannakaseknan kadagiti padatayo a tattao, a mangiduma kadatayo iti daytoy a lubong nga awan asina ken awan pannakaseknanna.
Icelandic[is]
Það hvetur okkur til að sýna náunganum ástríka umhyggju og aðgreinir okkur þannig frá þessum kalda og umhyggjulausa heimi.
Italian[it]
Questo ci spingerà a interessarci amorevolmente dei nostri simili distinguendoci da questo mondo freddo e insensibile.
Japanese[ja]
それは,仲間の人間に愛のこもった関心を示すように促し,この冷ややかで無情な世とは異なっていることを示すものとなるでしょう。
Georgian[ka]
ეს აღგვძრავს, სიყვარულით აღსავსე მზრუნველობა გამოვავლინოთ სხვა ადამიანების მიმართ, რაც განგვასხვავებს ამ ცივ და გულგრილ წუთისოფელში.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma inoqatitta asannittumik isumassornissaannut kajumilersissavaatigut, tamannalu silarsuarmit matumannga asanniuitsumit allaanerulissutigissavarput.
Korean[ko]
그렇게 한다면 우리는 마음이 감동되어 동료 인간들에게 사랑에 찬 관심을 나타내게 될 것이며, 그리하여 이 냉정하고 무관심한 세상과 우리를 구별짓게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Yango ekolendisa biso tómonisa bolingo epai ya bazalani na biso, tómikesenisa na bato mosusu ya mokili oyo bazangi bolingo mpe tómibanzabanzaka mpo na bato mosusu.
Lozi[loz]
Seo si ka lu susueza ku iyakatwa h’a lilato batu ba bañwi, ili ku lu fapahanya kwa lifasi le le li si na lilato ni pabalelo.
Lithuanian[lt]
Taip būsime paskatinti meilingai rūpintis artimu ir išsiskirsime iš šio šalto bei žiauraus pasaulio.
Luvale[lue]
Echi chatela kutulingisa mangana tuzakame vakwetu vatu, nakulihandula etu vavene kuli vaka-mavu vaze vatwama nakahununu, vahona kuzakama vakwavo.
Latvian[lv]
Mums ar mīlestību jārūpējas par citiem cilvēkiem — tā mēs atšķirsimies no aukstās un vienaldzīgās pasaules.
Morisyen[mfe]
Sa pu pus nu pu interes ar lezot avek lamur. Kumsa, nu montre ki nu diferan ar lemond kot dimunn nepli pran kont zot kamarad.
Malagasy[mg]
Izany dia hanosika antsika hiahy amim-pitiavana ny mpiara-belona amintsika, ka hiavaka amin’ity tontolo tsy mihontsina sy mafy fo ity isika.
Marshallese[mh]
Men in enaj kamakit kij ñan kwalok yokwe ñan armij, im ilo wãwen in kõmman ad einjuõn jen lal in ejjab kea.
Macedonian[mk]
Ова ќе нѐ мотивира да покажуваме грижа полна со љубов кон другите луѓе, што нѐ разликува од овој студен и безобѕирен свет.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിൽ താത്പര്യമില്ലാത്ത, സ്നേഹശൂന്യമായ ഈ ലോകത്തിൽനിന്നു നാം വ്യതിരിക്തരായിത്തീരും.
Marathi[mr]
सहमानवांना प्रेमळ काळजी दाखवण्यास, थंड आणि बेपर्वा जगापासून आपण वेगळे आहोत हे शाबीत करून दाखवण्यास आपण प्रवृत्त होऊ.
Burmese[my]
ယင်းက လူသားချင်းတို့အတွက် မေတ္တာပါသောစိုးရိမ်မှုတင်ပြရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုလှုံ့ဆော်ပေးကာ အေးတိအေးစက်နိုင်ပြီး အရေးစိုက်မှုမရှိသည့် ဤလောကနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုခြားနားစေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det vil motivere oss til å vise våre medmennesker kjærlig omtanke og derved skille oss ut fra denne kalde og ukjærlige verden.
Niuean[niu]
To fakalagalaga he mena nei a tautolu ke fakakite e logonaaga fakaalofa ma e tau tagata, he fakakehe a tautolu mai he lalolagi makalili mo e nakai fakaalofa nai.
Dutch[nl]
Dat zal ons ertoe bewegen liefdevolle bezorgdheid voor medemensen te tonen, waardoor we ons onderscheiden van deze kille en gevoelloze wereld.
Northern Sotho[nso]
Se se tla re tutueletša go bontšha go kgomega go lerato ka magagabo rena, gwa re dira gore re fapane le lefase le leo le hlokago lerato le leo le sa hlokomelego.
Nyanja[ny]
Izi zidzatisonkhezera kukonda anzathu ndi kuwadera nkhaŵa, mosiyana ndi dziko lino lopanda chikondi ndi losasamala za ena.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਪਰਵਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬੇਰਹਿਮ ਤੇ ਬੇਪਰਵਾਹ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Esaki lo motivá nos pa demostrá interes amoroso na nos próhimo, i asina distinguí nos for dje mundu friu i indiferente aki.
Polish[pl]
Pobudza to do okazywania serdecznego zainteresowania bliźnimi, co odróżnia nas od tego zimnego i obojętnego świata.
Pohnpeian[pon]
Mahsen kan me mih nan iren Paipel pwukat pahn kamwekid kitail en kasalehda limpoak ong aramas akan, oh e pahn sansal me kitail weksang aramas teikan me kin mihmi nan sampah wet me dirkihla sempoak.
Portuguese[pt]
Isso vai nos motivar a demonstrar preocupação amorosa ao próximo, diferenciando-nos desse mundo frio e desamoroso.
Rundi[rn]
Ivyo bizotuvyurira ingiro yo kugaragaza ko twitwararikanye urukundo bagenzi bacu, bidutandukanye n’iyi si ikanyaraye kandi ataco yitwararika.
Romanian[ro]
Acest lucru ne va îndemna să manifestăm o preocupare iubitoare faţă de semeni, fiind astfel diferiţi de oamenii acestei lumi reci şi nepăsătoare.
Russian[ru]
Это побудит нас проявлять к людям нежную заботу и покажет разницу между нами и этим холодным и безразличным миром.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizadusunikira kugaragaza ko duhangayikishijwe n’abandi bantu bagenzi bacu mu buryo burangwa n’urukundo, kandi bitume tuba abantu batandukanye n’iyi si irangwa n’umwuka wo kutagira impuhwe no kutita ku bandi.
Sango[sg]
Fade ye so ayeke pusu e ti bi bê na lege ti ndoye na ndo amba ti e azo, ye so azia kangbi na popo ti e na sese so adë dengo nga so azo ni abi bê na mba ti ala pepe.
Slovak[sk]
To nás bude podnecovať, aby sme prejavovali láskyplný záujem o blížnych, čo nás odlíši od tohto chladného a bezcitného sveta.
Slovenian[sl]
To nas bo spodbudilo, da se bomo ljubeče zanimali za soljudi, in nas ločevalo od tega hladnega in brezčutnega sveta.
Samoan[sm]
O le a uunaʻia i tatou e lenei mea e faailoa atu le manatu alofa mo uso a tagata, e faaesea ai i tatou mai i lenei lalolagi lē alofa ma le lē amanaʻiaina o isi.
Shona[sn]
Izvi zvichatiita kuti tive nehanya nevamwe vanhu, tichizvisiyanisa nenyika ino isina ushamwari uye isina hanya.
Albanian[sq]
Kjo do të na motivojë që të tregojmë interes të dashur për njerëzit e tjerë, duke bërë që të dallohemi si të ndryshëm nga kjo botë e ftohtë dhe e pandjeshme.
Serbian[sr]
To će nas motivisati da pokazujemo ljubaznu brigu prema drugima, što će nas razlikovati od ovog hladnog i bezosećajnog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan fasi wi sa sori taki wi de tra fasi leki a grontapu disi pe sma no abi firi gi trawan srefisrefi èn pe den no e broko den ede nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Sena se tla re susumelletsa ho bontša kameho e lerato ho batho ba bang, e leng ho tla re khetholla lefatšeng lena le se nang botsoalle le le sa tsotelleng.
Swedish[sv]
Detta kommer att motivera oss att visa kärleksfull omtanke mot våra medmänniskor, något som kommer att särskilja oss från den här kalla och likgiltiga världen.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kutatuchochea tuhangaikie wanadamu wenzetu, kukitutofautisha na ulimwengu huu wenye baridi na usiojali.
Tamil[ta]
சக மனிதரிடம் அன்பும் அக்கறையும் காட்டவும், ஈவிரக்கமோ அக்கறையோ இல்லாத இந்த உலகிலிருந்து மாறுபட்டவர்களாய் இருக்கவும் இது நம்மை தூண்டுவிக்கும்.
Telugu[te]
అది, తోటి మానవుల పట్ల ప్రేమపూర్వక శ్రద్ధను చూపించేందుకు మనలను కదిలిస్తుంది; ప్రేమరహితమైన, ఇతరులను పట్టించుకోని ఈ లోకం నుంచి వేరుగా ఉండేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
นี่ จะ กระตุ้น เรา ให้ แสดง ความ ห่วงใย ด้วย ความ รัก ต่อ เพื่อน มนุษย์ ทํา ให้ เรา แตกต่าง ไป จาก โลก ที่ เย็นชา และ ไม่ ไยดี นี้.
Tagalog[tl]
Ito ang mag-uudyok sa atin na ipakita ang maibiging pagmamalasakit sa kapuwa tao, na nagpapangyaring maiba tayo mula sa malamig at walang malasakit na sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Seno se tla re rotloetsa gore re amege ka tsela e e lorato ka bengkarona, mo go tla dirang gore re farologane le lefatshe leno le le se nang lorato e bile le sa amege ka gope ka ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci ciyootukulwaizya kubabikkila maanu ibantuma, ikutwaandaanya kunyika eeyi iitabikkili maanu kubantu.
Turkish[tr]
Bu, bizi birbirine soğuk ve ilgisiz davranan dünyadan ayrı kalarak tüm insanlığa sevgi dolu ilgi göstermeye yöneltecek.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ta hi susumetela ku kombisa vanhu-kulorhi nkhathalelo wa rirhandzu, swi hi hambanisa ni misava leyi nga riki na rirhandzu ni nkhathalelo.
Twi[tw]
Eyi bɛma yɛasusuw yɛn mfɛfo nnipa ho na yɛadɔ wɔn, na ama yɛada nsow koraa wɔ pɛsɛmenkominya wiase yi mu.
Ukrainian[uk]
Це спонукає нас із любов’ю піклуватися про ближніх, і ми будемо відрізнятися від цього холодного й недбайливого світу.
Venda[ve]
Hezwi zwi ḓo ri ṱuṱuwedza uri ri humbulele vhathu nga riṋe nga lufuno, ri ḓifhambanye na ḽino shango ḽi si na lufuno na ḽi sa londi.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta bày tỏ sự quan tâm đầy yêu thương đối với người đồng loại, khác biệt hẳn với thế gian tàn nhẫn và lạnh nhạt này.
Wallisian[wls]
ʼE ina uga anai tatou ke tou ʼofa ki te hahaʼi, pea ke tou kehe ʼi te mālama agakovi pea agamālohi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Oku kuya kusishukumisela ukuba sibonakalise inkxalabo ngabanye abantu, kusahlule kweli hlabathi lingenaluthando nelingenankathalo.
Yoruba[yo]
Èyí yóò mú kí a máa ṣàníyàn tìfẹ́tìfẹ́ nípa àwọn èèyàn bíi tiwa, ìyẹn yóò sì mú ká yàtọ̀ sí ayé aláìnífẹ̀ẹ́ àti aláìbìkítà yìí.
Chinese[zh]
这样,我们就会受到推动对别人表现仁爱的关注,从而使我们跟这个冷酷无情的世界截然不同。
Zulu[zu]
Lokhu kuyosishukumisela ukuba sibonise abanye abantu ukucabangela kothando, kusehlukanise naleli zwe elingenamusa nelingenandaba.