Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Net ná jou doop sal jy moontlik baie geesdrif hê vir God se diens.
Amharic[am]
17 እንደተጠመቅህ አምላክን በግለት ማገልገል ትፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٧ بُعَيْدَ ٱلْمَعْمُودِيَّةِ، قَدْ تُحِسُّ بِرَغْبَةٍ عَارِمَةٍ فِي خِدْمَةِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
17 Bautisasxasax wali kusisitapuniw Diosatak irnaqtʼätaxa.
Azerbaijani[az]
17 Vəftizdən dərhal sonra Yehovaya xidmət etmək arzusu ilə alışıb-yanacaqsan.
Baoulé[bci]
17 Kɛ be ko wie amun batɛmu yo cɛ’n, Ɲanmiɛn sulɛ’n wá yó amun fɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
17 Pagkatapos tolos kan bautismo, ika puedeng entusiastikong marhay sa paglilingkod sa Dios.
Bemba[bem]
17 Ilyo mwabatishiwa fye, kulaba ukumfwa bwino sana ukubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
17 След покръстването си може да се чувстваш изпълнен с ентусиазъм да служиш на Бога.
Bislama[bi]
17 Afta we yu baptaes, maet yu harem se tingting blong yu i strong we i strong blong mekem wok blong God.
Bangla[bn]
১৭ বাপ্তিস্মের পর পরই তোমাদের হয়তো ঈশ্বরকে সেবা করার ব্যাপারে অনেক উদ্যম থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
17 Human sa bawtismo, mahimong madasigon ka kaayo sa pag-alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
17 Mwirin chök om papatais, eli kopwe fokkun mwasangasang le angang ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
17 Tipil na inka ahcun Pathian rian ṭuannak ah na lung a tho tuk ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
17 Deswit apre batenm, ou kapab annan sa gran determinasyon pour servi Bondye.
Czech[cs]
17 Je pravděpodobné, že po křtu budeš Jehovovi sloužit s velkým nadšením.
Chuvash[cv]
17 Тен, шыва кӗнӗ хыҫҫӑн санӑн Турӑшӑн ӗҫлес килсех-килсех тӑрӗ.
Danish[da]
17 Efter dåben kan det være at du rider på en bølge af begejstring og føler stor lyst til at tjene Jehova.
German[de]
17 In der Zeit gleich nach der Taufe empfindest du vielleicht eine überschwängliche Begeisterung dabei, Gott zu dienen.
Dehu[dhv]
17 Maine jë thupene la hnei epuni hna xome la bapataiso, tre, atraqatre la madrine i epuni troa nyihluei Iehova.
Ewe[ee]
17 Le wò nyɔnyrɔxɔxɔ megbe teti la, ɖewohĩ wò dzonɔameme le Mawu subɔsubɔ me adzi ɖe edzi.
Efik[efi]
17 Ke ndondo oro anade baptism, eyenen̄ede ọdọn̄ fi ndinam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
17 Αμέσως μετά το βάφτισμα, μπορεί να φλέγεστε από ενθουσιασμό για την υπηρεσία του Θεού.
English[en]
17 Immediately after baptism, you may feel a surge of enthusiasm for serving God.
Spanish[es]
17 Seguramente, después de bautizarte estarás muy entusiasmado con tu servicio a Dios.
Estonian[et]
17 Vahetult pärast ristimist võid olla iseäranis entusiastlik Jumalat teenima.
Persian[fa]
۱۷ احتمالاً بعد از تعمید برای خدمت به خدا شور و شوق بسیاری خواهی داشت.
Finnish[fi]
17 Kasteen jälkeen saatat aluksi olla täynnä intoa Jumalan palveluksen puolesta.
Fijian[fj]
17 Ni oti ga na nomu papitaiso, o na rairai gugumatua sara ni qarava na Kalou.
French[fr]
17 Une fois baptisé, vous redoublerez certainement d’enthousiasme pour le service de Dieu.
Ga[gaa]
17 Kɛ́ abaptisi bo sɛɛ nɔŋŋ lɛ, ekolɛ okɛ ekãa babaoo baasɔmɔ Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
17 N te tai ae waekoa imwin te bwabetito, ko a kona ni karekea te ingaingannano ae korakora ibukin am beku ibukin te Atua.
Guarani[gn]
17 Katuete rejevautisa rire nekyreʼỹetereíta reservi hag̃ua Jehovápe.
Gujarati[gu]
૧૭ બાપ્તિસ્મા પછી તરત જ તમને કદાચ યહોવાહની ભક્તિમાં વધારે કરવાનો ઉત્સાહ જાગશે.
Gun[guw]
17 To baptẹm towe godo tlolo, zohunhun towe nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe sọgan sinyẹn taun.
Hausa[ha]
17 Nan da nan bayan baftisma, za ku kasance da ƙwazo sosai na bauta wa Allah.
Hebrew[he]
17 מייד לאחר הטבילה תהיה חדור להט בשירות אלוהים.
Hindi[hi]
17 बपतिस्मे के तुरंत बाद परमेश्वर की सेवा करने का खूब जोश होता है।
Hiligaynon[hil]
17 Pagkatapos sang imo bawtismo, mahimo nga nakunyag ka gid sa pag-alagad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
17 Oi bapatiso murinai, do oi mamia oi ura Dirava oi hesiai henia goadagoada.
Croatian[hr]
17 Odmah nakon krštenja vjerojatno ćeš s puno žara izvršavati svoju službu Bogu.
Haitian[ht]
17 Tousuit apre w fin batize, ou gendwa santi w vrèman zele pou w sèvi Bondye.
Armenian[hy]
17 Մկրտությունից անմիջապես հետո հավանաբար մեծ խանդավառությամբ կծառայես Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
17 Մկրտութենէն անմիջապէս ետք, Աստուծոյ ծառայելու համար թերեւս շատ խանդավառուիս։
Indonesian[id]
17 Segera setelah dibaptis, kamu mungkin merasakan semangat yang meluap-luap untuk melayani Allah.
Igbo[ig]
17 Ozugbo e mechara gị baptizim, o nwere ike ịna-anụ gị ọkụ n’obi ijere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
17 Kalpasan unay ti bautismom, mabalin a nakaregregtaka nga agserbi iti Dios.
Icelandic[is]
17 Þegar maður er nýskírður fyllist maður oft miklum ákafa í þjónustunni við Guð.
Isoko[iso]
17 Whọ tẹ nwane họ-ame no, ajọwha kẹ egagọ Ọghẹnẹ ọ te jọ owhẹ oma.
Italian[it]
17 Subito dopo il battesimo potresti essere pieno di entusiasmo nel servire Dio.
Japanese[ja]
17 バプテスマを受けた直後,神に仕える熱意が高まるのを感じるでしょう。
Georgian[ka]
17 ალბათ, დიდი სურვილი გექნება, რომ ნათლობის შემდეგ ენთუზიაზმით განაგრძო ღვთის მსახურება.
Kongo[kg]
17 Mbala mosi na nima ya kubaka mbotika, nge lenda mona nde nge kele ti kikesa mingi ya kusadila Nzambi.
Kuanyama[kj]
17 Ngeenge opo wa ninginifwa, otashi dulika u kale wa xwama neenghono mokulongela Kalunga.
Kazakh[kk]
17 Шомылдыру рәсімінен өте салысымен-ақ Құдайға қызмет ету құлшынысың бойыңда жалындаған оттай лаулар.
Kalaallisut[kl]
17 Kuisereeruit imaassinnaavoq angorniungaaravit soorlu timmisutit assullu Jehovamut kiffartorusussuseqartutit.
Kannada[kn]
17 ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವಾದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಹುರುಪಿರುತ್ತದೆ ನಿಜ.
Korean[ko]
17 침례를 받은 직후에는 하느님을 섬기고자 하는 열정이 넘칠지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
17 Umvwe mwabatizwa, mwakonsha kwikala na muchima wa kukebesha kwingijila Lesa.
Kwangali[kwn]
17 Konyima zekuho, kuvhura ngo kare netokomeno lyenene lyokukarera Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Vava ovubwa, olenda kala ye kiese kiayingi kia sadila Nzambi.
Kyrgyz[ky]
17 Чөмүлтүлгөндөн кийин Кудайга кызмат кылууга аябай дилгир болуп, күйүп-жанышың мүмкүн.
Ganda[lg]
17 Bw’oba nga waakabatizibwa, oyinza okuwulira ng’oyagala nnyo okuweereza Katonda.
Lingala[ln]
17 Mbala moko nsima ya batisimo na yo, okoki koyoka esengo makasi ya kosalela Nzambe.
Lozi[loz]
17 Hamulaho feela wa ku kolobezwa mu kona ku ba ni mafulofulo a matuna a ku sebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
17 Po krikšto galbūt jausi didelį įkvėpimą tarnauti Dievui.
Luba-Katanga[lu]
17 Kyaba kityetye tu pa kupwa kubatyijibwa, padi ukevwana mutyima ukukunka bininge kwingidila Leza.
Luba-Lulua[lua]
17 Diakamue paudi utambula, udi mua kuikala ne disanka dia bungi dia kuenzela Nzambi mudimu.
Luvale[lue]
17 Hanyima yakumimbapachisa, munahase kupwa napwipwi yakuzachila Kalunga natwima.
Lunda[lun]
17 Hanyima yakupapatishewa, munateli kwikala namuzañalu weneni wakukeña kumukalakela Nzambi.
Luo[luo]
17 Mapiyo bang’ batiso inyalo bedo gi siso ahinya mar tiyo ne Nyasaye.
Lushai[lus]
17 Baptisma i chan hnuah chuan, Pathian rawngbâwl châkna nasa tak i nei ang a.
Latvian[lv]
17 Tūlīt pēc kristīšanās tu droši vien kalposi Dievam ar lielu entuziasmu.
Morisyen[mfe]
17 Desuite apré bapteme, ou kapav ena enn grand l’enthousiasme pou servi Bondié.
Malagasy[mg]
17 Mety hafana fo amin’ny fanompoana ianao raha vao vita batisa.
Marshallese[mh]
17 Elikin wõt am baptais, enaj lukkun lap am kõnan korijer ñõn Jeova.
Macedonian[mk]
17 Веднаш откако ќе се крстиш, можеби ќе имаш голем жар за службата за Бог.
Malayalam[ml]
17 എന്തെന്നില്ലാത്ത ഉത്സാഹത്തോടെയായിരിക്കാം സ്നാനമേറ്റശേഷം നിങ്ങൾ ദൈവസേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്.
Mongolian[mn]
17 Чи баптисм хүртсэнийхээ дараа Бурханд илүү урам зоригтой үйлчлэх байх.
Mòoré[mos]
17 Y lisgã reegr poore, tõe tɩ y na n maanda Wẽnnaam daabã ne yẽesem wʋsgo.
Marathi[mr]
१७ तुमचा बाप्तिस्मा झाल्या झाल्या तुम्ही कदाचित जोमाने यहोवाची सेवा करण्यास प्रवृत्त व्हाल.
Maltese[mt]
17 Eżatt wara li titgħammed tistaʼ tħossok tfur bl- entużjażmu biex taqdi lil Alla.
Burmese[my]
၁၇ နှစ်ခြင်းခံပြီးတဲ့အခါ ဘုရားသခင်ကို အမှုဆောင်လိုတဲ့ သင့်ဆန္ဒ ထက်သန်ပြင်းပြနေတယ်လို့ သင်ခံစားရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
17 Rett etter at du er blitt døpt, tjener du kanskje Jehova med stor begeistring.
Nepali[ne]
१७ बप्तिस्मा गर्नेबित्तिकै परमेश्वरको सेवा गर्न तपाईं एकदमै जोस्सिएर लाग्नुहोला।
Ndonga[ng]
17 Konima yokuninginithwa kwoye otashi vulika wu ka kale wu na uulaadhi wa hwama wokulongela Kalunga.
Niuean[niu]
17 He mole agataha e papatiso, liga hufia a koe he hakahakau lahi ma e fekafekau ke he Atua.
Dutch[nl]
17 Meteen na je doop ben je misschien heel enthousiast voor de dienst voor God.
South Ndebele[nr]
17 Msinyana ngemva kokubhabhadiswa, ungazizwa unetjisakalo ekulu yokukhonza uZimu.
Northern Sotho[nso]
17 Gatee-tee ka morago ga go kolobetšwa, o ka ikwa o fišega kudu go ka hlankela Modimo.
Nyanja[ny]
17 Mukangobatizidwa mukhoza kukhala ndi mtima wofuna kutumikira Mulungu kwambiri.
Nyaneka[nyk]
17 Tyina wamambatisalua, mokala nehambu enene liokuumbila Huku.
Oromo[om]
17 Akkuma cuuphamtaniin, Waaqayyoon tajaajiluuf fedhii guddaa qabaachuu dandeessu taʼa.
Ossetic[os]
17 Донаргъуыды фӕстӕ дӕ, чи зоны, ноджы тынгдӕр бафӕнда Хуыцауӕн лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
17 ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਜੋਸ਼ੋ-ਖਰੋਸ਼ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
17 Kayari bautismom, nayarin masetseseg kan manlingkor ed Dios.
Papiamento[pap]
17 Ora bo kaba di batisá, probablemente lo bo ta masha entusiasmá pa sirbi Dios.
Palauan[pau]
17 A uriul er a omnguu a techolb e ke mo melechesukau el kmal semeriar el mesiou er a Dios.
Pijin[pis]
17 Bihaen iu baptaes, maet iu laek for duim staka samting for Jehovah.
Polish[pl]
17 Zaraz po chrzcie zapewne będziesz służyć Jehowie z wielkim entuzjazmem.
Pohnpeian[pon]
17 Mwurinte omw papidaisla, ele ke kin ngoangki papah Koht.
Portuguese[pt]
17 Logo após o batismo, talvez sinta um forte ímpeto de servir a Deus.
Quechua[qu]
17 Itsa bautizakurirllaqa Diosta servirnin alläpa kushishqa këkanki.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Bautizakuruspaykiqa ancha kusisqallañachá kanki Diosta servisqaykiwan.
Cusco Quechua[quz]
17 Bautizakusqayki qhepamanqa ancha kusikuywanchá Jehová Diosta servinki.
Ruund[rnd]
17 Kapamp kamwing kupwa kwa kutambul dibatish, ukutwish kwikal ni mushiku upandikena wa kumusadin Nzamb.
Romanian[ro]
17 După botez, vei fi, probabil, plin de entuziasm în serviciul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
17 Возможно, сразу после крещения ты будешь гореть желанием служить Богу.
Kinyarwanda[rw]
17 Mu gihe uzaba umaze kubatizwa, ushobora kuzumva wishimiye cyane gukorera Imana.
Sango[sg]
17 Hio na peko ti batême ti mo, mo lingbi ti bâ so mo yapu mingi na yâ ti kusala ti Nzapa.
Sinhala[si]
17 බව්තීස්ම වීමෙන් පසු දෙවිට සේවය කිරීම සඳහා ඔබ තුළ උද්යෝගයක් ඇති වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
17 Hneď po krste budeš možno pociťovať veľké nadšenie pre službu Bohu.
Slovenian[sl]
17 Takoj po krstu morda navdušeno služiš Bogu.
Samoan[sm]
17 Ina ua faatoʻā uma ona papatiso, e te ono naunau e maelega i le auaunaga i le Atua.
Shona[sn]
17 Uchangobhabhatidzwa unogona kumbopisa nokushingairira kushumira Mwari.
Albanian[sq]
17 Menjëherë pas pagëzimit, ndoshta do të ndihesh shumë entuziast që po i shërben Perëndisë.
Serbian[sr]
17 Možda si odmah nakon krštenja pun oduševljenja za služenje Bogu.
Sranan Tongo[srn]
17 A kan taki baka te yu teki dopu, yu sa de fayafaya fu dini Gado.
Swati[ss]
17 Ngekushesha nje ngemuva kwekubhajatiswa, utawutiva unemdlandla lomkhulu wekukhonta Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
17 Hang ka mor’a hore u kolobetsoe, u ka ’na ua utloa u chesehela ho sebeletsa Molimo haholo.
Swedish[sv]
17 Precis när du blivit döpt kan du känna dig väldigt entusiastisk över att få tjäna Gud.
Swahili[sw]
17 Mara tu baada ya kubatizwa, unaweza kuwa na bidii sana ya kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
17 Mara tu baada ya kubatizwa, unaweza kuwa na bidii sana ya kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
17 ஞானஸ்நானம் எடுத்த புதிதில், யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்ய வேண்டும் என்ற ஆர்வம் உங்களுக்கு அதிகமாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
17 Kuandu imi foin hetan batizmu, karik imi sente laran-manas tebes atu serbí Maromak.
Telugu[te]
17 బాప్తిస్మం తీసుకున్న కొత్తలో దేవుణ్ణి సేవించాలనే ఉత్సాహం మీలో ఉరకలేస్తుంది.
Tajik[tg]
17 Эҳтимол дарҳол пас аз таъмид шумо сахт мехоҳед, ки ба Худо хидмат кунед.
Thai[th]
17 ทันที หลัง จาก รับ บัพติสมา แล้ว คุณ อาจ รู้สึก กระตือรือร้น อย่าง ยิ่ง ที่ จะ รับใช้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
17 ደድሕሪ ጥምቀት፡ ንኣምላኽ ንምግልጋል ዝያዳ ቕንኣት ኪሓድረካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
17 Alaghga shighe u ú er batisema ica a lu a gba ga la, a tsue u ken ishima kpishi u civir Aôndo.
Turkmen[tk]
17 Sen suwda çokundyrylansoň, Hudaýa höwes bilen gulluk edip başlarsyň.
Tagalog[tl]
17 Pagkatapos ng bautismo, baka sabik na sabik kang maglingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
17 Mbala kakɔ ɔtɔi l’ɔkɔngɔ wa batismu, wɛ mbeyaka monga l’ohetoheto w’efula dia kambɛ Nzambi.
Tswana[tn]
17 Fela fa o sena go kolobediwa o ka nna wa ikutlwa o na le tlhagafalo e kgolo ya go direla Modimo.
Tongan[to]
17 ‘I he hili pē ‘a e papitaisó, te ke ongo‘i nai ai ha holi vēkeveke ke tauhi ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mwabbapatizigwa buyo munakuli basungu mukumubelekela Leza.
Papantla Totonac[top]
17 Max akxni tamununitata nawan xatapaxuwan naskujnaniya Dios.
Tok Pisin[tpi]
17 Bihain tasol long yu kisim baptais, ating bel bilong yu bai kirap moa yet long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
17 Vaftiz edilince muhtemelen Tanrı’ya hizmet etmek üzere büyük bir coşku duyacaksın.
Tsonga[ts]
17 Endzhakunyana ko khuvuriwa, u nga ha titwa u swi hisekela swinene ku tirhela Xikwembu.
Tatar[tt]
17 Суга чумдырылу үткәч тә син тагы да ашкыныбрак Аллаһыга хезмәт итәргә теләрсең.
Tumbuka[tum]
17 Pamasinda pa kubapatizika, munganweka comene kuteŵetera Ciuta.
Tuvalu[tvl]
17 Mai tua eiloa o te papatisoga, e mafai o maua fakavave ne koe se loto finafinau ke tavini atu ki te Atua.
Twi[tw]
17 Sɛ wunya bɔ asu wie pɛ a, w’ani betumi agye kɛse sɛ woresom Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
17 I muri rii a‘e i te bapetizoraa, e tavini oe i te Atua ma te aau tae rahi.
Tzotzil[tzo]
17 Kʼalal avichʼoj xa voʼe, ta melel xa muyubaj tajek ti cha tun ta stojolal Diose.
Ukrainian[uk]
17 Відразу після хрещення ти відчуватимеш надзвичайну спонуку служити Богові.
Umbundu[umb]
17 Noke yoku papatisiwa, o ka kuata esanju lialua lioku vumba Suku.
Urdu[ur]
۱۷ بپتسمہ لینے کے بعد آپ خدا کی خدمت کرنے کے جوش سے بھر جائیں گے۔
Venda[ve]
17 Musi ni tshi kha ḓi tou bva u lovhedzwa, zwi nga kha ḓi itea uri ni vhe ni tshi khou fhisetshela vhukuma u shumela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
17 Ngay sau khi làm báp-têm, có lẽ bạn cảm thấy mình rất sốt sắng phụng sự Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
17 Intte xammaqettosaara Xoossaayyo oottanau keehippe koyana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
17 Katapos gud han imo bawtismo, bangin madasigon ka hinduro ha pag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
17 ʼI takotou ʼosi papitema pē, ʼe lagi kotou maʼu he toe fiafia lahi ʼi takotou tauhi ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
17 Emva kokuba ubhaptiziwe, unokuba nomdla ongakumbi wokukhonza uThixo.
Yapese[yap]
17 Tomuren ni kam un ko taufe ma sana gab pasig ko pigpig ngak Got.
Yoruba[yo]
17 Kété lẹ́yìn tó o bá ṣe ìrìbọmi, o lè rí i pé ìtara rẹ láti sin Ọlọ́run túbọ̀ pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
17 Maʼ xaaneʼ ken tsʼoʼokok a wokjaʼeʼ maas yaan a meyajtik Dios yéetel kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Zándaca despué de chuʼnísaluʼ ziuuláʼdxiluʼ gúniluʼ xhiiñaʼ Dios né stale gana.
Zande[zne]
17 Ho mo nika zio bapatiza ni, mo nikadu na bakere nyemu mangasunge fu Mbori.
Zulu[zu]
17 Ngemva nje kokubhapathizwa, ungase uzizwe unentshiseko eyengeziwe yokukhonza uNkulunkulu.