Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Eerstens het hy gesê dit is “deur die onkunde wat in hulle is” (Efesiërs 4:18).
Amharic[am]
14 በመጀመሪያ ደረጃ “በውስጣቸው ባለው ድንቁርና” ምክንያት እንደሆነ ተናግሮአል።
Arabic[ar]
١٤ اولا، قال ان ذلك «لسبب الجهل الذي فيهم.»
Bemba[bem]
14 Ica kubalilapo, asosele ukuti cili ni “pa mulandu wa kukanaishiba ukuli muli bene.”
Bulgarian[bg]
14 Първо, той казва, че това е „поради невежеството, което е в тях“.
Bislama[bi]
14 Fastaem, hem i talem se from we “oli no gat save.”
Cebuano[ceb]
14 Una sa tanan, siya miingon nga kini “tungod sa kaway-kabangkaagan nga anaa kanila.”
Czech[cs]
14 Nejprve řekl, že je to „kvůli nevědomosti, jež je v nich“.
Danish[da]
14 Han skrev at det først og fremmest er „på grund af den uvidenhed som er i dem“.
German[de]
14 Zunächst begründete er es mit „der Unwissenheit, die in ihnen ist“ (Epheser 4:18).
Efik[efi]
14 Akpa kan̄a, enye ọkọdọhọ ete ke oto “unana ifiọk oro odude ke esịt mmọ.”
Greek[el]
14 Πρώτα από όλα, είπε ότι αυτό συμβαίνει ‘εξαιτίας της άγνοιας που υπάρχει μέσα τους’.
English[en]
14 First of all, he said that it is “because of the ignorance that is in them.”
Spanish[es]
14 En primer lugar, dijo que es “a causa de la ignorancia que hay en ellas”.
Estonian[et]
14 Kõigepealt ütles ta, et see on „nende sees oleva teadmatuse tõttu”.
Finnish[fi]
14 Ensiksi hän mainitsi syyksi ”heissä olevan tietämättömyyden” (Efesolaisille 4:18).
French[fr]
14 Tout d’abord, il dit que c’est “à cause de l’ignorance qui est en eux”.
Ga[gaa]
14 Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, ewie akɛ “akɛni nilee ekaaa amɛ” lɛ hewɔŋ.
Hebrew[he]
14 ראשית, הוא התייחס ל”בערותם”.
Hiligaynon[hil]
14 Una sa tanan, nagsiling sia nga ini “bangod sang pagkaignorante nga yara sa ila.”
Croatian[hr]
14 Kao prvo, rekao je kako je to “zbog neznanja koje u njima vlada” (Efežanima 4:18, St).
Hungarian[hu]
14 Mindenekelőtt kijelentette, hogy „a bennük levő tudatlanság . . . miatt, (Efézus 4:18, NW).
Indonesian[id]
14 Pertama-tama, ia berkata bahwa ini adalah ”karena kurangnya pengetahuan yang ada di dalam diri mereka”.
Iloko[ilo]
14 Umuna unay, kinunana a “gapu iti kinakuneng nga adda kadakuada.”
Icelandic[is]
14 Í fyrsta lagi sagði hann það vera „vegna vanþekkingarinnar, sem þeir lifa í.“
Italian[it]
14 Innanzi tutto dice che è “a causa dell’ignoranza che è in loro”.
Japanese[ja]
14 彼はまず,それは「彼らのうちにある無知のため」であると述べました。(
Georgian[ka]
14 მოციქულმა თქვა, რომ პირველ რიგში ეს ხდება „მათი [მათთვის ჩვეული, „ახალი თარგმანი“] უმეცრების გამო“ (ეფესელთა 4:18).
Korean[ko]
14 우선, 바울은 그 이유를 “그들 속에 있는 무지 때문”이라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
14 Ya liboso, alobi ete ezali “mpo na kozanga boyebi kati na bango.”
Lozi[loz]
14 Pili, n’a bulezi kuli ki “kabakala ku tokwa zibo [ko ku ku, NW] bona.”
Lithuanian[lt]
14 Pirmiausia jis pasakė, kad tai yra „dėl nežinojimo, kuris yra juose“ (Efeziečiams 4:18, NTP).
Malagasy[mg]
14 Voalohany indrindra, dia nilaza izy fa izany dia “noho ny tsi-fahalalana [ao, “NW”] anatiny”.
Macedonian[mk]
14 Како прво, рекол дека тоа е така „поради незнаењето кое е во нив“ (Ефесјаните 4:18, NW).
Marathi[mr]
१४ सर्वात प्रथम तो म्हणतो, ह्याचे “कारण त्यांच्यात अज्ञान उत्पन्न” झाले आहे.
Burmese[my]
၁၄ ဦးဆုံးအနေနှင့် သူပြောသည်မှာ “သူတို့ထဲတွင်ရှိသောမသိရှိမှုကြောင့်” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
14 For det første sa han at det er slik «på grunn av den uvitenhet som er i dem».
Niuean[niu]
14 Ke fakamua aki he tau mena oti, ne pehe a ia kua pihia ai “ha ko e goagoa ha lautolu.”
Dutch[nl]
14 In de eerste plaats zei hij dat dit zo is „wegens de onwetendheid die in hen is” (Efeziërs 4:18).
Northern Sotho[nso]
14 Sa pele, o boletše gore ke “ka baka la go se tsebe [mo] go lego go bona.”
Nyanja[ny]
14 Choyamba, iye anati nchifukwa cha ‘chipulukiro chiri mwa iwo.’
Polish[pl]
14 Pierwszy powód wspomniany przez apostoła to „tkwiąca w nich niewiedza” (Efezjan 4:18, BT).
Portuguese[pt]
14 Em primeiro lugar, ele disse que é “por causa da ignorância que há neles”.
Romanian[ro]
14 În primul rînd, el spune că aceasta este „din cauza neştiinţei care este în ei“ (Efeseni 4:18).
Russian[ru]
14 Он сказал, что, во-первых, это «по причине их [присущего им, «Новый перевод»] невежества» (Ефесянам 4:18).
Kinyarwanda[rw]
14 Mbere ya byose, yavuze ko byatewe n’“ubujiji buri mu ri bo” (Abefeso 4: 18).
Slovak[sk]
14 Ponajprv povedal, že je to „pre nevedomosť, ktorá je v nich“.
Slovenian[sl]
14 Najprej je rekel, da je tako »zaradi nevednosti, ki je v njih« (Efežanom 4:18).
Shona[sn]
14 Kutanga kwazvose, akataura kuti kuri “nokuda kwokusaziva kuri mukati mavo.”
Albanian[sq]
14 Para së gjithash, ai thotë «për shkak të paditurisë që është ndër ta».
Serbian[sr]
14 Pre svega, on je rekao da je to zbog „neznanja koje je u njima“ (Efescima 4:18).
Sranan Tongo[srn]
14 Ini a fosi presi, a ben taki dati disi de so „foe a don di de na ini den” (Efeisesma 4:18).
Southern Sotho[st]
14 Tabeng ea pele, o boletse hore ke “ka baka la ho se tsebe hoo ba nang le hona.”
Swedish[sv]
14 För det första säger han att det är ”på grund av den okunnighet som är i dem”.
Swahili[sw]
14 Kwanza kabisa, alisema kwamba ni “kwa sababu ya ujinga uliomo ndani yao.”
Thai[th]
14 ก่อน อื่น ท่าน บอก ว่า ที่ เป็น เช่น นั้น “เนื่อง ด้วย ความ โง่ เขลา ซึ่ง มี อยู่ ใน ตัว เขา.”
Tagalog[tl]
14 Unang-una, sinabi niya na iyon ay “dahil sa kawalang-alam na nasa kanila.”
Tswana[tn]
14 Selo sa ntlha, o ne a re ke “ka ntlha ea botlhōkakicō yo bo mo go bōnè.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Baibel i tanim dispela tok olsem: “Ol i pasim bel bilong ol bambai bel i no ken pilim.”
Turkish[tr]
14 Pavlus, her şeyden önce bunun, “kendilerinde olan cehalet sebebile” olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
14 Xo sungula, u vule leswaku swi vangiwa hi leswi ‘va nga riki na vutivi.’
Tahitian[ty]
14 A tahi, ua parau oia e no “te ite ore i roto ia ratou.”
Ukrainian[uk]
14 Він сказав, що це перш за все з причини «неуцтва, що в них» (Ефесян 4:18).
Vietnamese[vi]
14 Trước hết, ông nói “bởi sự ngu-muội ở trong họ” (Ê-phê-sô 4:18).
Wallisian[wls]
14 ʼUluaki, neʼe ina ʼui “ ʼuhi ko te fakapōʼuli ʼaē ʼe ia nātou”.
Xhosa[xh]
14 Okokuqala, wathi ‘kungenxa yokungazi okukuzo.’
Yoruba[yo]
14 Lakọọkọ ná, ó sọ pe ó jẹ́ “nitori àìmọ̀kan ti ń bẹ ninu wọn.”
Zulu[zu]
14 Okokuqala, wathi kungenxa ‘yokungazi okukubo.’