Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ’n geesseun van God dit gewaag om die manier waarop God sy heerskappy uitoefen te bevraagteken.
Amharic[am]
አንድ ቀን አንድ የአምላክ መንፈሳዊ ልጅ የአምላክን አገዛዝ አጠያያቂ አደረገ።
Arabic[ar]
في احد الايام تجرَّأ ابن روحاني لله على وضع طريقة الله للحكم موضع شك.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw an sarong espiritung aki nin Dios nangahas na pagdudahan an paagi kan pamamahala nin Dios.
Bemba[bem]
Bushiku bumo umwana mwaume wa kwa Lesa uwa mupashi atendeke ukutwishika inshila ya kwa Lesa iya kutekelamo.
Bulgarian[bg]
Един ден един духовен син на Бога се осмелил да постави под съмнение божия начин на управление.
Bislama[bi]
Wan dei, wan speret pikinini blong God i kam flas long tingting blong hem nao i tok agensem fasin blong God blong rulum man.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw ang usa ka espiritung anak sa Diyos nangahas sa pagduhaduha sa paagi sa Diyos sa pagmando.
Czech[cs]
Jednoho dne se jeden Boží duchovní syn odvážil zpochybnit způsob, jak Bůh vládne.
Danish[da]
En dag dristede en af Guds åndesønner sig til at sætte spørgsmålstegn ved Guds måde at styre på.
German[de]
Eines Tages maßte sich ein Geistsohn Gottes an, die Art und Weise, wie Gott seine Herrschaft ausübt, in Frage zu ziehen.
Efik[efi]
Usen kiet eyen Abasi eke spirit ke usọn̄enyịn ama edemede eyịghe aban̄a usụn̄ nte Abasi akarade.
Greek[el]
Μια ημέρα, ένας πνευματικός γιος του Θεού τόλμησε να αμφισβητήσει τον τρόπο διακυβέρνησης του Θεού.
English[en]
One day a spirit son of God presumed to question God’s way of ruling.
Spanish[es]
Un día, un hijo espiritual de Dios se atrevió a cuestionar la gobernación divina.
Estonian[et]
Ühel päeval söandas üks Jumala vaimne poeg Jumala valitsemisviisi kahtluse alla seada.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä yksi Jumalan henkipojista kyseenalaisti julkeasti Jumalan hallitustavan.
French[fr]
Un jour, un fils spirituel de Dieu a osé contester la façon dont Dieu exerçait sa domination.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, Nyɔŋmɔ mumɔŋ bi ko hiɛ kã he ni ewie eshi gbɛ ni Nyɔŋmɔ tsɔɔ nɔ eyeɔ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
באחד הימים, בן רוחני של אלהים הרהיב עוז בנפשו לערער על דרך שלטונו של אלהים.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ginduhaduhaan sang isa ka espiritu nga anak sang Dios ang paagi sang paggahom sang Dios.
Croatian[hr]
Jednog dana jedan duhovni Božji sin uzeo si je slobodu da dovede u pitanje Božji način vladanja.
Hungarian[hu]
Egy nap Isten egyik szellemfia vette magának a bátorságot, és megkérdőjelezte Isten uralkodási módszerét.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, salah seorang putra rohani Allah meragukan cara Allah memerintah.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw sipapangas a pinagduaduaan ti maysa nga espiritu nga anak ti Dios ti wagas a panangituray ti Dios.
Icelandic[is]
Dag einn dirfðist andasonur Guðs að véfengja stjórnarhætti Guðs.
Italian[it]
Un giorno un figlio spirituale di Dio ebbe la presunzione di contestare il modo di dominare di Dio.
Georgian[ka]
ერთ დღეს ღმერთის ერთ-ერთმა სულიერმა ძემ თავს უფლება მისცა, ეჭვის ქვეშ დაეყენებინა ღმერთის მმართველობის ფორმა.
Korean[ko]
하루는 하느님의 영자(靈子) 하나가 하느님의 통치 방식에 대해 감히 의문을 제기하였다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, mwana moko ya elimo ya Nzambe atyaki ntembe na lolenge ya koyangela ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną dvasinis Dievo sūnus išdrįso suabejoti Dievo valdymo teisingumu.
Latvian[lv]
Kādu dienu viens no Dieva garīgajiem dēliem iedrošinājās apšaubīt Dieva valdīšanas taisnīgumu.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia sahisahy nisalasala ny amin’ny fomba fanapahan’Andriamanitra ny zanak’Andriamanitra ara-panahy iray.
Macedonian[mk]
Еден ден, еден духовен Божји син си зел за право да го стави под сомнение Божјиот начин на владеење.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ദൈവത്തിന്റെ ഒരു ആത്മപുത്രൻ ദൈവത്തിന്റെ ഭരണവിധം ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एके दिवशी देवाच्या एका आत्मिक पुत्राने, देवाच्या शासन करण्याच्या पद्धतीविषयी शंका घेण्याचे धाडस केले.
Burmese[my]
တစ်နေ့တွင် ဘုရားသခင့်နာမ်ဝိညာဉ်သားတစ်ပါးသည် ရောင့်တက်ကာဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်ပုံကို စောဒကတက် ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En dag stilte en av Guds åndesønner spørsmål ved den måten Gud utøvde sitt herredømme på.
Niuean[niu]
He taha aho ko e tama tane fakaagaga he Atua kua fano taha mo e fetoko ke he puhala pule he Atua.
Dutch[nl]
Op een dag matigde een geestenzoon van God zich aan om Gods manier van regeren in twijfel te trekken.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe morwa wa Modimo wa moya ka go ikgogomoša o ile a belaela tsela ya Modimo ya go buša.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mwana wauzimu wa Mulungu anapereka chikayikiro pa njira ya kulamulira ya Mulungu.
Polish[pl]
Pewnego dnia jeden z duchowych synów Bożych ośmielił się zakwestionować sposób, w jaki Jehowa sprawuje władzę.
Portuguese[pt]
Certo dia, um filho espiritual de Deus ousou questionar o modo de Deus governar.
Romanian[ro]
Într-o zi, un fiu spiritual al lui Dumnezeu a îndrăznit să pună la îndoială modul lui Dumnezeu de a guverna.
Russian[ru]
В какой-то день один из духовных сыновей Бога поставил под сомнение образ правления Бога.
Slovak[sk]
Jedného dňa si istý duchovný Boží syn dovolil spochybniť Boží spôsob vlády.
Slovenian[sl]
Nekega dne si je duhovni Božji sin drznil oporekati Božjemu načinu vladanja.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na faafiapoto ai se atalii agaga o le Atua ma fesiligia le auala o le pulega a le Atua.
Shona[sn]
Rimwe zuva mumwe mwanakomana womudzimu waMwari akarangarira kupokana nenzira yaMwari yokutonga.
Albanian[sq]
Një ditë, një bir frymor i Perëndisë mori guximin që të vinte në diskutim mënyrën e qeverisjes së Perëndisë.
Serbian[sr]
Jednog dana Božji duhovni sin osmelio se da dovede u sumnju Božji način vladanja.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng mora oa Molimo oa moea o ile a qala ho etsa hore tsela ea Molimo ea ho busa e be taba eo ho phehisanoang ka eona.
Swedish[sv]
En dag tog sig en av Guds andesöner friheten att ifrågasätta Guds sätt att styra.
Swahili[sw]
Siku moja mwana wa roho wa Mungu alitilia shaka njia ya Mungu ya kutawala.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் கடவுளுடைய ஆவி குமாரன் ஒருவன் கடவுள் ஆளும் முறையைச் சரியல்லவென்று விவாதிக்கத் துணிகரம் கொண்டான்.
Telugu[te]
ఒకరోజు దేవుని ఆత్మీయ కుమారులలో ఒకడు దేవుని పరిపాలనా పద్ధతి తప్పని అహంకారంగా సవాలుచేయడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง บุตร ฝ่าย วิญญาณ องค์ หนึ่ง ของ พระเจ้า บังอาจ ตั้ง ข้อ สงสัย วิธี การ ปกครอง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Isang araw isang espiritung anak ng Diyos ang nangahas na tutulan ang paraan ng pamamahala ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe morwa mongwe wa Modimo wa semoya o ne a simolola go belaela tsela e Modimo a busang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, wanpela ensel bilong God i laik skelim pasin bilong God long bosim ol man.
Turkish[tr]
Bir gün Tanrı’nın ruh olan bir oğlu, Tanrı’nın yönetim şekliyle ilgili kuşku uyandırmaya cüret etti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana n’wana wa Xikwembu wa moya u sungule ku kanakana mafumelo ya Xikwembu.
Twi[tw]
Da bi Onyankopɔn honhom mu ba bi sii ne bo kogyee ɔkwan a Onyankopɔn fa so di tumi no ho kyim.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana ua vahavaha te hoê tamaiti varua a te Atua i te huru faatereraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Один духовний Божий син наважився поставити під сумнів Божий спосіб правління.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, một thần linh, con của Đức Chúa Trời dám chất vấn lối cai trị của Ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko mai te ʼaho neʼe fakatuʼutuʼu e te foha fakalaumālie ʼa te ʼAtua ke ina fakafihiʼi te faʼahiga takitaki ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngenye imini unyana kaThixo wokomoya waqalisa ukuyithandabuza indlela alawula ngayo uThixo.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan ọmọkùnrin Ọlọrun kan tí ó jẹ́ ẹ̀dá ẹ̀mí fi ìkùgbù gbé ìbéèrè dìde lòdìsí ọ̀nà tí Ọlọrun gbà ń ṣàkóso.
Chinese[zh]
有一天,上帝的一个灵体儿子狂妄地质疑上帝的统治方式。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku enye indodana kaNkulunkulu yomoya ngokugabadela yangabaza indlela kaNkulunkulu yokubusa.