Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie al wat ons uit die Vloed leer nie—daar is iets anders waaroor die Pous nie kommentaar gelewer het nie.
Amharic[am]
(መክብብ 1: 4) ሆኖም ከጥፋት ውኃው የምንማረው ሊቀ ጳጳሱ ያልጠቀሱት አንድ ነገር አለ።
Arabic[ar]
(جامعة ١:٤) ولكن هنالك المزيد لتعلُّمه من الطوفان— امر لم يعلِّق عليه البابا.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 1:4) Alagad igwa pang manonodan sa Delubyo —sarong bagay na dai kinomentohan kan papa.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 1:4) Lelo fingi twingasambililako kwi Lyeshi—ifyo papa ashalandilepo.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 1:4) Но от Потопа може да се научи нещо повече — нещо, което папата не споменава.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 1: 4) Be Bigfala Wora ya we i ron, i lanem yumi long wan samting we pop i no tokbaot.
Bangla[bn]
(উপদেশক ১:৪) কিন্তু জলপ্লাবন থেকে আরও অনেক কিছু শেখার আছে—এমন কিছু যে বিষয়ে পোপ মন্তব্য করেননি।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 1:4) Apan labaw pa ang makat-onan gikan sa Lunop —butang nga wala komentohi sa papa.
Chuukese[chk]
(Eklesiastis 1:4) Nge a wor pwal och lesen sipwe kaeo seni ewe Noter, nge iei och mettoch ewe pope ese kapas ussun.
Czech[cs]
(Kazatel 1:4) Avšak z potopy poznáváme mnohem více — něco, k čemu se papež nevyjádřil.
Danish[da]
(Prædikeren 1:4) Men der er noget andet vi lærer af Vandfloden, noget som paven ikke kommenterede.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 1:4) Gake nu bubu aɖe li si wòle be míasrɔ̃ tso Tsiɖɔɖɔa me—enye nusi ŋu papa la meƒo nu tsoe o.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 1:4) Edi odu n̄kpọ efen efen oro ẹnyenede ndikpep nto Ukwọ oro—n̄kpọ emi pope oro mîketịn̄ke iban̄a.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 1:4) Αλλά υπάρχει κάτι ακόμη το οποίο πρέπει να μάθουμε από τον Κατακλυσμό—κάτι που ο πάπας δεν σχολίασε.
English[en]
(Ecclesiastes 1:4) But there is more to be learned from the Deluge—something that the pope did not comment on.
Spanish[es]
Pero hay algo más, sobre lo cual no comentó el Papa, que podemos aprender del Diluvio.
Estonian[et]
ütleb Piibel (Koguja 1:4). Kuid veeuputusest on meil midagi märksa enamat õppida — midagi, mis paavstil mainimata jäi.
French[fr]
” (Ecclésiaste 1:4). Mais il est autre chose encore que nous pouvons retirer de l’épisode du déluge, un aspect que le pape n’a pas commenté.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 1:4) Shi babaoo yɛ ni abaakase kɛjɛ Nu Afua lɛ mli—nibii ni paapa lɛ ewieee he.
Hebrew[he]
אך מהמבול אפשר ללמוד לקח נוסף — לקח שהאפיפיור לא דיבר עליו.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक १:४) लेकिन जलप्रलय से हम और भी कुछ सीख सकते हैं—कुछ ऐसी बात जिस पर पोप ने टिप्पणी नहीं की।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 1:4) Apang kapin pa ang matun-an sa Anaw —butang nga wala makumentuhan sang papa.
Hungarian[hu]
„A föld . . . mindörökké megmarad” — mondja a Biblia (Prédikátor 1:4). De mást is tanulhatunk a Vízözönből — valamit, amiről a pápa nem tett említést.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 1: 4, NW) Namun, ada lebih banyak yang harus kita pelajari dari Air Bah —sesuatu yang tidak dikomentari oleh sri paus.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 1:4) Ngem adu pay ti maadal iti Dilubio —banag a di kinomentuan ti papa.
Italian[it]
(Ecclesiaste 1:4) Ma il Diluvio insegna qualcos’altro, qualcosa su cui il papa non ha fatto commenti.
Japanese[ja]
伝道の書 1:4)しかし,大洪水から学ぶべきことはさらにあります。 それは法王が触れなかった事柄です。
Georgian[ka]
მაგრამ წარღვნის შემთხვევიდან კიდევ რაღაცა უნდა ვისწავლოთ, რაღაცა, რაც პაპს არ უხსენებია.
Korean[ko]
(전도 1:4) 하지만 대홍수를 통해 배워야 할 점이 더 있는데, 그 점은 교황이 언급하지 않은 것입니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 1:4) Kasi ezali na makambo mingi oyo tosengeli koyekola na ntina na Mpela—likambo yango pápa alobelaki yango te.
Lithuanian[lt]
„Žemė stovi per amžius“, — parašyta Biblijoje (Ekleziasto 1:4). Bet Tvanas mus turi pamokyti dar kai ko, — ko nepaaiškino popiežius.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 1:4.) Taču no tā, ka notika plūdi, var uzzināt vēl kaut ko — kaut ko tādu, par ko pāvests netika runājis.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 1:4). Misy zavatra maro kokoa tokony hianarana avy amin’ny Safo-drano anefa — zavatra izay tsy noresahin’ny papa.
Marshallese[mh]
(Ecclesiastes 1:4) Ak ej lõñ wõt men eo ñõn katak kake jen ibijleplepl eo —juõn men eo pope ear jab konono kake.
Macedonian[mk]
„Земјата си постои секогаш“ — вели Библијата (Проповедник 1:4). Но, од општиот потоп треба да се научи повеќе — нешто за кое папата не коментирал.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 1:4) എന്നാൽ ജലപ്രളയത്തിൽനിന്ന്, പാപ്പാ പരാമർശിക്കാഞ്ഞ കൂടുതലായ ചിലതു പഠിക്കാനുണ്ട്.
Marathi[mr]
(उपदेशक १:४) पण, जलप्रलयातून आणखी पुष्कळ शिकण्यासारखे आहे—ज्यावर पोपनी विवेचन मांडले नाही.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၁:၄) သို့သော် ရေလွှမ်းမိုးခြင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့နောက်ထပ်သင်ယူစရာ—ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး မဖော်ပြခဲ့သည့်တစ်စုံတစ်ရာ ရှိနေပါသည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 1: 4) Men det er noe mer vi lærer av vannflommen — noe som paven ikke sa noe om.
Dutch[nl]
Wij kunnen echter meer van de Vloed leren — iets waar de paus niet over sprak.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 1:4) Eupša go na le mo gontši mo go ka ithutwago ka Meetse-fula—e lego selo seo mopapa a sa kago a se hlalosa.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 1:4) Koma pali zambiri zimene tingaphunzire kuchokera ku Chigumula —zina zimene papa sanazitchulepo.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 1:4) Pero tin mas cos cu nos ta siña for dje Diluvio—algu cu e papa no a comentá ariba.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 1:4, New World Translation) Ahpw mie mehkot me kitail kak sukuhlkihsang Nohliko —mehkot me pope sohte koasoia.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 1:4) No entanto, há mais que podemos aprender do Dilúvio — algo que o papa não comentou.
Russian[ru]
«Земля пребывает во веки» (Екклесиаст 1:4). Но из событий, связанных с Потопом, мы узнаем больше — то, о чем не упомянул папа.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko “isi ihoraho iteka” (Umubwiriza 1:4). Ariko kandi, hari byinshi kurushaho twigishwa n’Umwuzure—ibyo bikaba ari ibintu papa atigeze avugaho.
Slovak[sk]
(Kazateľ 1:4) Ale z toho, že bola potopa, sa môžeme naučiť ešte niečo iné — niečo, čo pápež nespomenul.
Slovenian[sl]
(Propovednik 1:4) Pa se iz zadeve s potopom da izvedeti še več, papež namreč nečesa ni povedal.
Samoan[sm]
(Failauga 1:4) Ae e sili atu isi mea e tatou te aʻoaʻoina mai le Lolo—mea sa lei taʻua e le pope.
Shona[sn]
(Muparidzi 1:4) Asi pane zvakawanda zvinofanira kudzidzwa muMafashamo—chimwe chinhu icho papa asina kutsinhira pamusoro pacho.
Albanian[sq]
(Predikuesi 1:4) Por nga Përmbytja duhet mësuar diçka më shumë, diçka për të cilën papa nuk tha asgjë.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 1:4) Empa ho na le ho eketsehileng ho ka ithutoang Moroallong—ntho eo mopapa a sa buang letho ka eona.
Swedish[sv]
(Predikaren 1:4) Men vi kan lära oss mer av den stora översvämningen — något som påven inte kommenterade.
Swahili[sw]
(Mhubiri 1:4) Lakini kuna mengi zaidi ya kujifunza kutokana na Gharika—jambo fulani ambalo papa hakueleza.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 1:4) ஆனால், ஜலப்பிரளயத்திலிருந்து அதிகத்தைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்; போப் குறிப்பிடாத ஏதோவொன்றையும்கூட கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 1:4) అయితే జలప్రళయం నుండి మనం నేర్చుకోవాల్సింది ఎంతో ఉంది—పోప్ వ్యాఖ్యానించనిదేదో ఉంది.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 1:4) แต่ มี มาก กว่า นั้น ที่ เรา เรียน รู้ จาก เรื่อง น้ํา ท่วม โลก—บาง สิ่ง ที่ โปป ไม่ ได้ ให้ ความ เห็น.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 1:4) Subalit mayroon pa tayong matututuhan mula sa Delubyo —isang bagay na hindi kinomentuhan ng papa.
Tswana[tn]
(Moreri 1:4) Mme go na le mo gontsi mo go ka ithutiwang ka Morwalela—sengwe se mopapa a sa akgelang ka sone.
Tongan[to]
(Koheleti 1:4) Ka ‘oku ‘i ai ‘a e me‘a lahi ange ke ako mei he Lōmakí —ko e me‘a ‘a ia na‘e ‘ikai ke fakamatala ki ai ‘a e tu‘itapú.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 1:4) Tasol dispela Bikpela Tait i lainim yumi long sampela samting moa —em samting pop i no toktok long en.
Turkish[tr]
(Vaiz 1:4) Fakat Tufan’dan öğrenebileceğimiz başka şeyler de var—papanın hakkında açıklama yapmadığı şeyler.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 1:4) Kambe ku ni swo tala leswi nga ta dyondziwa eka Ndhambhi—ku nga nchumu lowu mupapa a nga vulavuliki ha wona.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 1:4) Nanso yebetumi asua pii afi Nsuyiri no mu—biribi a pope no anka ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Koheleta 1:4) Tera râ, te vai ra te tahi atu mea te haapiihia no nia i te Diluvi—te hoê mea e aita te pâpa i parau.
Ukrainian[uk]
«Земля віковічно стоїть»,— повідомляє Біблія (Екклезіяста 1:4). Але з розповіді про Потоп можна довідатися чогось більшого, про що папа не згадав.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta nên học được điều khác nữa từ trận Đại Hồng Thủy—một điều mà giáo hoàng không bình luận đến.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 1: 4) Kae ʼe lahi age te meʼa ʼe tou ako ʼo ʼuhiga mo te Tulivio —ko he manatu neʼe mole talanoa kiai te tuʼi tapu.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 1:4) Kodwa kukho okungakumbi okumelwe kufundwe kuNogumbe—into angazange ayichaphazele upopu.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 1:4) Machane ka bay ban’en ni ran fil ko fare Day ni ke tharey e fayleng —ni ban’en ni de weliy fare papa u morngaagen.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 1:4) Àmọ́ ẹ̀kọ́ mìíràn ṣì wà láti kọ́ nínú Àkúnya náà—ohun kan tí póòpù kò mẹ́nu bà.
Chinese[zh]
传道书1:4)然而,我们却可以从大洪水看出另一件事——而这件事是教宗没有置评的。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 1:4) Kodwa kunokwengeziwe okungafundwa kuZamcolo—okuthile upapa angazange akuphawule.