Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това включва превозвачи, извършващи дейност за чужда сметка или срещу възнаграждение, или за собствена сметка;
Czech[cs]
To zahrnuje dopravce pro cizí potřebu a dopravce pro vlastní potřebu;
Danish[da]
Det omfatter transportvirksomheder, der udfører transport for tredjemands regning og/eller for egen regning
German[de]
Eingeschlossen sind gewerblicher Verkehr und Werkverkehr;
Greek[el]
Περιλαμβάνονται εν προκειμένω οι μεταφορείς για λογαριασμό τρίτου ή για δικό τους λογαριασμό·
English[en]
This includes carriers for hire or reward and carriers on own account;
Estonian[et]
See hõlmab vedajaid, kes tegelevad vedudega rendi või tasu eest, ja vedajaid, kes teevad seda omal kulul;
French[fr]
Cette définition englobe les transporteurs pour compte d’autrui et les transporteurs pour compte propre;
Hungarian[hu]
Egyaránt ide tartoznak az ellenszolgáltatás fejében tevékenységet folytató és a saját részükre fuvarozást végző fuvarozók;
Lithuanian[lt]
Tai apima vežėjus samdos pagrindais ar už atlygį ir vežėjus savo sąskaita;
Latvian[lv]
Tas ietver komercpārvadājumu un pašpārvadājumu veicējus;
Maltese[mt]
Dan jinkludi trasportaturi li joperaw f'isem ħaddieħor jew f'isimhom;
Polish[pl]
Obejmuje to przewoźników prowadzących działalność na podstawie umów wynajmu lub za wynagrodzeniem i przewoźników pracujących na własny rachunek;
Romanian[ro]
În această definiţie sunt incluşi atât transportatorii care îşi închiriază serviciile sau îşi exercită activitatea contra cost, cât şi cei care transportă în nume propriu;
Slovak[sk]
Patria sem aj dopravcovia vykonávajúci prepravu v prenájme alebo za úhradu a dopravcovia na vlastný účet.
Slovenian[sl]
To vključuje prevoznike za najem ali plačilo in za lastni račun;
Swedish[sv]
Detta inbegriper transportörer som bedriver verksamhet på grundval av hyres- eller ersättningsavtal och transportörer som bedriver verksamhet för egen del,