Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهدف هذه المدرسة هو تقوية علاقة الفاتحين بيهوه، مساعدتهم على اتِّباع خطى يسوع المسيح بشكل اكمل، وتحسين فعَّاليتهم في الخدمة.
Czech[cs]
Cílem této školy je pomáhat průkopníkům, aby upevňovali svůj vztah k Jehovovi, aby ještě přesněji chodili ve stopách Ježíše Krista a aby zvyšovali účinnost své služby.
Danish[da]
Målet med denne skole er at styrke pionerernes forhold til Jehova, at hjælpe dem til i højere grad at træde i Jesu Kristi fodspor og at blive dygtigere forkyndere.
German[de]
Der Zweck der Schule besteht darin, den Pionieren zu helfen, ihr Verhältnis zu Jehova zu stärken, den Fußstapfen Jesu Christi noch genauer zu folgen und ihren Dienst noch wirkungsvoller zu gestalten.
Greek[el]
Στόχος αυτής της σχολής είναι να ενισχύσει τη σχέση που έχουν οι σκαπανείς με τον Ιεχωβά, να τους βοηθήσει να περπατούν πιο πιστά στα αχνάρια του Ιησού Χριστού και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητά τους στη διακονία.
English[en]
The objective of this school is to strengthen the pioneers’ relationship with Jehovah, to help them to walk more fully in the footsteps of Jesus Christ, and to improve their effectiveness in the ministry.
Spanish[es]
Su objetivo es fortalecer la relación de los precursores con Jehová, ayudarlos a seguir más plenamente las pisadas de Jesucristo y mejorar su eficacia en el ministerio.
Finnish[fi]
Tämän koulun tavoite on lujittaa tienraivaajien suhdetta Jehovaan, auttaa heitä seuraamaan entistä tarkemmin Jeesuksen Kristuksen jalanjälkiä ja tehostaa heidän palvelustaan.
French[fr]
Son but est d’affermir les relations des pionniers avec Jéhovah, de les aider à suivre de plus près les traces du Christ et d’améliorer leur efficacité dans le ministère.
Croatian[hr]
Svrha ove škole je ojačati odnos pionira s Jehovom, pomoći im da još bolje hode stopama Isusa Krista te da povećaju svoju djelotvornost u službi.
Hungarian[hu]
Ennek az iskolának az a célja, hogy megerősítse az úttörők kapcsolatát Jehovával, segítsen nekik még teljesebben Jézus Krisztus nyomdokaiban járni, és megjobbítsa hatásosságukat a szolgálatban.
Indonesian[id]
Tujuan dari sekolah ini adalah untuk menguatkan hubungan para perintis dengan Yehuwa, membantu mereka berjalan mengikuti jejak kaki Yesus Kristus dengan lebih sepenuhnya, dan untuk memperbaiki keefektifan pelayanan mereka.
Italian[it]
L’obiettivo di questa scuola è rafforzare la relazione dei pionieri con Geova, aiutarli a seguire più strettamente le orme di Gesù Cristo e a migliorare l’efficacia nel ministero.
Japanese[ja]
この学校の目的は,開拓者たちがエホバとの関係を強め,イエス・キリストの足跡に一層十分に従って歩むよう助け,宣教での効果性を向上させることです。
Korean[ko]
이 강습의 목표는 파이오니아들이 여호와와의 관계를 강화시키고, 그들이 예수 그리스도의 발자취를 따라 더 온전히 걷도록 돕고, 봉사의 직무에서 그들의 효율성을 향상시키는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny zava-kendren’io sekoly io dia ny mba hanatanjahana ny fifandraisan’ireo mpisava lalana amin’i Jehovah, sy hanampiana azy ireo hanaraka amin’ny fomba feno kokoa ny dian’i Jesosy Kristy, ary hanatsarana ny fandairan’ny fanompoan’izy ireo.
Norwegian[nb]
Skolens formål er å styrke pionerenes forhold til Jehova, å hjelpe dem til å vandre nøyere i Jesu Kristi fotspor og å bli dyktigere i tjenesten.
Dutch[nl]
Het doel van deze school is de verhouding van de pioniers met Jehovah te versterken, hen te helpen vollediger in de voetstappen van Jezus Christus te wandelen en hun doeltreffendheid in de bediening te verbeteren.
Polish[pl]
Kurs ten ma pomóc pionierom zacieśnić więź z Jehową, jeszcze dokładniej kroczyć śladami Jezusa Chrystusa oraz podnieść skuteczność służby.
Portuguese[pt]
O objetivo desta escola é fortalecer a relação dos pioneiros com Jeová, para ajudá-los a seguir mais plenamente os passos de Jesus Cristo e para melhorar sua eficácia no ministério.
Russian[ru]
Цель этой Школы — укрепить взаимоотношения пионеров с Иеговой, помочь им более точно следовать по стопам Иисуса Христа и сделать их служение более эффективным.
Slovak[sk]
Cieľom tejto školy je posilniť vzťah priekopníkov k Jehovovi, pomôcť im chodiť vernejšie v šľapajach Ježiša Krista a zvýšiť účinnosť ich služby.
Serbian[sr]
Cilj te škole je da ojača odnos pionira s Jehovom, da im pomogne da potpunije hodaju stopama Isusa Hrista, i da poboljšaju svoju efikasnost u službi.
Southern Sotho[st]
Sepheo sa sekolo sena ke ho matlafatsa kamano ea bo-pula-maliboho le Jehova, ho ba thusa hore ba tsamaee mehlaleng ea Jesu Kreste ka ho feletseng haholoanyane, le ho ntlafatsa ho atleha ha bona tšebeletsong.
Swedish[sv]
Syftet med den här skolan är att stärka pionjärernas förhållande till Jehova, att hjälpa dem att mera helt och fullt vandra i Jesu Kristi fotspår och att förbättra effektiviteten i tjänsten.
Chinese[zh]
训练班的目的是要加强先驱与耶和华的关系,帮助他们紧紧跟从耶稣基督的脚踪,以及改善他们执行服事职务的效能。
Zulu[zu]
Injongo yalesi sikole iwukuqinisa ubuhlobo bamaphayona noJehova, ukuwasiza ukuba ahambe ezinyathelweni zikaJesu Kristu ngokugcwele ngokwengeziwe, nokuthuthukisa impumelelo yawo enkonzweni.