Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид обхвата на този контрол и с оглед на заключенията, направени в резултат на дълъг процес на консултации през периода 2000—2008 г., на многобройни експертизи и изследвания, въз основа на които се е стигнало до последните адаптации на Директива 67/548 с приемането на Директиви 2008/58 и 2009/2 за изменение с цел адаптиране към техническия прогрес за тридесети и съответно за тридесет и първи път на Директива 67/548, Комисията не е превишила явно пределите на правото си на преценка, като е приела решенията за класифициране на някои вещества на основата на никел като особено опасни въз основа на мнението на експерти, които са приложили в частност кръстосания метод, за да оценят характерните свойства на разглежданите вещества на основата на никел.
Czech[cs]
Vzhledem k rozsahu tohoto přezkumu a s ohledem na závěry formulované na konci dlouhodobého procesu konzultací v průběhu let 2000 až 2008 a řadu odborných posudků a studií, které byly provedeny pro účely posledních přizpůsobení směrnice 67/548 při přijímání směrnic 2008/58 a 2009/2, jimiž se po třicáté a po třicáté první přizpůsobuje technickému pokroku směrnice 67/548, Komise zjevně nepřekročila meze své posuzovací pravomoci, když se při přijímání rozhodnutí o klasifikaci některých látek obsahujících nikl se zvýšeným stupněm nebezpečnosti opírala o posudek odborníků, kteří pro účely hodnocení přirozených vlastností dotčených látek obsahujících nikl použili zejména metodu analogického přístupu.
Danish[da]
Henset til udstrækningen af denne kontrol, til de konklusioner, der er draget efter en lang høringsproces mellem 2000 og 2008, og til den lange række af sagkyndige vurderinger og undersøgelser, der blev udført, før man nåede frem til de seneste tilpasninger af direktiv 67/548 ved vedtagelsen af direktiv 2008/58 og direktiv 2009/2 om 30. og 31. tilpasning af direktiv 67/548 til den tekniske udvikling, overskred Kommissionen ved vedtagelsen af afgørelserne om at klassificere visse nikkelforbindelser som yderst farlige åbenbart ikke grænserne for sit skøn ved at støtte sig på udtalelser fra eksperter, der bl.a. har anvendt analogiseringsmetoden med henblik på at vurdere de omhandlede nikkelforbindelsers iboende egenskaber.
German[de]
Unter Berücksichtigung des Umfangs dieser Kontrolle und angesichts der Schlussfolgerungen, die nach Abschluss eines langen, die Jahre 2000 bis 2008 umfassenden Konsultationsprozesses und zahlreichen für die letzten Anpassungen der Richtlinie 67/548 beim Erlass der Richtlinien 2008/58 und 2009/2 zur 30. und der 31. Anpassung der Richtlinie 67/548 an den technischen Fortschritt durchgeführten Gutachten und Studien formuliert wurden, hat die Kommission offensichtlich nicht die Grenzen ihres Ermessens überschritten, als sie sich beim Erlass der Einstufungen bestimmter Nickelverbindungen in ein hohes Gefahrenniveau auf die Beurteilung durch fachkundige Personen stützte, die zur Beurteilung der Eigenschaften der fraglichen Nickelverbindungen u. a. auf das Analogiekonzept zurückgriffen.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του περιεχομένου του ελέγχου αυτού και ενόψει των πορισμάτων που διατυπώθηκαν μετά το πέρας διαβουλεύσεων κατά τη διάρκεια περιόδου καλύπτουσας τα έτη 2000 έως 2008, πολυάριθμων πραγματογνωμοσυνών και μελετών που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις τελευταίες προσαρμογές της οδηγίας 67/548, κατά τη θέσπιση των οδηγιών 2008/58 και 2009/1, για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για τριακοστή και τριακοστή πρώτη φορά της οδηγίας 67/548, η Επιτροπή δεν υπερέβη προδήλως τα όρια της εξουσίας εκτιμήσεώς της βασιζόμενη, για την έκδοση των αποφάσεων που ταξινομούν ορισμένες ουσίες με βάση το νικέλιο ως πολύ επικίνδυνων, βάσει της κρίσεως εμπειρογνωμόνων οι οποίοι χρησιμοποίησαν, μεταξύ άλλων, τη μέθοδο της διασταυρώσεως στοιχείων για να αξιολογήσουν τις εγγενείς ιδιότητες των επίδικων ουσιών με βάση το νικέλιο.
English[en]
Having regard to the scope of that review and in the light of the conclusions, formulated after a long consultation process over the period from 2000 to 2008, of numerous experts’ reports and studies completed in order to arrive at the final adaptations of Directive 67/548, which were made on adoption of Directives 2008/58 and 2009/2 amending Council Directive 67/548, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 30th and 31st time respectively, the Commission did not manifestly exceed the limits of its discretion in relying, when adopting the decisions classifying certain nickel substances at a high hazard level, on the judgment of experts who had recourse in particular to the read-across method in order to assess the intrinsic properties of the nickel substances at issue.
Estonian[et]
Võttes arvesse selle kontrolli ulatust ja aastatel 2000–2008 toimunud konsultatsioonide pika protsessi tulemusel tehtud järeldusi ning arvukaid ekspertiise ja uuringuid, mis viidi direktiivi 67/548 viimaste kohandamiste jaoks läbi direktiivide 2005/58 ja 2009/2, mis käsitlevad vastavalt kolmekümnendat ja kolmekümne esimest korda tehnilise arenguga direktiivi 67/548 kohandamist, vastuvõtmisel, ei ole komisjon ilmselgelt ületanud oma kaalutlusõiguse piire, tuginedes vaidlusaluste klassifikatsioonide vastuvõtmisel nende ekspertide arvamusele, kes kasutasid vaidlusaluste niklit sisaldavate ainete olemuslike omanduste hindamiseks eelkõige analoogmeetodit.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon tällä alalla harjoitetun valvonnan laajuus ja vuosina 2000–2008 käytyyn pitkään neuvotteluun liittyvien asiantuntijakokousten pöytäkirjoista ilmenevät päätelmät, direktiivin 67/548 uusimpia mukautuksia varten annetut useat asiantuntijalausunnot ja useat tutkimukset, komissio ei direktiivejä 2008/58 ja 2009/2, joilla direktiivi 67/548 mukautettiin kolmannenkymmenennen ja kolmannenkymmenennenensimmäisen kerran tekniseen kehitykseen, antaessaan selvästi ylittänyt harkintavaltansa rajoja, kun se luokitteli tietyt nikkeliä sisältävät aineet erittäin vaarallisiksi tukeutuen asiantuntijalausuntoihin, joissa oli käytetty muun muassa interpolointimenetelmää kyseisten nikkeliä sisältävien aineiden luontaisten ominaisuuksien arvioimiseksi.
French[fr]
Compte tenu de l'étendue de ce contrôle et au vu des conclusions formulées au terme d'un long processus de consultations au cours de la période couvrant les années 2000 à 2008, des nombreuses expertises et études réalisées afin d’aboutir aux dernières adaptations de la directive 67/548, lors de l’adoption des directives 2008/58 et 2009/2, portant respectivement trentième et trente et unième adaptation au progrès technique de la directive 67/548, la Commission n'a manifestement pas dépassé les limites de son pouvoir d’appréciation en se fondant, pour adopter les décisions classifiant certaines substances à base de nickel à un niveau élevé de dangerosité, sur l’avis des experts qui ont eu recours, notamment, à la méthode des références croisées afin d’évaluer les propriétés intrinsèques des substances à base de nickel en cause.
Hungarian[hu]
Tekintettel e felülvizsgálat terjedelmére, valamint a 2000 és 2008 közötti időszakban lezajlott, hosszú konzultációs folyamat eredményeként megfogalmazott következtetésekre és a 67/548 irányelv legutóbbi kiigazítása érdekében a 67/548 irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő harmincadik, illetve harmincegyedik módosító hozzáigazításáról szóló, 2008/58 és 2009/2 irányelv elfogadása során végrehajtott számos szakértői vizsgálatra és egyéb vizsgálatra, a Bizottság nyilvánvalóan nem lépte túl mérlegelési jogkörét azáltal, hogy a bizonyos nikkeltartalmú anyagok magas veszélyességi szintre sorolására vonatkozó határozatok elfogadása érdekében olyan szakértői véleményre támaszkodott, amely többek között az interpolációs módszert alkalmazta a szóban forgó nikkeltartalmú anyagok belső tulajdonságainak értékelése végett.
Italian[it]
Considerata la portata di tale controllo e tenuto conto delle conclusioni formulate al termine di un lungo processo di consultazioni durante il periodo tra il 2000 e il 2008, delle numerose perizie e degli studi realizzati per giungere agli ultimi adeguamenti della direttiva 67/548, in sede di adozione delle direttive 2008/58 e 2009/2, recanti rispettivamente trentesimo e trentunesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548, la Commissione non ha manifestamente oltrepassato i limiti del suo potere discrezionale basandosi, per l’adozione delle decisioni che classificano determinate sostanze a base di nichel a un livello di pericolosità elevata, sul parere degli esperti che hanno fatto ricorso, tra l’altro, al metodo dei riferimenti incrociati al fine di valutare le proprietà intrinseche delle sostanze a base di nichel di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tokios kontrolės apimtį ir į išvadas, prie kurių prieita per ilgą 2000–2008 m. laikotarpį vykusį konsultavimosi procesą, įvairias ekspertizes ir studijas, atliktas siekiant padaryti paskutinius Direktyvos 67/548 pritaikymus, priimdama direktyvas 2008/58 ir 2009/2, atitinkamai 30‐ąją ir 31‐ąją direktyvas, su technikos pažanga derinančias Direktyvą 67/548, Komisija akivaizdžiai neperžengė savo diskrecijos ribų, kai siekdama priimti sprendimus dėl tam tikrų medžiagų, kurių sudėtyje yra nikelio, klasifikavimo kaip keliančių didelį pavojų rėmėsi ekspertų nuomonėmis, kurie, be kita ko, pasinaudojo kryžminės patikros metodu, kai vertino medžiagų, kurių sudėtyje yra nikelio, esmines savybes.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šīs pārbaudes apjomu un secinājumus, kas formulēti ilgajā konsultācijas procesā, kurš norisinājās laika posmā no 2000. līdz 2008. gadam, un daudzus ekspertu ziņojumus un pētījumus, kas veikti, lai izdarītu pēdējos Direktīvas 67/548 pielāgojumus, pieņemot Direktīvu 2008/58 un Direktīvu 2009/2, ar ko attiecīgi 30. un 31. reizi groza Direktīvu 67/548, lai to pielāgotu tehnikas attīstībai, Komisija nav acīmredzami pārkāpusi savu rīcības brīvību, jo, pieņemot lēmumus, ar kuriem attiecīgās niķeļa vielas ir klasificētās augstākā bīstamības pakāpē, tā ir pamatojusies uz ekspertu atzinumiem, kuri tostarp ir izmantojuši analoģijas metodi, lai izvērtētu attiecīgo niķeļa vielu raksturīgās īpašības.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-portata ta’ dan il-kontroll u fid-dawl tal-konklużjonijiet, ifformulati fit-tmiem ta’ proċess twil ta’ konsultazzjonijiet matul il-perijodu li jkopri s-snin 2000 sal-2008, ta’ diversi evalwazzjonijiet esperti u studji sabiex iwasslu għall-aħħar adattament tad-Direttiva 67/548, li saru meta ġew adottati d-Direttivi 2008/58 u 2009/2, dwar rispettivament it-Tletin u Wieħed-u-Tletin adattament għall-progress tekniku tad-Direttiva 67/548, il-Kummissjoni manifestament ma eċċedietx il-limiti tas-setgħa diskrezzjonali tagħha billi bbażat ruħha, sabiex tadotta d-deċiżjonijiet li jikklassifikaw ċerti sustanzi b’bażi ta’ nikel f’livell għoli ta’ perikolożità, fuq l-opinjoni tal-esperti li rrikorrew, b’mod partikolari, għall-metodu tar-read across sabiex jevalwaw il-proprjetajiet intrinsiċi tas-sustanzi b’bażi tan-nikel inkwistjoni fil-kawża.
Dutch[nl]
Gelet op de omvang van deze controle, op de conclusies die na een lang beraadslagingsproces in de jaren 2000 tot en met 2008 zijn geformuleerd, de talrijke deskundigenverslagen en het veelvuldig onderzoek voor de laatste aanpassingen van richtlijn 67/548 bij de vaststelling van de richtlijnen 2008/58 en 2009/2 tot respectievelijk dertigste en eenendertigste aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van richtlijn 67/548, heeft de Commissie de grenzen van haar beoordelingsvrijheid kennelijk niet overschreden door zich voor de vaststelling van de beslissingen tot indeling van verschillende nikkelverbindingen als zeer gevaarlijk te baseren op het advies van deskundigen, die met name de „read-acrossmethode” hebben gebruikt om de intrinsieke eigenschappen van de betrokken nikkelverbindingen te beoordelen.
Polish[pl]
Biorąc jednak pod uwagę zakres owej kontroli i biorąc pod uwagę wnioski wyciągnięte podczas długiego procesu konsultacyjnego w okresie obejmującym lata 2000–2008, szereg wydanych szereg ekspertyz i badań przeprowadzonych aby dokonać ostatnich dostosowań dyrektywy 67/548, w trakcie przyjmowania dyrektyw 2008/58 i 2009/2 stanowiących odpowiednio trzydzieste i trzydzieste pierwsze dostosowanie do postępu technicznego dyrektywę 67/548, Komisja w sposób oczywisty nie przekroczyła granic przysługujących jej uprawnień dyskrecjonalnych przyjmując decyzje klasyfikujące niektóre związki niklu, jako substancje w znacznym stopniu niebezpieczne, opierając się na opinii ekspertów, którzy, oceniając swoiste właściwości omawianych związków niklu, wykorzystali w szczególności metodę podejścia przekrojowego.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o alcance da fiscalização e às conclusões a que se chegou no termo de um longo processo de consultas realizado ao longo do período que cobre os anos de 2000 a 2008, numerosas peritagens e estudos foram realizados com o objectivo de chegar às últimas adaptações da Directiva 67/548, quando da adopção das Directivas 2008/58 e 2009/2, relativas respectivamente às trigésima e trigésima primeira adaptações ao progresso técnico da Directiva 67/548, a Comissão não ultrapassou manifestamente os limites do seu poder de apreciação ao basear‐se, para adoptar as decisões que classificam determinadas substâncias à base de níquel num nível elevado de perigosidade, no parecer de peritos que recorreram, designadamente, ao método de referências cruzadas para avaliar as propriedades intrínsecas das substâncias à base de níquel em causa.
Romanian[ro]
Ținând seama de întinderea acestui control și având în vedere concluziile formulate la finalul unui lung proces de consultări realizate în perioada cuprinsă între anii 2000 și 2008, ale numeroaselor expertize și studii realizate pentru a se ajunge la ultimele adaptări ale Directivei 67/548, la momentul adoptării Directivelor 2008/57 și 2009/2 privind a treizecea și, respectiv, a treizeci și una adaptare la progresul tehnic a Directivei 67/548, Comisia nu și‐a depășit în mod vădit limitele puterii sale de apreciere prin faptul că s‐a bazat, pentru a adopta deciziile de clasificare a anumitor substanțele pe bază de nichel la un nivel înalt de periculozitate, pe aprecierea specialiștilor care au utilizat în special metoda extrapolării pentru a evalua proprietățile intrinsece ale substanțelor pe bază de nichel în cauză.
Slovak[sk]
Vzhľadom na rozsah tejto kontroly a vzhľadom na návrhy formulované na záver dlhého procesu konzultácií v období rokov 2000 až 2008, na mnohé expertízy a štúdie uskutočnené s cieľom dospieť k posledným prispôsobeniam smernice 67/548 pri prijímaní smerníc 2008/58 a 2009/2, ktorými sa po tridsiaty a tridsiaty prvý raz prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548, Komisia zjavne neprekročila hranice svojej voľnej úvahy, keď pri prijímaní rozhodnutí klasifikujúcich niektoré látky na báze niklu ako vysoko nebezpečné látky vychádzala z odborných posudkov, ktoré boli založené najmä na metóde krížového porovnávania, na účely vyhodnotenia vnútorných vlastností predmetných látok na báze niklu.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju obsega tega nadzora in glede na predloge, oblikovane v dolgem postopku posvetovanj med letoma 2000 in 2008, številna strokovna mnenja in študije, izvedene ob sprejetju direktiv 2008/58 in 2009/2 o 30. in 31. prilagoditvi Direktive 67/548 tehničnemu napredku, Komisija ni očitno prekoračila meje svoje diskrecijske pravice, ker se je za razvrstitev nekaterih nikljevih snovi kot nevarnih snovi oprla na mnenja strokovnjakov, ki so za oceno bistvenih lastnosti zadevnih nikljevih snovi uporabili zlasti metodo navzkrižnega branja.
Swedish[sv]
Med hänsyn till den prövning som domstolen ska genomföra på detta område och mot bakgrund av de slutsatser som fastställts efter ett långt samrådsförfarande som genomfördes under åren 2000–2008, många expertutlåtanden och undersökningar som lett fram till genomförandet av de sista anpassningarna av direktiv 67/548 genom antagandet av direktiven 2008/58 och 2009/2 om ändring, för anpassning till tekniska framsteg för trettionde respektive trettioförsta gången, av direktiv 67/548, överskred kommissionen inte uppenbart gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning när den, för att anta besluten att klassificera vissa nickelföreningar som hög farlighetsnivå, grundade sig på expertbedömningar, vars slutsatser baseras på en tillämpning av den jämförande metoden för att bedöma de inneboende egenskaperna hos de aktuella nickelföreningarna.