Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det gik godt for drengene med at skifte skole, og de landlige omgivelser viste sig at være sundere end Helsingfors.
German[de]
Unsere Jungen lebten sich in der neuen Schule gut ein, und das Leben in der ländlichen Umgebung war gesünder als in Helsinki.
Greek[el]
Η μεταφορά των αγοριών σ’ ένα νέο σχολείο ήταν επιτυχής, και το αγροτικό περιβάλλον αποδείχθηκε πιο υγιεινό από το Ελσίνκι.
English[en]
The transferring of the boys to a new school was successful, and the rural environment proved to be more healthful than Helsinki.
Spanish[es]
El trasladar a los muchachos a una nueva escuela salió bien, y el ambiente rural resultó más saludable que Helsinki.
Finnish[fi]
Poikien siirto uuteen kouluun onnistui hyvin, ja maaseutuympäristö osoittautui terveellisemmäksi kuin Helsinki.
French[fr]
Le changement d’école s’est avéré profitable pour nos garçons, et l’environnement rural nous était plus salutaire que la ville de Helsinki.
Italian[it]
Il trasferimento dei ragazzi nella nuova scuola andò bene, e l’ambiente rurale si dimostrò più salutare di quello di Helsinki.
Japanese[ja]
息子たちの転校もうまくゆき,田舎の環境はヘルシンキよりも健康によいことが分かりました。
Dutch[nl]
De jongens pasten zich op de nieuwe school goed aan en de landelijke omgeving bleek gezonder te zijn dan Helsinki.
Portuguese[pt]
A transferência dos rapazes para uma nova escola foi bem sucedida, e o ambiente rural mostrou-se mais salutar do que Helsínqui.
Swedish[sv]
Pojkarnas flyttning till en ny skola blev framgångsrik, och den lantliga omgivningen visade sig vara nyttigare än Helsingfors.