Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dink dat dit alles net leë beloftes is, te goed om te glo, moet jy weer vir ’n oomblik daaroor nadink.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ‘ላም አለኝ በሰማይ ነው’፣ ሊሆን የማይችል ነገር ነው ብለህ የምታስብ ከሆነ ቆም በልና አስብ።
Arabic[ar]
اذا كنتم تميلون الى رفض كل ذلك بصفته رجاء بعيد المنال، وأبدع من ان يُصدَّق، فتوقفوا وفكروا مليا من جديد.
Cebuano[ceb]
Kon kiling ka sa pagsalikway niini ingong dili makab-ot nga paglaom, ingong dili katuohan, hunong pag-usab ug palandonga.
Czech[cs]
Pokud máte sklon to všechno pouze přejít a říkat si, že jde jen o vzdušné zámky, které jsou příliš krásné, než aby to byla pravda, zkuste se znovu zastavit a uvažovat.
Danish[da]
Hvis du er tilbøjelig til at afvise alt dette som luftkasteller, for godt til at være sandt, så stands op engang og tænk efter.
German[de]
Wer das alles als ein Luftschloß abtut oder als zu schön, um wahr zu sein, sollte einmal innehalten.
Greek[el]
Αν τείνετε να τα απορρίψετε όλα αυτά ως άπιαστο όνειρο, ως κάτι τόσο υπέροχο που να μην μπορεί να είναι αληθινό, σταθείτε και αναλογιστείτε.
English[en]
If you are inclined to dismiss all of this as pie in the sky, too good to be true, pause again and reflect.
Spanish[es]
Si usted se inclina a descartar todo esto por considerarlo meras ilusiones, algo demasiado bonito para ser verdad, deténgase y reflexione.
Finnish[fi]
Jos olet taipuvainen pitämään tätä kaikkea vain toiveajatteluna, liian hyvänä ollakseen totta, niin pysähdypä ajattelemaan sitä uudelleen.
French[fr]
Si vous êtes tenté de repousser ces agréables perspectives parce que vous les jugez utopiques, trop belles pour être vraies, considérez ce qui suit.
Hiligaynon[hil]
Kon may huyog ikaw sa pagkabig sini subong isa ka paglaum nga indi matigayon, tuman kaayo nga indi mapatihan, magdulog liwat kag magbinagbinag.
Hungarian[hu]
Ha hajlamos vagy mindezt úgy tekinteni, mint hiú reményt, mint ami túl szép ahhoz, hogy igaz legyen, állj meg egy kicsit és gondolkozz!
Indonesian[id]
Jika Anda cenderung mengabaikan hal ini sebagai harapan yang muluk-muluk, yang terlalu berlebihan, tundalah sejenak dan pikirkan dengan sungguh-sungguh.
Iloko[ilo]
No naruamkay a di mamati iti daytoy a kas ket maysa a namnama a dinto pumayso, kasla di nakapapati, agsarimadengkayo manen ken agpanunot.
Icelandic[is]
Ef þú hallast að því að vísa öllu þessu á bug sem skýjaborgum, það sé allt of gott til að geta verið satt, þá skaltu doka aðeins við og hugleiða málið betur.
Italian[it]
Se scartate tutto questo considerandolo solo una pia illusione troppo bella per essere vera, fermatevi un momento a riflettere.
Japanese[ja]
以上の事柄をすべて,絵に描いた餅だ,話がうますぎて信じられないと簡単に片づけてしまう前に,ちょっと時間を取って考えてみてください。
Korean[ko]
이 모든 것은 그림의 떡에 지나지 않는다고, 너무 좋은 것이라서 믿어지지 않는다고 무시하는 경향이 있는 사람은 잠시 멈추어 생각해 보는 것이 좋다.
Norwegian[nb]
Hvis du er tilbøyelig til å avvise dette som en urealistisk drøm, som noe som er for godt til å være sant, bør du stanse opp og tenke deg om.
Dutch[nl]
Mocht u geneigd zijn dit alles weg te wuiven als een luchtkasteel, als iets wat te mooi is om waar te zijn, denk dan nog eens even na.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o e-na le tshekamelo ya go hlokomologa tše ka moka ka gore e fo ba go holofela lefeela, e le tše botse kudu moo go sa kgodišego gore di tla direga, gona ema go se nene gomme o naganišiše.
Nyanja[ny]
Ngati mukulingalira zonsezi kukhala madzi amphutsi, kukhala zosakhulupiririka, taimani ndi kusinkhasinkha.
Polish[pl]
Jeżeli nie jesteś skłonny potraktować poważnie tych wszystkich zapowiedzi i uważasz, że to zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe, zastanów się nad tym raz jeszcze.
Portuguese[pt]
Se estiver propenso a achar que tudo isso é utopia, bom demais para ser verdade, pare e reflita.
Slovak[sk]
Ak máte chuť zamietnuť to všetko ako vzdušné zámky, ako niečo príliš dobré, než aby to mohla byť pravda, opäť sa zastavte a pouvažujte.
Shona[sn]
Kana wakakombamira kukuramba kose ikoku setariro isingawaniki, yakanyanyonaka zvokusagona kuva inodavirika, tindikazve ndokurangarira.
Southern Sotho[st]
Haeba u e-na le tšekamelo ea ho nahana hore tšepo ena ke e ke keng ea finyelloa, le e ke keng ea lumeloa, ak’u eme hanyenyane ’me u nahane.
Swedish[sv]
Om du är benägen att avfärda allt det här som en önskedröm, för bra för att vara sann, stanna då till och tänk efter.
Swahili[sw]
Ikiwa una mbetuko wa kupuuza yote hayo kuwa tumaini lisilowezekana, mambo mazuri zaidi kuweza kuaminika, tua tena na ufikiri.
Tagalog[tl]
Kung pawawalang-saysay mo ang lahat ng ito na parang isang hindi makakamit na pag-asa, napakaganda anupat hindi kapani-paniwala, humintong muli at magbulaybulay.
Tswana[tn]
Fa e le gore o na le tshekamelo ya go tsaya dilo tseno tsotlhe e le go ijesa dijo tsa ditoro, di se motlhofo go di dumela, ema o ikakanye pele.
Turkish[tr]
Eğer siz, bütün bunları inanılmayacak kadar güzel, erişilmez birer hayal olarak görüp bir kenara itmeye eğilimli iseniz, durun ve biraz düşünün.
Tsonga[ts]
Loko u ehleketa leswaku leswi i ku tlanga hi nkarhi kumbe leswaku i swinene ngopfu lerova a swi tshembisi, tlhela u yimanyana, u anakanya.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eitâ outou e farii i teie mau mea atoa nei, e eita hoi outou e tiaturi, a feruri â.
Xhosa[xh]
Ukuba utyekele ekukugatyeni konke oku njengento eziinkwenkwezi, usithi libali likaNongqawuse, khawunqumame kwakhona uze ucinge.
Chinese[zh]
你若认为这一切仅是镜花水月,难以置信,请停下来想一想。
Zulu[zu]
Uma uthambekele ekubhekeni konke lokhu njengephupho, ukuthi kuhle kakhulu ukuba kube yiqiniso, yima kancane futhi ucabange.