Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vergelyk partykeer die heersende magte op aarde met die hemel of hemelliggame.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስ በምድር ላይ ያሉትን ገዥዎች ከሰማይ ወይም በሰማይ ላይ ከሚገኙ ግዑዝ አካላት ጋር ያመሳስላቸዋል።
Arabic[ar]
ويشبّه الكتاب المقدس احيانا القوى الحاكمة على الارض بالسموات او الاجرام السماوية.
Central Bikol[bcl]
Kun beses an namamahalang mga kapangyarihan sa daga inaagid kan Biblia sa kalangitan o sa mga bagay sa kalangitan.
Bemba[bem]
Baibolo limo ita bakateka ba pano calo ukuti imyulu nelyo ati ifya mu muulu.
Bulgarian[bg]
Библията понякога оприличава властите, управляващи над земята, на небесата или на небесните тела.
Cebuano[ceb]
Usahay, ipakasama sa Bibliya ang mga magmamando sa yuta ngadto sa langit o sa mga butang sa langit.
Czech[cs]
K nebesům nebo k nebeským tělesům jsou v Bibli někdy přirovnávány vládnoucí pozemské mocnosti.
Danish[da]
Til tider sammenligner Bibelen de jordiske magthavere med himmelen eller med himmellegemer.
German[de]
Des Öfteren vergleicht die Bibel die regierenden Mächte auf der Erde mit dem Himmel oder mit Himmelskörpern.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, Biblia tsɔa anyigba dzi dziɖuɖuwo sɔna kple dziƒowo alo dziƒoŋunuwo.
Efik[efi]
Ndusụk ini, Bible esimen mme andikara isọn̄ odomo ye enyọn̄ m̀mê mme edibotn̄kpọ oro ẹdude ke ikpaenyọn̄.
Greek[el]
Η Γραφή παρομοιάζει μερικές φορές τις κυβερνητικές δυνάμεις που υπάρχουν στη γη με τους ουρανούς ή τα ουράνια σώματα.
English[en]
The Bible sometimes likens the ruling powers on earth to the heavens or to heavenly bodies.
Spanish[es]
Por otra parte, la Biblia a veces relaciona los gobiernos de la Tierra con los cielos o con cuerpos celestes.
Estonian[et]
Mõnikord kujutab Piibel maapealseid valitsusvõime taevaste või taevakehadega.
Finnish[fi]
Joskus Raamatussa verrataan maallisia hallitusvaltoja taivaisiin tai taivaankappaleisiin.
French[fr]
La Bible compare parfois les puissances dirigeantes aux cieux ou à des corps célestes.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, Biblia lɛ kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ nɔyelɔi lɛ toɔ ŋwɛi loo ŋwɛi bɔɔ nii lɛ ahe.
Hebrew[he]
לעתים מדמה המקרא את ממשלות העולם לַשמיים או לגרמי שמיים.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ginapatuhuyan sang Biblia ang mga panguluhan sa duta subong mga langit ukon mga butang sa kalangitan.
Hiri Motu[ho]
Nega haida Baibel ese tanobada gavamanidia na guba o hisiu ida e haheğereğerediamu.
Croatian[hr]
Biblija ponekad svjetske vlasti uspoređuje s nebesima ili nebeskim tijelima.
Hungarian[hu]
A Biblia időnként egekhez vagy égitestekhez hasonlítja a földi uralmakat.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում երբեմն իշխանությունները համեմատվում են երկնքի կամ երկնային մարմինների հետ։
Indonesian[id]
Alkitab adakalanya menyamakan para penguasa di bumi dengan langit atau benda-benda langit.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, mgbe Baịbụl kwuru eluigwe ma ọ bụ ihe ndị nọ n’eluigwe, ọ bụ ndị na-achị achị n’ụwa ka ọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, dagiti agtuturay ditoy daga ket mayasping no dadduma iti langit wenno bitbituen iti langit.
Italian[it]
La Bibbia a volte paragona le potenze mondiali dominanti ai cieli o a corpi celesti.
Japanese[ja]
聖書は,地上の支配勢力を天や天体になぞらえている場合があります。
Georgian[ka]
ბიბლია დედამიწაზე მცხოვრებ მმართველებს ზოგჯერ ცას ან ციურ სხეულებს ადარებს.
Korean[ko]
때때로 성서에서는 지상의 통치 세력을 하늘이나 하늘의 광명체에 비유하기도 합니다.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, Biblia esaleli liloba likoló to mpe biloko oyo ezali na likoló mpo na kolobela bakonzi ya mokili.
Lithuanian[lt]
Biblijoje žemės valdovai kartais prilyginami dangums ar dangaus kūnams.
Motu[meu]
Nega haida Baibel ese tanobada gavamanidia na guba o hisiu ida e haheğereğerediamu.
Malagasy[mg]
Indraindray dia oharina amin’ny lanitra na ny zavatra eny amin’ny lanitra ny mpitondra eto an-tany, ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Jet ien Bible eo ej kõkkar kin kien ko rekajur rej iroij ion lal einwõt lañ ko ak men ko ilañ.
Macedonian[mk]
Понекогаш Библијата ги споредува владетелите на Земјата со небото или со небесните тела.
Maltese[mt]
Kultant il- Bibbja xxebbah il- qawwiet li jaħkmu fuq l- art mas- smewwiet jew maʼ l- oġġetti ċelestjali.
Burmese[my]
ကျမ်းစာတွင် မြေကြီးပေါ်ရှိ အုပ်ချုပ်မှုအာဏာစက်များကို ကောင်းကင် သို့မဟုတ် ကောင်းကင်တန်ဆာများနှင့် တစ်ခါတစ်ရံ နှိုင်းယှဉ်ဖော်ပြတတ်သည်။
Norwegian[nb]
I Bibelen blir de styrende makter på jorden noen ganger sammenlignet med himlene eller med himmellegemer.
Dutch[nl]
De Bijbel vergelijkt de regeringsmachten op aarde soms met de hemel of met hemellichamen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe Beibele e swantšha babuši ba lefase le magodimo goba dilo tšeo di lego legodimong.
Nyanja[ny]
Nthawi zina Baibulo limayerekezera olamulira adzikoli ndi kumwamba kapena zinthu zakumwamba.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, yeroo tokko tokko humnoota bulchiinsaa lafarra jiran, samii ykn qaamota samii wajjin wal fakkeessa.
Pangasinan[pag]
No maminsan, saray makapanyarin manuuley diad dalin et iyaaliling na Biblia ed katawenan odino bengatlan walad tawen.
Polish[pl]
Czasami Biblia przyrównuje do nieba lub ciał niebieskich ziemskie czynniki rządzące.
Portuguese[pt]
A Bíblia às vezes compara os governos da Terra aos céus ou aos corpos celestes.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, abategetsi batwara kw’isi Bibiliya ibagereranya n’ijuru canke ibisyo vyo mu kirere.
Romanian[ro]
Biblia aseamănă uneori puterile conducătoare de pe pământ cu cerurile sau cu corpurile cereşti.
Russian[ru]
Иногда в Библии земные власти уподобляются небесам или небесным телам.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe Bibiliya igereranya ubutegetsi bwo ku isi n’ijuru, cyangwa ikabugereranya n’imibumbe n’inyenyeri biba mu kirere.
Sinhala[si]
පොළොවේ පවතින පාලන ක්රමයන් අහසට සහ ආකාශ වස්තූන්වලට බයිබලයේ සමාන කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia niekedy pripodobňuje vlády na zemi k nebesiam alebo k nebeským telesám.
Slovenian[sl]
Vladajoče oblasti na zemlji so v Bibliji včasih primerjane z nebesi oziroma nebesnimi telesi.
Samoan[sm]
O nisi taimi, e faatusaina ai e le Tusi Paia pulega malolosi i luga o le lalolagi i le lagi, po o mea o i le lagi.
Shona[sn]
Dzimwe nguva Bhaibheri rinofananidza vanhu vanenge vachitonga nematenga kana kuti nyeredzi.
Albanian[sq]
Disa herë, Bibla i krahason qeveritë tokësore me qiejt ose me trupat qiellorë.
Serbian[sr]
Biblija ponekad upoređuje ljudske vlasti s nebom ili nebeskim telima.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, Bijbel e agersi den tirimakti fu grontapu nanga hemel, noso nanga den stari nanga planeiti na hemel.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling Bibele e tšoantša babusi ba lefatšeng le maholimo kapa lihloliloeng tse leholimong.
Swedish[sv]
I Bibeln liknas ibland de styrande makterna på jorden vid himlar eller himlakroppar.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine Biblia hutumia mbingu au nyota kufananisha mamlaka zinazotawala duniani.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine Biblia hutumia mbingu au nyota kufananisha mamlaka zinazotawala duniani.
Thai[th]
บาง ครั้ง คัมภีร์ ไบเบิล เปรียบ อํานาจ ปกครอง บน โลก กับ ฟ้า สวรรค์ หรือ ดวง ดาว.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብተደጋጋሚ ነቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ገዛእቲ ሓይልታት ምስ ሰማያት ወይ ድማ ምስ ሰማያዊ ኣካላት የመሳስሎም።
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang namamahalang mga kapangyarihan sa lupa ay inihahalintulad ng Bibliya sa langit o sa mga bagay sa kalangitan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe Baebele e tshwantsha dipuso tse di mo lefatsheng le magodimo kana dibopiwa tse di kwa legodimong.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim Baibel i tok olsem ol gavman bilong graun i olsem skai o ol sta samting.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bazen dünyadaki yönetici güçleri, göklere veya gökcisimlerine benzetir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana Bibele yi fanisa tihosi leti fumaka emisaveni ni matilo kumbe swilo swa le mpfhukeni.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, Bible de nniso a ɛwɔ asase so toto ɔsoro anaa ɔsoro abɔde ho.
Ukrainian[uk]
Також у Біблії земних правителів іноді прирівнюється до небес чи небесних тіл.
Vietnamese[vi]
Đôi khi Kinh Thánh ví các thế lực cai trị trên đất với trời hoặc các thiên thể.
Waray (Philippines)[war]
Usahay iginpapariho han Biblia an mga magmarando ha tuna ha kalangitan o ha mga linarang dida hito.
Xhosa[xh]
Maxa wambi iBhayibhile ifanisa amagunya alawulayo emhlabeni namazulu.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, Bíbélì máa ń fàwọn aláṣẹ ayé wé ọ̀run tàbí àwọn ohun tó wà nínú ọ̀run.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi iBhayibheli lifanisa imibuso ebusa emhlabeni namazulu noma izindikimba zezulu.