Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ሪቫይዝድ ሴጐንድ ቨርሽን’ በተባለው የፈረንሳይኛ መጽሐፍ ቅዱስ የቃላት መፍቻ በገጽ 9 ላይ የሚከተለው አሳብ ተሰጥቷል:- “አንዳንድ የቅርብ ጊዜ ትርጉሞች የተጠቀሙበት ያህቬ የሚለው አጠራር በማያጠራጥር ሁኔታ የተረጋገጠ ሳይሆን በአንዳንድ የጥንት መረጃዎች ላይ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
وفي مسرد ترجمة سيڠوند المنقحة الفرنسية، الصفحة ٩، يجري تقديم التعليق التالي: «ان التلفظ يَهْڤِه المستعمل في بعض الترجمات الحديثة مؤسس على شهادات قديمة قليلة، لكنها ليست قاطعة.
Bulgarian[bg]
В речника към френската „Преработена версия Сегон“, на стр. 9 има следния коментар: „Произношението Yahvé (Йахве), използувано в някои съвременни преводи се основава на няколко древни свидетелства, но те не са убедителни.
Cebuano[ceb]
Diha sa talaan-kahulogan (glossary) sa Prances nga Revised Segond Version, panid 9, ang mosunod nga komento gihimo: “Ang paglitok sa Yahvé nga gigamit diha sa pipila ka bag-ong mga hubad gibase diha sa pila ka karaang mga saksi, pero dili kini mataposon.
Czech[cs]
V seznamu vysvětlivek francouzské Bible Revised Segond Version je na straně 9 učiněna následující poznámka: „Výslovnost Yahvé používaná v některých nedávných překladech je založena na několika starověkých svědectvích, avšak ty nejsou rozhodující.
Danish[da]
I glosariet i den reviderede udgave af den franske Segond-Bibel findes på side 9 følgende kommentar: „Udtalen Jahve, der benyttes i visse nyere oversættelser, bygger på nogle få gamle vidner, men deres vidnesbyrd er ikke afgørende.
German[de]
In dem Glossar der revidierten französischen Segond-Übersetzung ist auf Seite 9 folgender Kommentar zu finden: „Die Aussprache Yahvé, die in einigen neueren Übersetzungen verwendet wird, stützt sich auf ein paar alte Zeugen, aber sie sind nicht schlüssig.
Greek[el]
Στο γλωσσάριο της Γαλλικής Αναθεωρημένης Μετάφρασης Σεγκόν (Revised Segond Version), σελίδα 9, γίνεται το ακόλουθο σχόλιο: «Η προφορά Γιαχβέ που χρησιμοποιήθηκε σε μερικές πρόσφατες μεταφράσεις βασίζεται σε λίγους αρχαίους μάρτυρες, αλλά [η μαρτυρία τους] δεν είναι αναμφισβήτητη.
English[en]
In the glossary of the French Revised Segond Version, page 9, the following comment is made: “The pronunciation Yahvé used in some recent translations is based on a few ancient witnesses, but they are not conclusive.
Spanish[es]
En el glosario de la Versión de Segond Revisada, en francés, página 9, se da el siguiente comentario: “La pronunciación Yahvé que se usa en algunas traducciones recientes se basa en unos cuantos testigos antiguos, pero éstos no constituyen prueba concluyente.
Estonian[et]
Piibli Revised Segond Version prantsuskeelse tõlke glossaaris leheküljel 9 on järgmine kommentaar: „Mõningais viimase aja tõlgetes kasutatud hääldusviis Jahvé põhineb üksikutel muistsetel, kuid sugugi mitte määravatel tõenditel.
Finnish[fi]
Ranskalaisen tarkistetun Segondin käännöksen sanaston sivulla 9 sanotaan seuraavasti: ”Ääntämistapa Yahvé, jota käytetään joissakin uusissa käännöksissä, perustuu muutamiin vanhoihin todisteisiin, mutta ne eivät ole ehdottoman vakuuttavia.
Faroese[fo]
Í orðalistanum við týðingum í endurskoðaðu útgávuni av fronsku Segond-Bíbliuni er á síðu 9 henda viðmerkingin: „Framburðurin Jahve, sum verður brúktur í ávísum nýggjari umsetingum, byggir á nøkur fá gomul vitni, men teirra vitnisburður er ikki avgerandi.
Croatian[hr]
U glosaru (rječniku na kraju knjige) francuskog Revised Segond Version, na 9. stranici dat je sljedeći komentar: “Izgovor Yahvé upotrebljen u nekim novijim prijevodima temelji se na nekoliko drevnih svjedoka, no oni nisu uvjerljivi.
Hungarian[hu]
A francia Revised Segond Version magyarázó szótárában a 9. oldalon a következő magyarázat olvasható: „Egyes újabb fordításokban előforduló Jahve-ejtés néhány ősi tanúbizonyságra támaszkodik, de ezek nem bizonyító erejűek.
Indonesian[id]
Dalam daftar kata-kata dari Revised Segond Version, (Terjemahan Kedua yang Diperbaiki) bahasa Prancis, halaman 9, diberikan ulasan yang berikut ini: ”Ucapan Yahvé yang digunakan dalam beberapa terjemahan baru-baru ini didasarkan atas beberapa saksi zaman purba, tetapi tidak meyakinkan.
Iloko[ilo]
Iti glossary ti Pranses a Revised Segond Version, panid 9, naaramid daytoy a kumento: “Ti panangibalikas a Yahvé a nausar kadagiti sumagmamano a nabiit pay a patarus ti naibatay kadagiti sumagmamano laeng a kadaanan a saksi, ngem saan a daytat’ pinal.
Icelandic[is]
Í orðaskýringum við endurskoðaða útgáfu Segond-þýðingarinnar á frönsku, 9. bls., er að finna eftirfarandi athugasemd: „Framburðurinn Jahve, notaður í sumum nýlegum þýðingum, er byggður á fáeinum fornum vitnum, en þau eru ekki óyggjandi.
Italian[it]
Nel glossario della versione riveduta francese di Segond, a pagina 9, troviamo il seguente commento: “La pronuncia Yahvé usata in alcune traduzioni recenti si basa su poche testimonianze antiche, che non sono però conclusive.
Japanese[ja]
フランス語のスゴン改訂訳に付いている語彙小辞典の9ページに,次の解説が載っています。「 最近の一部の翻訳で用いられているヤハベ(Yahvé)という発音は古代のわずかな証拠に基づくものであり,確定的なものではない。
Korean[ko]
‘프랑스’어 「개역 ‘서공’역」 용어 풀이 9면에는, 다음과 같은 해설이 있다. “일부 최근 번역판에서 사용된 ‘야베’(Yahvé)라는 발음은 몇몇 고대 증언들에 근거를 둔 것이지만, 결정적인 것은 아니다.
Lingala[ln]
Kati na bankasa oyo balimboli maloba mosusu na libongoli ya Segond (1978, lokasa 9), tozali kokuta likanisi oyo ete: “Ebéngeli oyo ete Yahvé, oyo etyami na mabongoli ya sika, ezwi moboko na yango likoló ya mwa matatoli ya kala oyo mazali mpenza na nguya te.
Lozi[loz]
Mwa kalulo ya litaluso za manzwi ili mwa toloko ya Sifura ye bizwa Revised Segond Version, likepe 9, litaluso ze tatama li bonisizwe: “Mubizezo wa Yahvé ili o itusiswa mwa lihatiso za cwanoñufa u tomile fa lipaki li sikai fela za kwa ikale, kono ha ki be ne ba fitile fa mafelelezo a tezi.
Lithuanian[lt]
Prancūzų ištaisyto vertimo Segond žodyne, puslapis 9 yra toks paaiškinimas: „Tarimas Jahvė, vartojamas kai kuriuose naujuose vertimuose, paremtas keliais senoviniais liudijimais, tačiau pastarieji nėra galutiniai.
Latvian[lv]
Franču Revised Segond Version glosārijā, 9. lappusē, sniegts sekojošs komentārs: ”Izruna Jahvé, kas lietota dažos jaunākos tulkojumos, ir pamatota uz dažām senām liecībām, bet tās nav izšķirošas.
Macedonian[mk]
Во речникот на францускиот Revised Segond Version (Ревидиран Сегонд превод), на страница 9 е даден следниот коментар: „Изговорот Јахве́ што се употребува во некои понови преводи, се темели на неколку древни сведоци, но тие не се убедливи.
Norwegian[nb]
I ordforklaringene til den reviderte utgaven av Segonds franske bibeloversettelse står det følgende på side 9: «Uttalen Jahve, som er brukt i noen nyere oversettelser, er basert på enkelte gamle vitner, men de er ikke avgjørende.
Dutch[nl]
In de kanttekening bij de Franse herziene vertaling van Segond (blz. 9) wordt de volgende opmerking gemaakt: „De uitspraak Jahvé die in sommige recente vertalingen wordt gebruikt, is gebaseerd op enkele oude getuigenissen, maar deze zijn niet doorslaggevend.
Northern Sotho[nso]
Mametletšong a a dirišitšwego a Revised Segond Version, ya Sefora, letlakala 9, go bolelwa polelo e latelago: “Piletšo ya Yahvé yeo e dirišitšwego diphetolelong tša mehleng yeno e thekgilwe ka dihlatse tše sego kae tša kgale, eupja e se tšeo di fetšago taba.
Nyanja[ny]
M’bukhu lotanthauzira mawu Lachifrenchi, lotchedwa Revised Segond Version, tsamba 9, ndemanga yotsatirayi yanenedwa: “Matchulidwe akuti Yahvé ogwiritsiridwa ntchito m’matembenuzidwe ena amakono azikidwa pa mboni zakale zochepazo, koma sali otsimikizirika.
Ossetic[os]
Французаг ӕвзагыл Библийы тӕлмацтӕй иуы цы дзырдуат ис, уым та ахӕм хъуыды ис: «Фӕстаг тӕлмацтӕй кӕцыдӕрты Хуыцауы ном фыст ӕрцыд «Йахве́», цалдӕр рагон бӕлвырдгӕнӕны йын кӕй ссардтой, уымӕ гӕсгӕ, фӕлӕ фидарӕй зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ уыцы бӕлвырдгӕнӕнтӕ раст сты.
Polish[pl]
W glosariuszu francuskiego zrewidowanego przekładu Segond zamieszczono na stronie 9 następujący komentarz: „W niektórych nowszych przekładach używa się formy Yahvé, opartej na kilku świadectwach starożytnych, ale nie są one miarodajne.
Portuguese[pt]
No glossário da Versão de Segond Revisada, em francês, página 9, faz-se o seguinte comentário: “A pronúncia Yahvé usada em algumas traduções recentes baseia-se em poucas testemunhas antigas, mas não são conclusivas.
Romanian[ro]
În glosarul traducerii revizuite franceze Segond la pag. 9 se făcea următorul comentariu: „Pronunţarea Yahve folosită în unele traduceri moderne este bazată pe cîteva mărturii vechi, dar care nu sînt concludente.
Russian[ru]
В словаре французского перевода Revised Segond Version («Исправленный перевод Сегона»), на странице 9, дается следующий комментарий: «Произношение Яхве́, употребляющееся в некоторых недавних переводах, основывается на нескольких древних свидетельствах, но они не убедительные.
Kinyarwanda[rw]
Mu busobanuro bw’amagambo bw’igitabo cy’igifaransa Revised Segond Version, ku ipaji ya 9, havugwa ibi bikurira: “Iyi mvugo ngo Yahvé ikoreshwa mu buhinduzi bumwe bwa vuba aha, ishingiye ku bihamya bimwe bya kera ariko nta bwo ari ibihamya simusiga.
Slovak[sk]
V slovníčku k francúzskemu Revidovanému Segondovmu prekladu je na strane 9 nasledujúca poznámka: „Výslovnosť Yahvé používaná v niektorých súčasných prekladoch sa opiera o niekoľko starobylých svedectiev, ktoré však nie sú presvedčivé.
Slovenian[sl]
V razlagi k francoskemu prevodu Revised Segond Version, najdemo na 9. strani naslednji komentar: „Izgovorjava Yahvé, katera se uporablja v nekaterih nedavnih prevodih, je osnovana na starih pričevanjih, toda ni prepričljiva.
Shona[sn]
Mududzira mashoko yeFrench Revised Segond Version, peji 9, tsinhiro inotevera iyi inosimbiswa: “Kududzwa kwaYahwe kunoshandiswa mushanduro dzakati kuti dzazvino uno kwakavakirwa pazvapupu zvishomanene zvekare, asi hadzizati dzichitema.
Serbian[sr]
U glosaru (rečnik sa tumačenjem) francuskog Revised Segond Version, na 9. strani dat je sledeći komentar: „Izgovor Yahve upotrebljen u nekim novijim prevodima temelji se na nekoliko drevnih svedoka, ali oni nisu uverljivi.
Swedish[sv]
I ordförklaringarna till den reviderade upplagan av Segonds franska översättning görs följande kommentar på sidan 9: ”Uttalet Jahve som används i en del nya översättningar är grundat på några forntida vittnen, men de är inte avgörande.
Swahili[sw]
Katika maelezo ya maneno ya kitabu cha Kifaransa Revised Segond Version, ukurasa wa 9, maelezo haya yametolewa: “Matamshi haya Yahvé yanayotumiwa katika tafsiri fulani za karibuni yanategemea mashahidi wachache wa kale, lakini hawana uthibitisho.
Tamil[ta]
பிரெஞ்சு ரிவைஸ்ட் சேகன்ட் வர்ஷனில், பக்கம் 9-ல், பின்வரும் விளக்கக்குறிப்பு சொல்லப்பட்டது: “சமீப மொழிபெயர்ப்புகள் சிலவற்றில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள யஹ்வே (Yahvé) என்ற உச்சரிப்பு சில பூர்வ சாட்சிகளின்பேரில் ஆதாரங்கொண்டுள்ளது, ஆனால் அவை முடிவாய்த் தீர்மானிப்பவையாக இல்லை.
Tagalog[tl]
Sa glosario ng Pranses na Revised Segond Version, pahina 9, ganito ang komento: “Ang bigkas na Yahvé na nasa mga ibang salin kamakailan ay salig sa mga ilang sinaunang saksi, nguni’t hindi kapanipaniwala.
Tswana[tn]
Go glossary ya Revised Segond Version ya Sefora, tsebe 9, go dirwa tlhaloso e e latelang: “Go bidiwa ga Yahvé go go dirisitsweng mo dithanolong dingwe tsa bosheng go thailwe go basupi ba le mmalwa ba bogologolo, mme ga ba dira tshwetso.
Tahitian[ty]
I roto i te titionare no te iritiraa Segond tei hi‘opoa-faahou-hia (1978, api 9) te tapaohia ra e: “Te tuuraa reo Yahvé, tei opuahia i te tuu i roto i te mau iritiraa apî, mea faaitehia mai ïa e te mau parau faaite tahito e ere i te mea papu: e nehenehe atoa e hamani faahou i te tuura reo Yaho aore ra Yahou, ma te hi‘opoaraa i te i‘oa o te mau taata, i reira e itehia ’i te i‘oa o te Atua, ei hi‘oraa te i‘oa hebera o te peropheta Elia: Eliyahou.”
Ukrainian[uk]
У словнику при кінці французького Виправленого Сегон перекладу, сторінка 9, розяснює так: „Форма Yahvé (Іагве), якої вживається в декотрих недавніх перекладах, засновується на кількох древніх свідках, але це не є переконливий доказ.
Vietnamese[vi]
Trong phần chú giải nơi trang 9 của cuốn Revised Segond Version (Bản Tu chỉnh Segond), bằng tiếng Pháp, lời bình luận ghi như sau: “Cách phát âm Ya-vê được dùng trong những bản dịch gần đây đã dựa theo một vài bằng chứng cổ xưa, nhưng những bằng chứng đó không hoàn toàn chắc chắn.
Xhosa[xh]
Kuluhlu lwamagama lweRevised Segond Version yesiFrentshi, kwiphepha 9, kuthethwa oku: “Indlela yokulibiza ethi Yahvé esetyenziswe kwiinguqulelo zakutshanje isekelwe kumangqina ambalwa amandulo, kodwa asingawo awenza isigqibo.
Yoruba[yo]
Ninu iwe atumọ-ọrọ ti Revised Segond Version, oju-ewe 9, awọn alaye tí wọn tẹle e yii ni a ṣe: “Pípè naa Yahvé tí a lò ninu awọn itumọ ti lọọlọọ yii ni a gbeka ori awọn ẹri atijọ, ṣugbọn wọn kò ṣee gbarale.