Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Masterji tænkte lidt og spurgte så Anands moder: „Dadi,* hvad gør du når nogen i familien har malaria?“
German[de]
Masterji dachte einen Moment nach und fragte dann Anands Mutter: „Dadi,* was unternehmen Sie, wenn jemand in der Familie an Malaria erkrankt?“
Greek[el]
Ο Μάστερτζι σκέφτηκε για λίγο και μετά ρώτησε τη μητέρα του Άναντ: «Δάδιτζι,* τι κάνεις όταν κάποιος στην οικογένεια έχει ελονοσία;»
English[en]
Masterji thought for a few moments, then asked Anand’s mother, “Dadi,* what do you do when someone in the family has malaria?”
French[fr]
Masterji réfléchit quelques instants, puis demanda à la mère d’Anand: “Dadi*, que faites- vous quand un membre de la famille a le paludisme?”
Hindi[hi]
मास्टरजी ने कुछ क्षणों तक सोचा, फिर आनन्द की माँ से पूछा, “दादी, जब परिवार में किसी को मलेरिया हो जाता है, तब आप क्या करती हैं?”
Italian[it]
Masterji ci pensò su un poco, poi chiese alla madre di Anand: “Dadi,* cosa fate quando qualcuno in famiglia ha la malaria?”
Malayalam[ml]
സാർ ഏതാനും നിമിഷം ആലോചിച്ചിട്ട് ആനന്ദിന്റെ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു, “മുത്തശ്ശീ, കുടുംബത്തിൽ ആർക്കെങ്കിലും മലമ്പനി ബാധിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു?”
Marathi[mr]
मास्टरजीने क्षणभर विचार केला व मग आनंदच्या आईला विचारले, “दादीजी, मला सांगा की, घरातील कोणाला मलेरिया झाल्यावर तुम्ही काय करता?”
Norwegian[nb]
Masterji tenkte seg om litt, og så spurte han Anands mor: «Dadi*, hva gjør du når en i familien får malaria?»
Nepali[ne]
मास्टरजीले केही क्षण सोचिरहनुभयो र त्यसपछि आनन्दकी आमालाई सोध्नुभयो, “हजुरआमा, परिवारमा कसैलाई औलोको ज्वरो आयो भने तपाईं के गर्नुहुन्छ?”
Dutch[nl]
Masterji dacht even na en vroeg toen aan Anands moeder: „Dadi,* wat doet u als iemand in het gezin malaria heeft?”
Panjabi[pa]
ਮਾਸਟਰਜੀ ਨੇ ਕੁਝ ਪਲ ਸੋਚਿਆ, ਫਿਰ ਆਨੰਦ ਦੀ ਮਾਤਾਜੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, “ਦਾਦੀਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਲੇਰੀਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?”
Swedish[sv]
Masterji funderade ett ögonblick och frågade sedan Anands mor: ”Dadi,* vad gör du när några i familjen har malaria?”
Tamil[ta]
ஆசிரியர் சில விநாடிகள் யோசித்து, பின் ஆனந்துவின் தாயாரை நோக்கி, “பாட்டிமா,*குடும்பத்தில் எவருக்காவது குளிர்காய்ச்சல் ஏற்படும்போது நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?” என்று கேட்டார்.