Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at visse af dens medlemmers (og EU-regeringsmedlemmers) uforklarlige insisteren på Tyrkiets tiltrædelse af EU, som det fremgår af samtlige Eurobarometerundersøgelser gennem de seneste ti år, mishager Europas befolkninger og får dem til at forkaste den europæiske forfatning?
German[de]
Ist sich die Kommission bewusst, dass (wie aus allen von Eurobarometer in den letzten zehn Jahren erhobenen Studien hervorgeht) das unsägliche Beharren bestimmter Kräfte in seinen Reihen sowie der europäischen Regierungen auf dem Beitritt der Türkei zur EU einen Affront gegen die Völker Europas darstellt und diese veranlasst, gegen die Europäische Verfassung zu stimmen?
Greek[el]
Έχει αντιληφθεί η Επιτροπή ότι η ανιστόρητη εμμονή κάποιων παραγόντων του (καθώς και των κυβερνήσεων της ΕΕ) στην ένταξη της Τουρκίας σε αυτήν δημιουργεί απώθηση στους λαούς της Ευρώπης (κάτι που αποτυπώνεται σε όλες τις έρευνες του «ΕΥΡΩΒΑΡΟΜΕΤΡΟΥ» τα τελευταία 10 τουλάχιστον χρόνια) και τους οδηγεί στην απόρριψη του Ευρωσυντάγματος;
English[en]
Is the Commission aware that the insistence of certain of its members (and of the EU governments) on Turkish accession, regardless of the lessons of history, is repugnant to the people of Europe (as evidenced by all Eurobarometer polls over the last 10 years at least), prompting them to reject the European Constitution?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de que la insistencia de algunos de sus miembros (y de los Gobiernos de la UE) sobre la adhesión turca, pese a las lecciones de la historia, repugna al pueblo de Europa (tal como han reflejado todas las encuestas del Eurobarómetro en los últimos diez años como mínimo), incitándole a rechazar la Constitución Europea?
Finnish[fi]
Onko komissio havainnut, että joidenkin sen (ja EU:n hallitusten) elementtien historiasta piittaamaton itsepintaisuus Turkin EU-jäsenyyden ajamisessa synnyttää Euroopan kansoissa torjuntaa (tosiasia, joka ilmenee kaikissa Eurobarometrin tekemissä tutkimuksissa ainakin viimeisten kymmenen vuoden aikana) ja saattaa heidät hylkäämään EU:n perustuslain?
French[fr]
La Commission a-t-elle compris que l'obstination avec laquelle certains de ses membres (ainsi que les gouvernements de l'Union européenne) s'ingénient à vouloir aller contre le sens de l'histoire en prônant l'adhésion de la Turquie ne provoque qu'aversion parmi les peuples de l'Europe (ce qui ressort de tous les sondages effectués par Eurobaromètre au cours des dix dernières années au moins) et les incite à rejeter la constitution européenne?
Italian[it]
È la Commissione informata del fatto che l'insistenza di alcuni dei suoi membri (e dei governi della UE) sull'adesione della Turchia, insistenza che non tiene conto delle lezioni impartite dalla storia, è ripugnante per i popoli europei, come si evince da tutti i sondaggi dell'Eurobarometro degli ultimi dieci anni almeno, e li induce ad opporsi alla Costituzione europea?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie begrepen dat het feit dat een aantal van haar leden (en ook EU-regeringen) geen lessen hebben getrokken uit de geschiedenis en zijn blijven aandringen op de toetreding van Turkije, de volkeren van Europa heeft afgestoten (wat ook blijkt uit alle onderzoeken van de Eurobarometer in de afgelopen tien jaar) en heeft geleid tot een verwerping van de Europese grondwet?
Portuguese[pt]
Não percebeu a Comissão que os povos da Europa rejeitam a insistência, contrária à História, de certos dos seus elementos (bem como de governos da UE) na adesão da Turquia (facto registado em todos os estudos do Eurobarámetro pelo menos dos últimos dez anos) o que os conduz a rejeitar a Constituição Europeia?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att vissa kommissionsledamöters (och de europeiska regeringarnas) insisterande på anslutning för Turkiet, utan hänsyn till vad historien lärt oss, är stötande för folken i Europa (vilket alla Eurobarometerundersökningar under åtminstone de senaste tio åren har visat) och har fått dem att säga nej till den europeiska konstitutionen?