Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقدّم مكتب الفرع مرة اخرى طلبا لنيل الاعتراف الشرعي. وفي ٩ حزيران (يونيو) ١٩٦٦ وقّع الرئيس موبوتو مرسوما يقضي بمنحهم اياه.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, ang sangang buhatan misumiter ug hangyo nga ilhong legal, ug sa Hunyo 9, 1966, si Presidente Mobutu mipirma ug ordinansa nga nag-ila niini nga legal.
Czech[cs]
Odbočka pak znovu podala žádost o zákonné uznání a 9. června 1966 prezident Mobutu podepsal výnos, na jehož základě bylo uznání uděleno.
Danish[da]
Endnu en gang anmodede afdelingskontoret om juridisk anerkendelse, og den 9. juni 1966 underskrev præsident Mobutu et dekret som imødekom dette ønske.
German[de]
Wieder einmal reichte das Zweigbüro einen Antrag auf Anerkennung ein, und am 9. Juni 1966 unterzeichnete Präsident Mobutu dahin gehend eine Verordnung.
Greek[el]
Για άλλη μια φορά το γραφείο τμήματος κατέθεσε αίτηση για νομική αναγνώριση, και στις 9 Ιουνίου 1966 ο Πρόεδρος Μομπούτου υπέγραψε ένα διάταγμα χορηγώντας αυτή την αναγνώριση.
English[en]
Once again the branch office submitted a request for legal recognition, and on June 9, 1966, President Mobutu signed an ordinance granting it.
Spanish[es]
La sucursal volvió a solicitar el reconocimiento legal, y el 9 de junio de 1966, el presidente Mobutu firmó un decreto concediéndolo.
Estonian[et]
Taas esitas harubüroo palve seadusliku tunnustuse saamiseks ja 9. juunil 1966 kirjutas president Mobutu alla määrusele, mis selle ka tagas.
Finnish[fi]
Jälleen kerran haaratoimisto anoi laillista tunnustusta, ja 9. kesäkuuta 1966 presidentti Mobutu allekirjoitti sitä koskevan asetuksen.
French[fr]
De nouveau, la filiale a demandé à ce que les Témoins soient enregistrés. Le 9 juin 1966, le président Mobutu a signé une ordonnance accordant cet enregistrement.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat ang sanga talatapan nagsumiter sing pangabay agod makilala sing legal, kag sang Hunyo 9, 1966, ginpirmahan ni Presidente Mobutu ang ordinansa nga nagaaprobar sa sini nga pangabay.
Croatian[hr]
Podružnica je ponovno predala zahtjev za zakonsko priznanje te je 9. lipnja 1966. predsjednik Mobutu potpisao dekret kojim je ono i dobiveno.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal újfent benyújtotta a kérelmét a törvényes elismerésre, és 1966. június 9-én Mobutu elnök úr aláírta az elismerésről szóló rendeletet.
Indonesian[id]
Sekali lagi, kantor cabang mengajukan permohonan untuk pengakuan hukum, dan pada tanggal 9 Juni 1966, Presiden Mobutu menandatangani peraturan yang mengesahkan hal itu.
Iloko[ilo]
Ti sanga nga opisina nangisubmitir manen iti kiddaw para iti legal a pannakabigbig ti trabahoda, ket idi Hunio 9, 1966, ni Presidente Mobutu pinirmaanna ti linteg a mangipalubos iti daytoy.
Italian[it]
L’ufficio inoltrò nuovamente la richiesta per il riconoscimento giuridico e il 9 giugno 1966 il presidente Mobutu firmò un’ordinanza in tal senso.
Japanese[ja]
支部事務所は再び,法的認可を得るための申請を行ない,1966年6月9日,モブツ大統領はそれを認める法令に署名しました。
Korean[ko]
지부 사무실은 또다시 법적 인가를 요청하는 서류를 제출하였고 1966년 6월 9일에 모부투 대통령은 그것을 허가하는 법령에 서명하였습니다.
Malagasy[mg]
Nangataka ny hekena ho ara-dalàna indray ny fikambanana, ary nanao sonia ny taratasy fanekena izany ny prezidà Mobutu, tamin’ny 9 Jona 1966.
Malayalam[ml]
ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് ഒരിക്കൽ കൂടെ നിയമാംഗീകാരത്തിനായി അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു, 1966 ജൂൺ 9-ന് പ്രസിഡന്റ് മോബൂറ്റൂ അത് അനുവദിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഉത്തരവിൽ ഒപ്പുവെച്ചു.
Burmese[my]
သို့နှင့် ဌာနခွဲရုံးက တရားဝင် အသိအမှတ်ပြုခွင့်ပေးရန် နောက်တစ်ကြိမ် လျှောက်လွှာတင်သွင်းခဲ့ရာ ၁၉၆၆၊ ဇွန်လတွင် သမ္မတ မိုဘူတူသည် သဘောတူညီကြောင်း လက်မှတ်ရေးထိုးပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Igjen sendte avdelingskontoret inn en søknad om å få juridisk anerkjennelse, og den 9. juni 1966 skrev president Mobutu under på en forordning som gav oss det.
Dutch[nl]
Opnieuw diende het bijkantoor een verzoek om wettelijke erkenning in, en op 9 juni 1966 ondertekende president Mobutu een verordening waarin dat verzoek werd ingewilligd.
Polish[pl]
Biuro Oddziału jeszcze raz zwróciło się z prośbą o zalegalizowanie naszej działalności. Dnia 9 czerwca 1966 roku prezydent Mobutu podpisał odpowiedni akt.
Portuguese[pt]
A sede da Sociedade fez novo pedido de registro legal e, em 9 de junho de 1966, o Presidente Mobutu assinou um decreto concedendo-o.
Romanian[ro]
Filiala a înaintat din nou o cerere pentru recunoaşterea juridică, iar la 9 iunie 1966, preşedintele Mobutu a semnat un ordin în favoarea ei.
Russian[ru]
Филиал еще раз подал прошение об официальном признании, и 9 июня 1966 года президент Мобуту подписал указ, благодаря которому такое признание было получено.
Slovak[sk]
Odbočka opäť podala žiadosť o právne uznanie a dňa 9. júna 1966 prezident Mobutu podpísal nariadenie, ktorým bolo toto uznanie udelené.
Shona[sn]
Hofisi yebazi yakatumira zvekare chikumbiro chokuzivikanwa zviri pamutemo, uye musi waJune 9, 1966, Purezidhendi Mobutu vakasaina gwaro remvumo.
Albanian[sq]
Edhe një herë dega bëri kërkesë për njohje ligjore, dhe më 9 qershor 1966 presidenti Mobutu firmosi urdhrin që jepte këtë njohje.
Serbian[sr]
Betel je još jednom podneo molbu za zakonsko priznanje i 9. juna 1966. predsednik Mobutu je potpisao uredbu kojom je to bilo odobreno.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala e ile ea boela ea etsa kōpo ea hore re amoheloe ka molao, ’me ka la 9 June, 1966, Mopresidente Mobutu o ile a saena taelo e lumellang seo.
Swedish[sv]
Än en gång anhöll avdelningskontoret om att verksamheten skulle bli lagligen erkänd, och den 9 juni 1966 undertecknade president Mobutu en förordning som beviljade det.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena, ofisi ya tawi iliomba kazi iandikishwe kisheria, na Juni 9, 1966, Rais Mobutu alitia sahihi sheria ya kuandikisha kazi yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara nyingine tena, ofisi ya tawi iliomba kazi iandikishwe kisheria, na Juni 9, 1966, Rais Mobutu alitia sahihi sheria ya kuandikisha kazi yetu.
Tamil[ta]
சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரத்திற்காக மறுபடியும் கிளை அலுவலகம் விண்ணப்பம் செய்தது; ஜூன் 9, 1966 அன்று, குடியரசுத் தலைவரான மோபூட்டூ அந்த அங்கீகாரம் வழங்கும் ஆணையில் கையெழுத்திட்டார்.
Tagalog[tl]
Muli, nagsumite ang tanggapang pansangay ng kahilingan para sa opisyal na pagkilala, at noong Hunyo 9, 1966, pinirmahan ni Presidente Mobutu ang ordinansa na nagkakaloob nito.
Tsonga[ts]
Rhavi ri tlhele ri endla xikombelo xo tsarisiwa ximfumo kutani hi June 9, 1966, Presidente Mobutu a sayina xileriso xa leswaku hi tsarisiwa ximfumo.
Ukrainian[uk]
Філіал знову спробував звернутись з проханням про офіційну реєстрацію, і 9 червня 1966 року президент Мобуту підписав указ про її надання.
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe yaphinda yenza isicelo sokugqalwa ngokusemthethweni yaye ngoJuni 9, 1966, uMongameli Mobutu watyikitya uxwebhu olwaluvumelana noko.
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha laphinde lafaka isicelo sokuqashelwa ngokomthetho, kwathi ngo-June 9, 1966, uMo-ngameli Mobutu wasayina umthetho osamukelayo leso sicelo.