Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 As ons ondankbaar is, kan ons die doel van God se onverdiende goedhartigheid mis.
Arabic[ar]
١٨ بكوننا عديمي التقدير، يمكن ان نخطئ القصد من لطف الله غير المستحق.
Central Bikol[bcl]
18 Sa dai pag-apresyar, puwedeng basangbasangon niato an katuyohan kan dai na kutana maninigong kabootan nin Dios.
Bemba[bem]
18 Pa kuba abashitasha, kuti twapusa imifwaile ya cikuuku ca pa fye ica kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
18 Ако не сме признателни, тогава може да пренебрегнем целта на божията незаслужена милост.
Bislama[bi]
18 Sipos yumi no gat fasin tangkyu, bambae i olsem we yumi mestem plan blong God long saed blong gladhat blong hem.
Cebuano[ceb]
18 Pinaagi sa pagkadili-mapabilhon, mahimo nga atong makawang ang dili-takos nga kalulot sa Diyos.
Czech[cs]
18 Kdybychom byli nevděční, mohli bychom se minout cíle Boží nezasloužené laskavosti.
Danish[da]
18 Hvis vi manglede værdsættelse af Guds ufortjente godhed, kunne vi forfejle hensigten med den.
German[de]
18 Wären wir undankbar, dann könnten wir den Zweck der unverdienten Güte Gottes verfehlen.
Efik[efi]
18 Ke nditre ndiwụt esịtekọm, nnyịn imekeme nditaba uduak mfọnido Abasi oro owo mîdotke.
Greek[el]
18 Αν δεν δείχνουμε εκτίμηση, θα μπορούσε να μας διαφύγει ο σκοπός της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού.
English[en]
18 By being unappreciative, we could miss the purpose of God’s undeserved kindness.
Spanish[es]
18 Si no la apreciáramos, pudiéramos dejar de cumplir el propósito de la bondad inmerecida de Dios.
Estonian[et]
18 Kui me seda ei hinda, võime minetada Jumala ärateenimata lahkuse eesmärgi.
Finnish[fi]
18 Olemalla arvostamattomia voisimme jättää huomioon ottamatta Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden tarkoituksen.
French[fr]
18 L’ingratitude pourrait nous faire manquer le but de la faveur imméritée de Dieu.
Hiligaynon[hil]
18 Paagi sa indi pagkamainapresyahon, mawasi naton ang katuyuan sang dibagay nga kalulo sang Dios.
Croatian[hr]
18 Ako bismo bili nezahvalni, mogli bismo promašiti svrhu Božje nezaslužene dobrohotnosti.
Hungarian[hu]
18 Ha kellőképpen nem méltányoljuk azt, ezzel eltéveszthetjük Isten ki nem érdemelt kedvességének a célját.
Indonesian[id]
18 Dengan tidak menunjukkan penghargaan, kita dapat menyia-nyiakan kasih kemurahan Allah.
Iloko[ilo]
18 No ditay manangapresiar, maikapistayo iti panggep ti di kaikarian a kinamanangaasi ti Dios.
Icelandic[is]
18 Ef við værum vanþakklát gætum við farið á mis við tilganginn með óverðskuldaðri góðvild Guðs.
Italian[it]
18 Se non apprezzassimo l’immeritata benignità di Dio, potremmo venir meno al suo scopo.
Japanese[ja]
18 感謝に欠けているなら,神の過分のご親切の目的を逸しかねません。 この点に関して,パウロはこう述べました。「
Korean[ko]
18 우리는 인식 없는 태도를 나타냄으로써 하나님의 과분하신 친절의 목적을 빗나갈 수 있습니다.
Lozi[loz]
18 Ka ku ba ba ba si na buitebuho, lwa kona ku shuta mulelo wa sishemo sa Mulimu se si si ka libelelwa.
Malagasy[mg]
18 Amin’ny tsy fahaizantsika mankasitraka, dia mety ho diso ny zava-kendren’ny hatsaram-panahin’Andriamanitra amin’izay tsy mendrika akory isika.
Macedonian[mk]
18 Ако би биле неблагодарни, би можеле да ја промашиме целта на Божјата незаслужена доброљубивост.
Burmese[my]
၁၈ တန်ဖိုးမထားခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏မခံစားထိုက်သောကြင်နာမှု၏ကျေးဇူးကို လက်လွတ်ဆုံးရှုံးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
18 Hvis vi ikke verdsetter Guds ufortjente godhet, kan det være vi overser hensikten med den.
Niuean[niu]
18 Ka nakai ha ha ia tautolu e fakaaue, ti galo ia tautolu e kakano he totonu noa he Atua.
Dutch[nl]
18 Door in waardering te kort te schieten zouden wij het doel van Gods onverdiende goedheid kunnen missen.
Nyanja[ny]
18 Mwakukhala osayamikira, tikhoza kuphonya chifuno cha kukoma mtima kosatiyenerera kwa Mulungu.
Polish[pl]
18 Gdybyśmy nie doceniali życzliwości Bożej, moglibyśmy rozminąć się z jej celem.
Portuguese[pt]
18 Se não tivermos apreço, talvez desacertemos o propósito da benignidade imerecida de Deus.
Romanian[ro]
18 Dacă nu arătăm apreciere, am putea să nu sesizăm bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
18 Будучи неблагодарными, мы могли бы не достичь цели незаслуженной доброты Бога.
Slovak[sk]
18 Ak neprejavujeme ocenenie, mohol by nám uniknúť účel Božej nezaslúženej láskavosti.
Slovenian[sl]
18 Če Božje dobrohotnosti, ki jo prejemamo daroma, ne cenimo, nam ne koristi.
Samoan[sm]
18 E mafai ona tatou misia le fuafuaga o le alofa tunoa o le Atua, e ala i le lē talisapaia.
Shona[sn]
18 Kupfurikidza nokuva vasingaongi, tingagona kupotsa donzo romutsa usakafanirwa waMwari.
Serbian[sr]
18 Ako bismo bili nezahvalni, mogli bi da promašimo svrhu Božje nezaslužene dobrohotnosti.
Sranan Tongo[srn]
18 Efoe wi no sori warderi, wi ben sa kan misi na marki foe na no-froedini boen-atifasi foe Gado.
Southern Sotho[st]
18 Re ka lahleheloa ke morero oa mosa o sa tšoanelang oa Molimo ka ho se bontše kananelo.
Swedish[sv]
18 Genom att vara otacksamma skulle vi kunna förfela syftet med Guds oförtjänta omtanke.
Swahili[sw]
18 Kwa kutothamini, tungekosa kusudi la fadhili zisizostahiliwa za Mungu.
Thai[th]
18 หาก เรา เป็น คน ขาด การ หยั่ง รู้ ค่า เรา อาจ พลาด จุด มุ่ง หมาย แห่ง ความ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
18 Sa hindi pagpapasalamat, baka ating sayangin lamang ang layunin ng di-sana-nararapat na kagandahang-loob ng Diyos.
Tswana[tn]
18 Fa re sa supe kanaanelo re ka nna ra se ka ra lemoga boikaelelo jwa Modimo ka go re bontsha bopelonomi jono jo bo sa re tshwanelang.
Turkish[tr]
18 Takdirsizlik gösterdiğimizde, Tanrı’nın hak edilmemiş inayetinden uzak kalabiliriz.
Tsonga[ts]
18 Hi ku va lava nga tlangeliki, hi nga kayela xikongomelo xa tintswalo ta Xikwembu leti nga fanelangiki.
Tahitian[ty]
18 Ia ore tatou e mauruuru, e nehenehe tatou e erehia i te tapao o te hamani maitai rahi o te Atua.
Ukrainian[uk]
18 Коли не будемо оцінювати Божу незаслужену доброзичливість, то можемо не досягнути її мети.
Vietnamese[vi]
18 Nếu không biết ơn, chúng ta có thể trật mục tiêu của ân điển Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
18 Ngokungabi naluxabiso, sisenokulwamkelela ilize ubabalo lukaThixo.
Yoruba[yo]
18 Nipa jijẹ alaini imọriri, awa le sọ ete inurere ailẹtọọsi Ọlọrun nù.
Zulu[zu]
18 Ngokuba abangenakwazisa, singalahlekelwa yinjongo yomusa kaNkulunkulu ongasifanele.