Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil hævde, at begrebet kriseforebyggelse er indholdsløst, så længe man ikke etablerer de værktøjer og instrumenter, der kræves for at kunne virkeliggøre forebyggelsen.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, an dieser Stelle möchte ich festhalten, dass das Konzept der Konfliktverhütung so lange gehaltlos bleibt, wie wir uns nicht mit den Möglichkeiten und Instrumenten für seine Umsetzung ausstatten.
English[en]
I would like to say, Mr President, Commissioner, that the concept of crisis prevention will remain devoid of meaning as long as we do not have the tools and the instruments to implement it.
Spanish[es]
Quisiera apoyar aquí, señor Presidente, señor Comisario, que el concepto de prevención de crisis está falto de sentido desde hace tanto tiempo que no nos dotamos de los útiles, de los instrumentos para su aplicación.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, väittäisinkin, että konfliktinestolla ei tarkoiteta mitään niin kauan kuin meillä ei ole käytettävissämme työvälineitä ja keinoja sen soveltamiseen.
French[fr]
Je voudrais soutenir ici, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, que le concept de prévention des crises est vide de sens aussi longtemps qu'on ne se donne pas les outils, les instruments de sa mise en application.
Dutch[nl]
Ik wil hier duidelijk maken, mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dat het begrip "crisispreventie" geen enkele betekenis heeft, zolang men niet voor de middelen en instrumenten zorgt om dit hard te maken.
Portuguese[pt]
Gostaria, Senhor Presidente, Senhor Comissário, de defender aqui que o conceito de prevenção de crises será destituído de sentido enquanto não dispusermos dos instrumentos para a sua aplicação.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär! Jag skulle här vilja påstå att konceptet med krisförebyggande är innehållslöst så länge man inte skaffar sig verktygen, instrumenten, för att tillämpa det.