Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu har man igen snydt og afsat de valgte kommuneråd og erstattet dem med personer, som er på serbernes side, hvilket beviser, at Serbien og måske også Montenegro - Montenegros uafhængighed skal man ikke tage så alvorligt - simpelt hen ikke er parat til at følge de spilleregler, som vi pålagde dem med Dayton-aftalen.
German[de]
Die Tatsache, daß man schon wieder geschwindelt hat und bei den Wahlen die freigewählten Gemeinderäte abgesetzt und sie durch andere Personen, die zu den Serben stehen, ersetzt hat, ist ein Beweis dafür, daß Serbien und vielleicht auch Montenegro - wobei man die Unabhängigkeit von Montenegro nicht so ganz ernst nehmen darf - einfach nicht bereit sind, das Spiel zu spielen, das wir ihnen durch Dayton auferlegt haben.
Greek[el]
Το γεγονός ότι πάλι υπήρξαν ταλαντεύσεις και ότι τα δημοτικά συμβούλια, που προέκυψαν από ελεύθερες εκλογές αντικαταστάθηκαν από άλλα πρόσωπα, αποτελεί απόδειξη για το ότι η Σερβία και ίσως και το Μαυροβούνιο - δεν είναι έτοιμα, να παίξουν το παιχνίδι που τους επιβάλαμε με την διαδικασία Dayton.
English[en]
Once again there has been deceit, and in the elections the freely elected community council was dissolved, to be replaced by other individuals loyal to Serbia. This is proof that Serbia, and perhaps Montenegro also, - although one must not take the independence of Montenegro too seriously - is simply not prepared to play the game according to the rules we laid down at Daytona.
Finnish[fi]
Se tosiasia, että taas on huijattu ja lopetettu vaaleissa valitut kunnallisneuvostot ja vaihdettu ne toisiin edustajiin, jotka edustava serbejä, on todiste siitä, että Serbia ja ehkä myös Montenegro - jolloin Montenegron riippumattomuuteen ei pidä suhtautua kovin vakavasti - eivät todellakaan ole valmiita pelaamaan Daytonin pelisääntöjen mukaan.
French[fr]
Le fait que l'on ait à nouveau triché en déposant les conseils municipaux librement élus lors des élections et en les remplaçant par d'autres personnes, pro-serbes, prouve que la Serbie et peut-être aussi le Montenegro - dont, soit dit en passant, il ne faut pas prendre l'indépendance trop au sérieux - ne sont pas le moins du monde disposés à jouer le jeu que nous leur avons imposé à Dayton.
Italian[it]
Il fatto che si sia nuovamente ricorso all'inganno e che, dopo le elezioni, siano stati deposti i consiglieri comunali liberamente eletti, sostituendoli con sostenitori della Serbia, è una prova che la Serbia e forse anche il Montenegro - dove l'autonomia del Montenegro non va presa troppo sul serio - non sono disposti ad attenersi alle regole del gioco fissate a Dayton.
Dutch[nl]
Het feit dat men alweer heeft gesjoemeld en de gekozen gemeenteraadsleden heeft afgezet en heeft vervangen door personen die loyaal staan tegenover de Servische regering, bewijst dat Servië en wellicht ook Montenegro - waarvan men de onafhankelijkheid niet helemaal au sérieux mag nemen - eenvoudig niet bereid zijn het spel te spelen waartoe wij hen met Dayton hebben gedwongen.
Portuguese[pt]
O facto de mais uma vez se ter mentido e se terem deposto os conselhos municipais livremente eleitos, substituindo-os por outras pessoas, próximas dos sérvios, é uma prova de que a Sérvia e porventura o Montenegro - sendo certo que não se deve levar muito a sério a independência do Montenegro - não estão dispostos a entrar no jogo que lhes impusemos através do Acordo de Dayton.
Swedish[sv]
Det faktum att man återigen har lurats och avsatt de fritt valda kommunala representanterna vid valen och ersatt dem med andra personer som är för serberna, är ett bevis för att Serbien och kanske också Montenegro - varvid man inte får ta Montenegros oberoende så helt på allvar - helt enkelt inte är beredda att spela det spel, som vi har ålagt dem genom Dayton.