Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 Eventech отбелязва, че за шестнадесет месеца, а именно от края на юли 2011 г. до началото на декември 2012 г., TfL и различни съвети на лондонските Boroughs са му наложили глоби в общ размер над 180 000 британски лири (GBP), тоест около 215 166 EUR, за използването на автобусните ленти в Лондон.
Czech[cs]
23 Společnost Eventech uvedla, že za 16 měsíců, tedy od konce července 2011 do začátku prosince 2012, jí TfL a různé rady městských částí Londýna uložily pokuty v celkové částce přesahující 180 000 liber šterlinků (GBP), tedy přibližně 215 166 eur, za používání jízdních pruhů pro autobusy v Londýně.
Danish[da]
23 Eventech har bemærket, at i løbet af 16 måneder, nemlig fra udgangen af juli 2011 til begyndelsen af december 2012, blev selskabet af TfL og forskellige byråd i Londonboroughs pålagt bøder på i alt mere end 180 000 GBP, dvs. ca. 215 166 EUR, for at have anvendt busbaner i London.
German[de]
23 Eventech führt aus, dass TfL und verschiedene Bezirksräte der London Boroughs innerhalb von 16 Monaten, und zwar von Ende Juli 2011 bis Anfang Dezember 2012, gegen sie Bußgelder von insgesamt mehr als 180 000 Pfund Sterling (GBP), d. h. ungefähr 215 166 Euro, wegen der Benutzung der Busspuren in London verhängt hätten.
Greek[el]
23 Η Eventech ισχυρίστηκε ότι στη διάρκεια δεκαέξι μηνών, πιο συγκεκριμένα από τα τέλη Ιουλίου του 2011 έως τις αρχές Δεκεμβρίου του 2012, της επιβλήθηκαν με πράξεις τόσο του TfL όσο και διαφόρων συμβουλίων των Boroughs του Λονδίνου πρόστιμα συνολικού ύψους άνω των 180 000 λιρών στερλινών (GBP), ήτοι 215 166 ευρώ, για χρήση των λεωφορειόδρομων του Λονδίνου.
English[en]
23 Eventech has stated that, in a period of 16 months, from the end of July 2011 to early December 2012, TfL and various London Boroughs imposed on it fines to an amount exceeding 180 000 Pounds Sterling (GBP), or approximately EUR 215 166, for having used London bus lanes.
Spanish[es]
23 Eventech ha señalado que, en 16 meses, a saber, desde finales de julio de 2011 hasta principios de diciembre de 2012, TfL y varios consejos de los Boroughs londinenses le impusieron multas por un importe total superior a 180 000 libras esterlinas (GBP), esto es, 215 166 euros aproximadamente, por haber utilizado carriles bus de Londres.
Estonian[et]
23 Eventech märkis, et 16 kuu jooksul, st 2011. aasta juuli lõpust kuni 2012. aasta detsembri alguseni on TfL ja eri Londoni linnaosade nõukogud talle Londoni bussiradade kasutamise eest määranud trahve kogusummas üle 180 000 naelsterlingi (GBP), s.o ligikaudu 215 166 eurot.
Finnish[fi]
23 Eventech on todennut, että TfL ja Lontoon eri hallintoalueiden valtuustot ovat 16 kuukaudessa eli heinäkuun 2011 lopusta joulukuun 2012 alkuun määränneet sille sakkoja kaikkiaan yli 180 000 punnan (GBP) eli noin 215 166 euron arvosta Lontoon bussikaistojen käyttämisen vuoksi.
French[fr]
23 Eventech a relevé que, en seize mois, à savoir de la fin du mois de juillet 2011 au début du mois de décembre 2012, TfL et divers conseils des Boroughs londoniens lui ont infligé des amendes d’un montant total supérieur à 180 000 livres sterling (GBP), soit environ 215 166 euros, pour avoir emprunté des couloirs de bus à Londres.
Croatian[hr]
23 Društvo Eventech navodi da su mu tijekom 16 mjeseci, odnosno od kraja srpnja 2011. do početka prosinca 2012., TfL i različita vijeća londonskih četvrti odredili novčane kazne u ukupnom iznosu koji premašuje 180.000 funti sterlinga (GBP), odnosno oko 215.166 EUR, zbog korištenja autobusnih trakova u Londonu.
Hungarian[hu]
23 Az Eventech kifejtette, hogy tizenhat hónap alatt – vagyis 2011. július végétől 2012. december elejéig – a TfL és a különböző London Borough‐k összesen 180 000 font sterlinget (GBP), vagyis körülbelül 215 166 eurót meghaladó összegű bírságot szabtak ki rá a londoni buszsávok használata miatt.
Italian[it]
23 La Eventech ha rilevato che, in sedici mesi, vale a dire dalla fine del mese di luglio 2011 all’inizio del mese di dicembre 2012, il TfL e diversi consigli dei Boroughs londinesi le hanno inflitto ammende per un importo complessivo superiore a 180 000 sterline (GBP), vale a dire circa EUR 215 166, per aver utilizzato corsie riservate agli autobus a Londra.
Lithuanian[lt]
23 Eventech pažymėjo, kad per 16 mėnesių, t. y. nuo 2011 m. liepos mėn. pabaigos iki 2012 m. gruodžio pradžios, TfL ir įvairių Londono apskrities savivaldybių tarybos jai už važiavimą Londono autobusų juostomis skyrė baudų, kurių bendra suma viršijo 180 000 svarų sterlingų (GBP), maždaug 215 166 eurų.
Latvian[lv]
23 Eventech norāda, ka sešpadsmit mēnešos, proti, no 2011. gada jūlija beigām līdz 2012. gada decembra sākumam, TfL un dažādas Londonas Boroughs padomes tam ir uzlikušas naudas sodus par kopējo summu, kas pārsniedz 180 000 britu mārciņu (GBP) jeb aptuveni EUR 215 166, par Londonas autobusu joslu izmantošanu.
Maltese[mt]
23 Eventech irrilevat li, f’sittax-il xahar, jiġifieri mill-aħħar tax-xahar ta’ Lulju 2011 sal-bidu tax-xahar ta’ Diċembru 2012, TfL u diversi kunsilli tal-Boroughs ta’ Londra imponew multi f’ammont totali li jaqbeż GBP 180 000 Liri Sterlini, jiġifieri madwar EUR 215 166, talli daħlu fil-mogħdijiet għall-karozzi tal-linja f’Londra.
Dutch[nl]
23 Eventech heeft opgemerkt dat Tfl en verschillende raden van Londense Boroughs haar in een periode van 16 maanden (te weten van eind juli 2011 tot begin december 2012) geldboetes ten belope van in totaal meer dan 180 000 GBP hebben opgelegd, oftewel ongeveer 215 166 EUR, wegens het gebruik van de Londense busbanen.
Polish[pl]
23 Eventech podnosi, że w ciągu szesnastu miesięcy, mianowicie od końca lipca 2011 r. do początku grudnia 2012 r., TfL i różne londyńskie Boroughs nałożyły na niego grzywny w łącznej wysokości wynoszącej ponad 180 000 GBP (funtów szterlingów), czyli około 215 166 EUR, za korzystanie w Londynie z pasów przeznaczonych dla autobusów.
Portuguese[pt]
23 A Eventech salientou que, em dezasseis meses, a saber, desde o fim de julho de 2011 até ao início de dezembro de 2012, a TfL e diversos conselhos dos Boroughs londrinos lhe infligiram coimas num montante total superior a 180 000 libras esterlinas (GBP), correspondendo a cerca de 215 166 euros, por ter utilizado os corredores reservados aos autocarros em Londres.
Romanian[ro]
23 Eventech a arătat că, în 16 luni, și anume de la sfârșitul lunii iulie 2011 până la începutul lunii decembrie 2012, TfL și diverse consilii ale Boroughs‐urilor din Londra i‐au aplicat amenzi în cuantum total de peste 180 000 de lire sterline (GBP), și anume aproximativ 215 166 de euro, pentru că a utilizat benzile pentru circulația autobuzelor din Londra.
Slovak[sk]
23 Eventech uviedla, že za 16 mesiacov, teda od konca júla 2011 do začiatku decembra 2012, jej TfL a rôzne rady mestských častí Londýna (Boroughs) uložili pokuty v celkovej sume presahujúcej 180 000 libier šterlingov (GBP), teda približne 215 166 eur, za používanie pruhov pre autobusy v Londýne.
Slovenian[sl]
23 Družba Eventech je navedla, da so ji v šestnajstih mesecih, in sicer med koncem julija 2011 in začetkom decembra 2012, TfL in različni sveti londonskih mestnih četrti naložili globe v skupnem znesku več kot 180.000 funtov (GBP), kar je približno 215.166 EUR, zaradi uporabe pasov za avtobuse v Londonu.
Swedish[sv]
23 Eventech har angett att bolaget under en tid av 16 månader, nämligen från slutet av juli 2011 till början av december 2012, av TfL och kommunfullmäktige i flera Boroughs i London ålades böter vars sammanlagda belopp överstiger 180 000 brittiska pund (GBP), det vill säga cirka 215 166 euro, på grund av att det hade använt sig av bussfiler i London.