Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die Egiptiese opleiding en die materiële praal van die koningshuis het Moses nie Jehovah se aanbidding die rug laat toekeer en ’n afvallige laat word nie.
Arabic[ar]
١٨ ولكنّ التعليم المصري والعظمة المادية للبيت الملكي لم يجعلا موسى يهجر عبادة يهوه ويصير مرتدا.
Bulgarian[bg]
18 Но Моисей не допуснал да бъде съблазнен от египетското образование и разкоша в царския дворец и да изостави обожаването на Йехова и стане отстъпник.
Czech[cs]
18 Ale egyptským vzděláním ani hmotnou nádherou královského domu se nedal Mojžíš svést, aby opustil uctívání Jehovy a stal se odpadlíkem.
Danish[da]
18 Men undervisningen i Ægypten og den materielle overflod i kongehuset fik ikke Moses til at forlade tilbedelsen af Jehova og blive frafalden.
German[de]
18 Doch Moses ließ sich durch die ägyptische Erziehung und den materiellen Glanz des Königshauses nicht dazu verleiten, die Anbetung Jehovas aufzugeben und ein Abtrünniger zu werden.
Greek[el]
18 Ωστόσο, η Αιγυπτιακή εκπαίδευση και η υλική λαμπρότητα του παλατιού δεν έκαναν τον Μωυσή να εγκαταλείψει τη λατρεία του Ιεχωβά και να γίνει αποστάτης.
English[en]
18 Yet, Egyptian education and the material splendor of the royal house did not cause Moses to abandon Jehovah’s worship and become an apostate.
Spanish[es]
18 Sin embargo, la educación egipcia y el esplendor material de la casa real no hicieron que Moisés abandonara la adoración de Jehová y se convirtiera en apóstata.
Finnish[fi]
18 Egyptiläinen kasvatus ja kuninkaallisen huoneen aineellinen loisto eivät kuitenkaan saaneet Moosesta hylkäämään Jehovan palvontaa ja tulemaan luopioksi.
French[fr]
18 Cependant, malgré son éducation égyptienne et l’éclat de la maison royale, Moïse n’abandonna pas le culte de Jéhovah et ne devint pas apostat.
Hiligaynon[hil]
18 Apang, ang Egiptohanon nga edukasyon kag materyal nga kahamungaya sang harianon nga balay wala magtiklod kay Moises nga biyaan ang pagsimba kay Jehova kag mangin apostata.
Croatian[hr]
18 Ipak, Mojsije si nije dozvolio da ga egipatski odgoj i materijalni sjaj faraonovog doma navedu da ostavi obožavanje Jehove i postane otpadnikom.
Indonesian[id]
18 Namun, pendidikan di Mesir dan kemewahan materi dari istana tidak menyebabkan Musa meninggalkan ibadat Yehuwa dan menjadi murtad.
Icelandic[is]
18 En fræðslan meðal Egypta og hinar efnislegu allsnægtir í húsi konungs komu Móse ekki til að snúa baki við Jehóva og hverfa frá trúnni.
Italian[it]
18 Tuttavia, l’educazione egiziana e lo splendore materiale della casa reale non indussero Mosè ad abbandonare l’adorazione di Geova e a diventare un apostata.
Japanese[ja]
18 ところが,エジプトの教育を受け,王の家での物質的な華々しさに接しても,モーセはエホバの崇拝を捨てたり,背教者になったりはしませんでした。
Korean[ko]
18 그러나, 애굽 사람의 교육과 왕가의 화려한 물질은 모세가 여호와의 숭배를 버리고 배교자가 되게 하지 못하였읍니다.
Malagasy[mg]
18 Kanefa, na dia tao aza ny fanabeazana azy egyptiana sy ny famirapiratan’ny tao an-dapan’ny mpanjaka, dia tsy niala tamin’ny fanompoam-pivavahana tamin’i Jehovah i Mosesy ary tsy nanjary nivadi-pinoana.
Malayalam[ml]
18 എന്നിരുന്നാലും, ഈജിപ്ററിലെ വിദ്യാഭ്യാസവും രാജകൊട്ടാരത്തിലെ ഭൗതിക പ്രതാപവും മോശെ യഹോവയുടെ ആരാധന ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനും ഒരു വിശ്വാസത്യാഗിയായിത്തീരുന്നതിനും ഇടയാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
१८ तरीही मिसरी शिक्षण आणि बादशाही थाटाचा भौतिक दिमाख यांना मोशेला यहोवाच्या भक्तीचा त्याग करावयास लावून धर्मत्यागी बनवता आले नाही.
Norwegian[nb]
18 Tross sin egyptiske utdannelse og den materielle herlighet i det kongelige hus forlot ikke Moses tilbedelsen av Jehova og ble en frafallen.
Dutch[nl]
18 Toch bewerkstelligden de Egyptische opvoeding en de materiële pracht van het koninklijk huis niet dat Mozes de aanbidding van Jehovah liet varen en een afvallige werd.
Polish[pl]
18 A jednak ani wykształcenie, jakie Mojżesz uzyskał w Egipcie, ani przepych królewskiego pałacu nie doprowadziły go do tego, by zaniechał wielbienia Jehowy i stał się odstępcą.
Portuguese[pt]
18 Entretanto, a educação egípcia e o esplendor material da casa real não fizeram Moisés abandonar a adoração de Jeová e tornar-se apóstata.
Russian[ru]
18 Но Моисей не дал египетскому воспитанию и материальному блеску царского дома совратить себя, чтобы отказаться от поклонения Иегове и стать вероотступником.
Slovenian[sl]
18 Toda Mojzes se ni pustil zapeljati egiptovski vzgoji in gmotnemu sijaju kraljevske hiše, da bi opustil čaščenje Jehove in postal odpadnik.
Sranan Tongo[srn]
18 Na kweki foe den Egyptesma èn na moi goedoe foe na kownoe oso no ben meki dati Mozes ben libi na anbegi foe Jehovah èn ben tron wan sma di fadon komoto ini bribi.
Southern Sotho[st]
18 Leha ho le joalo, thuto ea Baegepeta le khanya ea lintho tse bonahalang ea ntlo ea borena ha lia ka tsa etsa hore Moshe a furalle borapeli ba Jehova ’me a fetohe mokoenehi.
Swedish[sv]
18 Men egyptisk utbildning och kungahusets materiella prakt fick inte Mose att överge Jehovas tillbedjan och bli en avfälling.
Tagalog[tl]
18 Gayunman, hindi dahil sa siya’y may pinag-aralan sa Ehipto at sa materyal na karangyaan ng palasyo ay iniwan ni Moises ang pagsamba kay Jehova at naging isang apostata.
Turkish[tr]
18 Buna rağmen, Mısır’daki eğitimi ve kraliyet evindeki maddi zenginliklerin görkemi, Musa’yı Yehova’ya tapınmaktan vazgeçirip, irtidat etmesine yol açmadı.
Tsonga[ts]
18 Kambe, dyondzo ya Vaegipta ni rifuwo lero xonga ra yindlu ya vuhosi a swi n’wi vangelanga Muxe ku fularhela vugandzeri bya Yehova ivi a va mugwinehi.
Tahitian[ty]
18 Teie râ, noa ’tu te haapiiraa i noaa mai ia ’na i Aiphiti e te hinuhinu o te aorai o te arii, aita o Mose i faarue i te haamoriraa a Iehova e aita atoa oia i taiva.
Vietnamese[vi]
18 Thế nhưng sự giáo dục của Ê-díp-tô và đồ vật chất rực rỡ của hoàng gia đã không làm cho Môi-se bỏ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va và trở thành kẻ bội đạo.
Zulu[zu]
18 Nokho, imfundo yaseGibithe nobucwebecwebe bezinto ezibonakalayo zendlu yobukhosi akuzange kwenze uMose ashiye ukukhulekela uJehova futhi abe yisihlubuki.