Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, когато мисля за Карибите, в съзнанието ми изникват две картини: настоящото огромно бедствие в Хаити и предвид дългите години работа в Парламента - неговите членове, които се наслаждават на лукса по време на срещите на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, když pomyslím na Karibik, vytanou mi na mysli dva obrazy: současná obrovská katastrofa na Haiti a jakožto člověku, který v této sněmovně pracuje již dlouhá léta, přepych, kterého si poslanci užívali na zasedáních Společného parlamentního shromáždění AKT-EU (SPS).
Danish[da]
- (DE) Hr. formand! Når jeg tænker på de caribiske lande, ser jeg to billeder: den aktuelle alvorlige katastrofe i Haiti, og - når man har arbejdet i Parlamentet i mange år - medlemmerne af Parlamentet, der svælger i luksus under møderne i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
German[de]
Herr Präsident! Wenn man an die Karibik denkt, hat man zwei Bilder vor Augen: Die gegenwärtige Großkatastrophe in Haiti, und, wenn man sich seit vielen Jahren mit diesem Parlament beschäftigt hat, auch die badenden EU-Parlamentarier bei den Sitzungen von AKP-EU.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, όταν σκέφτομαι την Καραϊβική, δύο εικόνες μου έρχονται στον νου: η σοβαρή καταστροφή των τελευταίων ημερών στην Αϊτή και, ως άνθρωπος που έχει εργαστεί σε αυτό το Σώμα επί σειρά ετών, οι βουλευτές του ΕΚ που απολαμβάνουν τη χλιδή των συνεδριάσεων της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (ΚΣΙΕ).
English[en]
(DE) Mr President, when I think of the Caribbean, two images come to mind: the current major disaster in Haiti, and, when you have been working in this House for many years, also the MEPs luxuriating at the meetings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA).
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, cuando pienso en el Caribe, dos imágenes me vienen a la mente: la enorme catástrofe actual de Haití y, cuando uno ha trabajado en esta Cámara durante muchos años, también la de los eurodiputados disfrutando de un baño en los encuentros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria (APP) ACP-UE.
Estonian[et]
(DE) Lugupeetud juhataja! Kui mõtlen Kariibi mere riikide peale, tuleb mulle mõttesse kaks asja: praegune suur loodusõnnetus Haitil ning, kui olete töötanud siin täiskogul palju aastaid, siis ka parlamendiliikmete mõnulemine AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee istungjärkudel.
Finnish[fi]
Toinen niistä on Haitin tämänhetkinen katastrofi. Monivuotisena Euroopan parlamentin jäsenenä mieleeni muistuu sen ohella Euroopan parlamentin jäsenten nautiskelu AKT-valtioiden ja EU:n yhteisen edustajakokouksen tapaamisissa.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, lorsque je pense aux Caraïbes, deux images me viennent à l'esprit: la terrible catastrophe actuelle en Haïti et, après avoir travaillé depuis plusieurs années au sein de l'Assemblée, les députés européens qui se prélassent lors des réunions de l'Assemblée parlementaire paritaire (APP) ACP-UE.
Hungarian[hu]
Elnök úr! Amikor a karib-tengeri országokra gondolok, két kép villan az agyamba: a Haitin történt, jelenlegi rettenetes katasztrófa, és ha az ember hosszú évek óta ebben a Házban dolgozik, akkor az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés ülésein az európai parlamenti képviselők fényűző ellátmánya.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, quando penso ai Caraibi mi vengono in mente due immagini: la catastrofe di questi giorni di Haiti e, visto che lavoro in quest'Assemblea da molti anni, anche i colleghi eurodeputati che si danno alla bella vita in occasione delle riunioni dell'assemblea parlamentare paritetica ACP-CE.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, galvojant apie Karibų šalis, mintyse iškyla du vaizdai: didžiuldabartinHaičio nelaimir, jei šiame Parlamente dirbate daug metų, Parlamento nariai, besimaudantys AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos (JPA) metu.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, kad es domāju par Karību reģionu, man prātā nāk divi tēli: pašreizējā lielā katastrofa Haiti un, ja esat strādājuši šajā Parlamentā daudzus gadus, arī EP deputāti, kas izbauda ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas (APA) sanāksmes.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, als ik aan het Caribisch gebied denk, heb ik twee beelden voor ogen: de recente allesverwoestende ramp in Haïti en, voor wie al jaren in dit Parlement werkzaam is, het beeld van leden van het Europees Parlement tijdens de met luxe omgeven zittingen van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący! Gdy myślę o Karaibach, na myśl przychodzą mi dwa obrazy: Obecna wielka katastrofa na Haiti, a z drugiej strony - jeśli państwo pracują w tej Izbie od wielu lat - wielu posłów Parlamentu pławiących się w luksusach w związku z posiedzeniami Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE (WZP).
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, quando penso nas Caraíbas, vêm-me à mente duas imagens: o enorme desastre que assola o Haiti e, quando já se trabalha neste Parlamento há muitos anos, também a dos eurodeputados deleitando-se nas sessões da Assembleia Parlamentar Paritária (APP) ACP-UE.
Romanian[ro]
(DE) Dle preşedinte, atunci când mă gândesc la Caraibe, îmi vin în minte două imagini: actualul dezastru major din Haiti şi, după o experienţă de mulţi ani în această instituţie, deputaţii europeni savurând din plin reuniunile Adunării parlamentare paritare ACP-UE (APP).
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predsedajúci, keď si pomyslím na Karibik, vynoria sa mi dva obrazy: súčasná obrovská katastrofa na Haiti a, ak ste v tomto Parlamente pracovali mnoho rokov, aj luxus na zasadnutiach Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - ES.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, ko pomislim na Karibe, se mi pred očmi pojavita dve podobi: sedanja velika naravna nesreča na Haitiju in, glede na to, da v Parlamentu delam že vrsto let, tudi podoba poslancev EP na razkošnih zasedanjih Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! När jag tänker på Västindien tänker jag på två saker: den nuvarande allvarliga katastrofen i Haiti, och med tanke på att jag arbetat i parlamentet i många år tänker jag även på parlamentsledamöternas lyxiga tillvaro vid sammanträdena i den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen.