Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
النصل من صُلب الـ " فلارين " و المَقبض من عظام التنين.
Bulgarian[bg]
Острието е от валирианска стомана, а дръжката - от кост на дракон.
Bangla[bn]
এটার ব্লেড ভ্যালিরিয়ান ষ্টীল, হাতল ড্রাগনবোনের ।
Bosnian[bs]
Oštrica je valyrijski celik, a držak je od zmajeve kosti.
Catalan[ca]
La fulla és d'acer val · lirià, i l'empunyadura d'os de drac.
Czech[cs]
Čepel je z Valyrijské oceli, jílec z dračí kosti.
Danish[da]
Klingen er valyrisk stål, skæftet er drageben.
German[de]
Die Klinge ist aus Valyrischem Stahl, der Griff aus Drachenknochen.
Greek[el]
Η λεπίδα είναι από Βαλεριανό ατσάλι, η λαβή από κόκαλο δράκου.
English[en]
The blade is Valyrian steel, the handle dragonbone.
Spanish[es]
La hoja es de acero valyrio y la empuñadura de huesodragón.
Estonian[et]
Selle tera on valüüria terasest, pide loheluust.
Basque[eu]
Xafla Valyrio altzairuzkoa da, kirtena dragoiaren hezurraz egina.
Persian[fa]
تيغه از فولاد " ولرين " ـه و دسته از جنس استخون اژدها.
Finnish[fi]
Valyrian terästä, lohikäärmeen luuta.
French[fr]
La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.
Galician[gl]
A folla é de aceiro valirio, o mango de osodragón.
Hebrew[he]
הסכין מפלדה ואליריאנית, הקת מעצם דרקון.
Croatian[hr]
Oštrica od valyrijskog čelika, držak od zmajeve kosti.
Hungarian[hu]
A penge valyriai acél, a markolata sárkánycsont.
Indonesian[id]
Pisau terbuat dari baja Valyrian, pegangannya dari tulang naga.
Italian[it]
La lama e'in acciaio di Valyria e l'impugnatura in osso di drago.
Japanese[ja]
バレー リアン 製鋼 鉄 に 握り は 竜 の 骨 で す
Lithuanian[lt]
Valirijos plieno ašmenys, drakono kaulo rankena.
Macedonian[mk]
Сечилото е валиријански челик, рачката е од змејска коска.
Malay[ms]
Pisaunya terbuat dari baja Valyrian, dengan pegangan dari tulang naga.
Norwegian[nb]
Knivbladet er Valyrian stål, håndtaket dragebein.
Dutch[nl]
Hij is gemaakt van Valyrisch staal met drakenbeen.
Polish[pl]
Ostrze z valyriańskiej stali, rękojeść ze smoczej kości.
Portuguese[pt]
A lâmina é de aço valiriano e o cabo de osso de dragão.
Romanian[ro]
Lama e din oţel valyrian, iar mânerul e din os de dragon.
Russian[ru]
Клинок сделан из Вэлирианской стали, рукоятка из драконьей кости.
Slovenian[sl]
Rezilo iz valyrijskega jekla, držalo iz zmajevine.
Serbian[sr]
Оштрица је од валиријског челика, дршка од змајкости.
Swedish[sv]
Bladet är valyriskt stål, greppet drakben.
Thai[th]
ตัวมีดเป็นเหล็กแวร์เลียเรียน ด้ามจับเป็นกระดูกมังกร
Turkish[tr]
Bıçak Valyrian çeliğinden, kabzası ise ejderha kemiğinden.
Ukrainian[uk]
Клинок з Валірійской сталі, з руківям з драконячоїкістки.
Vietnamese[vi]
Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.