Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke oneerlikheid herinner ons aan die Bybelprofesie in 2 Timotheüs hoofstuk 3, wat voorspel dat mense in hierdie „laaste dae” ,liefhebbers van hulself, geldgieriges, onheilig, sonder liefde vir die goeie’ sou wees.
Central Bikol[bcl]
An siring na pandadaya nagpapagirumdom kan hula sa Biblia sa 2 Timoteo kapitulo 3 na dian iyan naghuhula na sa “huring mga aldaw” na ini an mga tawo magigin ‘mamomoton sa sainda man sana, mamomoton sa pirak, bakong maimbod, mayong pagkamoot sa karahayan.’
Bulgarian[bg]
Таково държание ни напомня на пророчеството от 2 Тимотей, глава 3–та, където се предсказва, че „в последните дни хората ще бъдат себелюбиви, сребролюбиви, невярни, без обич към доброто“.
Czech[cs]
Taková nepoctivost nám připomíná biblické proroctví ve 2. Timoteovi, 3. kapitole, kde je předpověděno, že v těchto „posledních dnech“ budou ‚lidé milovat sami sebe, budou milovat peníze, budou nevěrní, bez lásky k dobru‘.
Danish[da]
En sådan uærlighed minder os om bibelprofetien i Andet Timoteusbrev, kapitel 3, hvor der siges at folk i „de sidste dage“ ville være ’egenkærlige, pengekære, illoyale, uden kærlighed til godhed’.
German[de]
Ein derart unehrliches Verhalten erinnert an die Prophezeiung aus 2. Timotheus, Kapitel 3, wo vorausgesagt wird, daß die Menschen in den „letzten Tagen“ ‘eigenliebig, geldliebend, nicht loyal, ohne Liebe zum Guten’ sein würden.
Greek[el]
Αυτή η ανεντιμότητα μας θυμίζει τη Βιβλική προφητεία στη 2 Τιμόθεον κεφάλαιο 3 όπου προλέγει ότι σ’ αυτές τις «έσχατες ημέρες» οι άνθρωποι θα ήταν ‘φίλαυτοι, φιλάργυροι, ανόσιοι, αφιλάγαθοι’.
English[en]
Such dishonesty brings to mind the Bible prophecy at 2 Timothy chapter 3 where it foretells that in these “last days” people would be ‘lovers of themselves, lovers of money, disloyal, without love of goodness.’
Spanish[es]
Tal falta de honradez trae a la memoria la profecía bíblica del 2Ti capítulo 3 de la Segunda carta a Timoteo, donde se predice que en estos “últimos días” la gente sería ‘amadora de sí misma, amadora del dinero, desleal, sin amor de la bondad’.
Finnish[fi]
Tällainen epärehellisyys palauttaa mieleen 2. Timoteuksen kirjeen 3. luvussa olevan Raamatun profetian, joka ennustaa, että näinä ”viimeisinä päivinä” ihmiset olisivat ’itserakkaita, rahaa rakastavia, uskottomia ja vailla hyvyyden rakkautta’.
French[fr]
Pareille malhonnêteté nous fait penser à ce que Paul avait déclaré au chapitre 3 de sa seconde lettre à Timothée 2Ti 3. En effet, selon cette prophétie biblique les hommes devaient être ‘amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, sans fidélité et sans amour du bien’ durant les “derniers jours”.
Hiligaynon[hil]
Ina nga pagkadibunayag nagapahanumdom sa aton sang tagna sang Biblia sa 2 Timoteo kapitulo 3 diin nagatagna ini nga sa sining “katapusan nga mga adlaw” ang mga tawo mangin ‘mahigugmaon sang ila kaugalingon, mahigugmaon sang kuarta, indi matutom, wala sing gugma sa kaayohan.’
Croatian[hr]
Takvo nepoštenje podsjeća nas na biblijsko proročanstvo iz 2. Timoteju 3. poglavlje, gdje je prorečeno da će ljudi u ovim “posljednjim danima” biti ‘samoljubivi, ljubitelji novca, nevjerni, bez ljubavi prema dobru’.
Hungarian[hu]
Az ilyen becstelenség arra emlékeztet minket, amit a Biblia a 2Timótheus 3. fejezetében megjövendölt, tudniillik, hogy az „utolsó napokban” az emberek ’önmagukat szeretők, pénzsóvárak, hűtlenek lesznek, a jónak nem kedvelői’.
Icelandic[is]
Slíkur óheiðarleiki kallar fram í hugann bibíuspádóminn í 2. Tímóteusarbréfi 3. kafla sem segir að „á síðustu dögum“ muni menn verða ‚sérgóðir, fégjarnir, vanheilagir, ekki elskandi það sem gott er, sviksamir.‘
Italian[it]
Questa disonestà fa venire in mente la profezia biblica riportata in II Timoteo capitolo 3, secondo la quale in questi “ultimi giorni” gli uomini sarebbero stati ‘amanti di se stessi, amanti del denaro, sleali, senza amore per la bontà’.
Japanese[ja]
こうした不正直な傾向は,テモテ第二 3章にある聖書の預言を思い起こさせます。 そこには,この「終わりの日」に人々は『自分を愛する者,金を愛する者,忠節でない者,善良さを愛さない者』になると予告されています。
Korean[ko]
이러한 부정직은 디모데 후서 3장(새번역)에서 “마지막 날”에 사람들이 ‘자기를 사랑하고 돈을 사랑하고 경건하지 않고 선을 좋아하지 않’을 것이라고 예언한 성서의 예언을 생각나게 해줍니다.
Norwegian[nb]
En slik uærlighet får oss til å tenke på Bibelens profeti i 2. Timoteus, kapittel 3 (NW), som forutsier at folk i de «siste dager» skulle være ’egenkjærlige, pengekjære, illojale, uten kjærlighet til det gode’.
Dutch[nl]
Zo’n oneerlijkheid doet ons denken aan de bijbelse profetie in 2 Timótheüs hoofdstuk 3, waar wordt voorzegd dat de mensen in deze „laatste dagen” ’zichzelf zouden liefhebben, het geld zouden liefhebben en deloyaal en zonder liefde voor het goede’ zouden zijn.
Polish[pl]
Taki brak uczciwości siłą rzeczy przywodzi na myśl proroctwo z 3 rozdziału Listu 2 do Tymoteusza, gdzie czytamy, że w „dniach ostatnich” ludzie mieli się „lubować w sobie samych, lubować w pieniądzach, będą (...) nielojalni, (...) nie lubiący dobra”.
Portuguese[pt]
Tal desonestidade nos faz lembrar a profecia bíblica de 2 Timóteo, capítulo 3, onde se prediz que nestes “últimos dias” as pessoas seriam ‘amantes de si mesmas, amantes do dinheiro, desleais, sem amor à bondade’.
Romanian[ro]
Aceste acte de necinste ne amintesc de profeţia biblică din 2 Timotei‚ capitolul 3‚ unde se arată că în „zilele din urmă“ ‘oamenii vor fi iubitori de sine‚ iubitori de bani‚ neloiali‚ neiubitori de bine’.
Slovenian[sl]
Takšna nepoštenost nas spominja na biblijsko prerokbo v Drugem pismu Timoteju, 3. poglavje, kjer je napovedano, da bodo ljudje v »zadnjih dneh« ‚samoljubni‘, srebroljubni, nezvesti, da ne bodo ljubili dobrega.
Sranan Tongo[srn]
Sowan oneerlekheid e meki wi prakseri na a bijbelprofétitori di tanapoe na ini 2 Timóteüs kapitel 3, pe ben taki na fesi dati den sma na ini den „laatste dé” disi ’ben sa lobi densrefi nomo, ben sa lobi moni èn ben sa de deloyaal èn sondro lobi foe san de boen’.
Swedish[sv]
En sådan oärlighet får oss att tänka på bibelns profetia i 2 Timoteus, kapitel 3, där det förutsägs att människor i dessa ”yttersta dagar” skulle vara ”egenkära, penningkära, ... illojala ... [och] utan kärlek till det goda”.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang pandaraya ay nagpapaalaala sa atin ng hula ng Bibliya sa 2 Timoteo kabanata 3 na kung saan sinasabi na sa “mga huling araw’’ na ito ang mga tao ay magiging ‘maibigin sa kanilang sarili, maibigin sa salapi, di-tapat, walang pag-ibig sa kabutihan.’
Turkish[tr]
Timoteos 3. baptaki “son günlerde” insanların ‘kendilerini seven, parayı seven, vefasız, iyilik sevmeyen’ kişiler olacaklarını önceden bildiren Mukaddes Kitap peygamberliğini hatırlatır.
Ukrainian[uk]
Така нечесність пригадує нам біблійне пророцтво записане в 3-му розділі 2 Тимофія де передрікає, що в ці „останні дні” люди будуть ,самолюбні, грошолюбні, невірні, жорстокі’.
Vietnamese[vi]
Sự bất lương này ứng nghiệm lời tiên tri trong II Ti-mô-thê đoạn 3 có nói trước rằng trong “những ngày sau rốt” người ta “ích kỷ, tham tiền, bất trung, thù người lành”.
Chinese[zh]
不忠实的流行使我们不禁想起圣经在提摩太后书第3章的预言,这个预言说在“末世”的日子人们会‘专爱自己,贪爱钱财,不忠,不爱良善。’