Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die relatiewe maatskaplike stabiliteit wat in die eerste eeu bestaan het die predikingswerk tot voordeel gestrek?
Amharic[am]
አንጻራዊ የሆነው ማኅበራዊ መረጋጋት በመጀመሪያው መቶ ዘመን ለተከናወነው የስብከት ሥራ ጠቃሚ የነበረው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano nakinabang sa limitadong kasarigan sa sosyedad an paghuhulit kan enot na siglo?
Bemba[bem]
Ni shani umulimo wa kushimikila wamwenenemo mu mutende wali eyefilya uwa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo?
Bulgarian[bg]
Как относителната обществена стабилност донесла полза на проповедната дейност през първи век?
Bislama[bi]
Olsem wanem pis long wan kantri i givhan long wok blong prij long faswan handred yia?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang kahimtang sa pagkaadunay igong kalinaw sa katilingban nakapausbaw sa kalihokan sa pagsangyaw sa unang siglo?
Chuukese[chk]
Ifa ussun kinamwe lefilen aramas a alisata ewe afalafal lon ewe aewin senturi?
Czech[cs]
Jak relativní stabilita ve společnosti prospěla kazatelské činnosti v prvním století?
Danish[da]
Hvordan var de relativt stabile forhold i samfundet til gavn for forkyndelsesarbejdet i det første århundrede?
German[de]
Wieso war die relative soziale Stabilität im 1. Jahrhundert für die Predigttätigkeit von Nutzen?
Ewe[ee]
Aleke tomefafa si nɔ amewo dome de gbeƒãɖeɖedɔa dzi le ƒe alafa gbãtɔa mee?
Efik[efi]
Didie ke ukeuke eti idaha n̄kaowo akada ufọn ọsọk utom ukwọrọikọ ke akpa isua ikie?
Greek[el]
Πώς ωφέλησε η σχετική κοινωνική σταθερότητα το έργο κηρύγματος τον πρώτο αιώνα;
English[en]
How did relative social stability benefit the preaching activity in the first century?
Spanish[es]
¿Cómo benefició a la predicación la relativa estabilidad social del siglo I?
Estonian[et]
Kuidas soodustasid suhteliselt stabiilsed ühiskondlikud olud kuulutustööd 1. sajandil?
Persian[fa]
اجتماع نسبتاً باثبات قرن اول چه فایدهای برای فعالیت موعظه داشت؟
Finnish[fi]
Miten yhteiskunnan suhteellinen vakaus hyödytti saarnaamistoimintaa ensimmäisellä vuosisadalla?
French[fr]
En quoi la stabilité sociale relative qui existait au Ier siècle a- t- elle été un atout pour l’activité de prédication ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ kwasafo shihilɛ mli toiŋjɔlɛ fioo ni yɔɔ lɛ he ba sɛɛnamɔ kɛha shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli?
Hebrew[he]
איזו תועלת צמחה לפעילות ההטפה במאה הראשונה תודות ליציבות חברתית יחסית?
Hindi[hi]
पहली सदी में काफी हद तक जो शांति और स्थिरता थी उससे प्रचार का काम करने में कैसे मदद मिली?
Hiligaynon[hil]
Paano ang relatibo nga kalig-unan sa katilingban nakahatag sing benepisyo sa pagbantala nga hilikuton sang nahauna nga siglo?
Croatian[hr]
Kako je relativna društvena stabilnost koristila propovjedničkoj aktivnosti u prvom stoljeću?
Hungarian[hu]
Hogyan vették hasznát az első században a viszonylagos társadalmi stabilitásnak a prédikálótevékenységben?
Armenian[hy]
Առաջին դարում հասարակության մեջ տիրող հարաբերական կայունությունն ինչպե՞ս օգնեց քարոզչական գործունեությանը։
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարու ընկերային յարաբերաբար կայուն վիճակը ի՞նչպէս նպաստեց քարոզչութեան։
Indonesian[id]
Bagaimana keadaan sosial yang relatif stabil mendatangkan manfaat bagi kegiatan pengabaran pada abad pertama?
Iloko[ilo]
Kasano a ti medio natalged a kasasaad ti kagimongan ket nakatulong iti trabaho a panangasaba idi umuna a siglo?
Icelandic[is]
Hvernig greiddi þjóðfélagslegur stöðugleiki fyrir prédikun fagnaðarerindisins á fyrstu öld?
Italian[it]
In che modo la relativa stabilità sociale favorì l’opera di predicazione nel I secolo?
Georgian[ka]
როგორ შეუწყო ხელი სამქადაგებლო საქმიანობას პირველ საუკუნეში შედარებით სტაბილურმა სოციალურმა მდგომარეობამ?
Kongo[kg]
Inki mutindu mwa ngemba yina vandaka kumonana na luzingu, sadisaka Bakristu na kusala kisalu ya kusamuna na mvu-nkama ya ntete?
Kazakh[kk]
I ғасырдағы біршама әлеуметтік тұрақтылық уағыздау ісіне қалай көмектесті?
Korean[ko]
1세기에 전파 활동은 어떻게 비교적 안정된 사회적 상황으로부터 혜택을 누렸습니까?
Kyrgyz[ky]
Коомдогу салыштырмалуу туруктуулук I кылымдагы кабар айтуу ишине кандай пайда алып келген?
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso, ndenge nini mwa kimya epesaki nzela na kosakola nsango malamu?
Lozi[loz]
Kozonyana ne i tusize cwañi mwa musebezi wa ku kutaza mwa lilimo za mwanda wa pili?
Lithuanian[lt]
Kaip sąlyginis visuomenės stabilumas padėjo plėtoti skelbimo veiklą pirmajame amžiuje?
Luvale[lue]
Mujila ika kuunda chakafwile mulimo wakwambulula mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga?
Latvian[lv]
Kā sabiedrības stabilitāte veicināja sludināšanu pirmajā gadsimtā?
Malagasy[mg]
Tamin’ny ahoana ny tsy fisian’ny korontana firy teo amin’ny fiaraha-monina no nanampy tamin’ny asa fitoriana tamin’ny taonjato voalohany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar jerbal in kwalok nan eo bõk tokjen jen ainemõn eo an jukjuk im bed eo an armij ilo ebeben eo kein kajuõn?
Macedonian[mk]
Како релативната стабилност на општеството била од корист за проповедничката активност во првиот век?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പൊതുവെ ഉണ്ടായിരുന്ന സാമൂഹിക സുസ്ഥിരത പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിനു സഹായകമായി വർത്തിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зууны үед нийгмийн харьцангуй тогтвортой байдал дэлгэрүүлэх ажилд хэрхэн үр нөлөөтэй байсан бэ?
Marathi[mr]
तुलनात्मक सामाजिक स्थैर्यामुळे पहिल्या शतकात प्रचार कार्याला कशाप्रकारे हातभार लागला?
Maltese[mt]
L- istabbiltà soċjali relattiva kif kienet taʼ benefiċċju għall- attività taʼ l- ippridkar fl- ewwel seklu?
Burmese[my]
လူမှုရေးတည်ငြိမ်မှု အတော်အသင့်ရှိခြင်းသည် ပထမရာစုတွင် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို မည်သို့အကျိုးပြုခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan var det til gagn for forkynnelsesarbeidet at det var relativt stabile samfunnsforhold i det første århundre?
Nepali[ne]
सापेक्षिक सामाजिक स्थिरताले प्रथम शताब्दीमा प्रचार गतिविधिलाई कसरी फाइदा पुऱ्यायो?
Niuean[niu]
Maeke fefe e mauokafua fakalataha ke lagomatai e gahua fakamatala he senetenari fakamua?
Dutch[nl]
Hoe heeft betrekkelijke sociale stabiliteit de predikingsactiviteit in de eerste eeuw tot voordeel gestrekt?
Northern Sotho[nso]
Boemo bja go tsepama mo go lekanego ga tša leago bo ile bja thuša modiro wa boboledi bjang lekgolong la pele la nywaga?
Nyanja[ny]
Pamene anthu anali kukhalako mwabata m’zaka za zana loyamba, kodi zinathandiza motani ntchito yolalikira?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਮਾੜੀ-ਮੋਟੀ ਸਮਾਜਕ ਸਥਿਰਤਾ ਤੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਭ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con e stabilidad social relativo a beneficiá e actividad di predicá den promé siglo?
Polish[pl]
Jak względna trwałość społeczeństwa służyła działalności kaznodziejskiej w I wieku?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen popohl ni ahnsoukis sewese doadoahk en kalohk nan keieun senturi?
Portuguese[pt]
Como beneficiou a relativa estabilidade social a pregação no primeiro século?
Rundi[rn]
Agahengwe ko mu kibano kazaniye ivyiza gute umurimo wo kwamamaza inkuru nziza mu kinjana ca mbere?
Romanian[ro]
În ce fel a favorizat stabilitatea socială relativă activitatea de predicare din secolul I?
Russian[ru]
Как относительная социальная стабильность способствовала проповеднической деятельности в I столетии?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute kuba mu baturage harangwa umutekano uciriritse byagize uruhare mu gutuma umurimo wo kubwiriza utera imbere mu kinyejana cya mbere?
Slovak[sk]
Ako relatívna spoločenská stabilita podporila kazateľskú činnosť v prvom storočí?
Slovenian[sl]
Kako je sorazmerna stabilnost družbe v prvem stoletju prispevala k takratni oznanjevalski dejavnosti?
Shona[sn]
Kuterama kwakati kwenharaunda kwakabatsira sei basa rokuparidza muzana remakore rokutanga?
Albanian[sq]
Si pati dobi aktiviteti i predikimit në shekullin e parë nga stabiliteti relativ shoqëror?
Serbian[sr]
Kako je relativna društvena stabilnost koristila propovedničkoj aktivnosti u prvom veku?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de di dyugudyugu no ben de someni na ini a libimakandra ben abi wini gi a preikiwroko na ini a fosi yarihondro?
Southern Sotho[st]
Tekanyo e itseng ea botsitso sechabeng e ile ea ruisa mosebetsi oa boboleli molemo joang lekholong la pele la lilemo?
Swedish[sv]
Hur var den relativa stabiliteten i samhället under det första århundradet till hjälp för predikandet?
Swahili[sw]
Utengamano wa kadiri wa kijamii ulinufaishaje kazi ya kuhubiri katika karne ya kwanza?
Thai[th]
เสถียรภาพ ที่ มี อยู่ พอ สม ควร ใน สังคม เป็น ประโยชน์ อย่าง ไร ต่อ กิจการ งาน ประกาศ ใน ศตวรรษ แรก?
Tagalog[tl]
Paano nakinabang sa relatibong katiwasayan sa lipunan ang gawaing pangangaral noong unang siglo?
Tswana[tn]
Go ritibala ga maemo mo setšhabeng mo lekgolong la ntlha la dingwaga go ile ga solegela tiro ya go rera molemo jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino luumuno luli mbolubede lwakaugwasilizya buti mulimo wakukambauka mumwaanda wakusaanguna?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, olsem wanem taim bilong ol man i stap isi i bin helpim wok bilong autim tok?
Turkish[tr]
Toplumsal istikrar dönemlerinin birinci yüzyıldaki vaaz faaliyetine nasıl yararı oldu?
Tsonga[ts]
Ku rhula loku a ku ri kona eka lembe-xidzana ro sungula ku pfunete njhani entirhweni wo chumayela?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na asomdwoe kakra a ɛbae no boaa asɛnka adwuma no wɔ afeha a edi kan no mu?
Tahitian[ty]
Nafea te aueue-ore-raa totiale au noa i te tururaa i te ohipa pororaa i te senekele matamua?
Ukrainian[uk]
Як відносна соціальна стабільність сприяла проповідницькій діяльності в першому сторіччі?
Umbundu[umb]
Ndamupi okatembo kokutulumũha kakuatisile upange wokukunda kocita ca tete?
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ thứ nhất, sự tương đối ổn định của xã hội đã có lợi cho hoạt động rao giảng như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki sēkulō, neʼe fua lelei feafeaʼi ki te fai faka mafola te logo tahi ʼa te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Umlinganiselo othile wenzolo ekuhlaleni waba yingenelo njani kumsebenzi wokushumayela wenkulungwane yokuqala?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke mon’og e maruwel ko machib u nap’an e bin som’on e chibog ni bochan ni be par e girdi’ ndar wageygad?
Yoruba[yo]
Báwo ni àlàáfíà díẹ̀ tó wà láàárín ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà ṣe ṣàǹfààní fún iṣẹ́ ìwàásù náà ní ọ̀rúndún kìíní?
Chinese[zh]
在公元1世纪,社会比较安定,这种情形怎样对传道活动有利?
Zulu[zu]
Ukuthula okusesilinganisweni esithile emphakathini kwawusiza kanjani umsebenzi wokushumayela ekhulwini lokuqala?