Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette ville indebaere, at kravet om, at en arbejdstager fra en af Faellesskabets medlemsstater skal vaere beskaeftiget paa Faellesskabets omraade - der foelger af den af arbejdstagerne foreslaaede fortolkning af artikel 11 - blev overfloedigt.
German[de]
Unter diesen Umständen wäre das Erfordernis, daß der Staatsangehörige eines Mitgliedstaats innerhalb der Gemeinschaft beschäftigt ist, was der von den Arbeitnehmerinnen vorgeschlagenen Auslegung zufolge die Bedeutung von Artikel 11 ist, überfluessig.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, η προϋπόθεση να εργάζεται στο έδαφος της Κοινότητας ο υπήκοος κράτους μέλους, που αντιστοιχεί στην ερμηνεία του άρθρου 11 την οποία προτείνουν οι εργαζόμενες, θα ήταν περιττή.
English[en]
In these circumstances, the requirement that the national of a Member State work in the Community territory, which is the meaning of Article 11 which results from the interpretation suggested by the employees, would be superfluous.
Spanish[es]
En tales circunstancias, el requisito de que el nacional de un Estado miembro debe trabajar en el territorio de la Comunidad, que corresponde a la interpretación del artículo 11 sugerida por las trabajadoras por cuenta ajena, sería superfluo.
Finnish[fi]
Jos näin olisi, työntekijöiden ehdottaman tulkinnan perusteella 11 artiklan tarkoitukseksi muodostuva vaatimus siitä, että jäsenvaltion kansalainen työskentelee yhteisön alueella, olisi tarpeeton.
French[fr]
Dans ces conditions, l'exigence selon laquelle le ressortissant d'un État membre doit travailler sur le territoire de la Communauté, qui correspond à l'interprétation de l'article 11 suggérée par les salariées, serait superflue.
Italian[it]
In tal caso sarebbe superfluo il requisito secondo cui il cittadino di uno Stato membro deve lavorare nel territorio della Comunità, il che corrisponde all'interpretazione dell'art. 11 suggerita dalle lavoratrici.
Dutch[nl]
In dat geval zou het vereiste dat de onderdaan van een Lid-Staat op het grondgebied van de Gemeenschap werkzaam is, hetgeen de door de werkneemsters voorgestane uitlegging van artikel 11 is, overbodig zijn.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, a exigência de que o nacional de um Estado-Membro trabalhe no território da Comunidade - que é o significado do artigo 11._ resultante da interpretação sugerida pelas trabalhadoras - seria supérflua.
Swedish[sv]
Under dessa förhållanden skulle kravet att medborgaren i en medlemsstat arbetar inom gemenskapens territorium, såsom avses i artikel 11 enligt de anställdas förslag till tolkning, vara överflödigt.