Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare het ek ’n aantal beroertes gehad en het my gesondheid agteruitgegaan.
Central Bikol[bcl]
Kasuarin pa sana, nagkapirang beses akong nagkaigwa nin atake serebral asin luminuya an sakong salud.
Bemba[bem]
Mu myaka ya nomba line, nalilwalapo ulupuma imiku ne miku kabili nshakwata ubumi ubutuntulu.
Bulgarian[bg]
През последните години на няколко пъти получавах удар и здравето ми доста се влоши.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli jes pas, plante taem mi bin kasem bigfala problem long hat blong mi mo helt blong mi i stap kam moa nogud.
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে, আমার বেশ কয়েকবার স্ট্রোক হয়েছে এবং আমার স্বাস্থ্য দিনের পর দিন খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sa di pa dugayng katuigan, kadaghan ako maestrok ug nagkaluya ang akong panglawas.
Czech[cs]
V posledních letech jsem měl několik mozkových příhod a mé zdraví se zhoršuje.
Danish[da]
I de senere år har jeg haft flere slagtilfælde, og det går ned ad bakke med mit helbred.
German[de]
Ich hatte in den letzten Jahren einige Schlaganfälle und meine Gesundheit lässt sehr zu wünschen übrig.
Ewe[ee]
Le ƒe siawo me la, tutudɔ ɖe fu nam enuenu eye nye lãme gblẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke mme isua ndondo emi, mmọdọn̄ọ akpauben̄ ekpo ediwak ini ndien idem mi ọdọdiọn̄ ọdiọk.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, έπαθα μια σειρά εγκεφαλικών επεισοδίων και η υγεία μου έχει κλονιστεί.
English[en]
In recent years, I have had a number of strokes and my health has deteriorated.
Estonian[et]
Viimaste aastate jooksul on mul olnud mitu insulti ning mu tervis on halvemaks läinud.
Fijian[fj]
Vica tiko ga na yabaki oqo, e tauvi au vakavica na stroke qai toro sobu tiko ga na ituvaki ni noqu bula.
French[fr]
Ces dernières années, j’ai eu plusieurs attaques et ma santé s’est dégradée.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli lɛ, miye kuumɔ hela shii abɔ, ni migbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ eba shi kwraa.
Gun[guw]
To owhe agọe tọn lẹ mẹ, yẹn jẹazọ̀n nujẹmẹji tọn pludopludo bo tindo nuhahun agbasalilo tọn susu.
Hebrew[he]
בשנים האחרונות לקיתי כמה פעמים בשבץ ובריאותי הידרדרה.
Hindi[hi]
हाल ही में मुझे कई बार स्ट्रोक (मस्तिष्क आघात) हुआ और मेरी तबियत दिन-ब-दिन बिगड़ती जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Sining ulihi nga tinuig, pila ka beses ako nga na-stroke kag nagluya ang akon panglawas.
Croatian[hr]
Posljednjih godina imao sam nekoliko moždanih udara i zdravstveno stanje mi se pogoršalo.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években többször volt stroke-om, és az egészségem egyre romlik.
Armenian[hy]
Վերջին տարիներին մի քանի անգամ կաթված եմ ստացել, եւ առողջությունս զգալիորեն վատացել է։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun terakhir ini, saya beberapa kali terkena stroke dan kesehatan saya semakin merosot.
Igbo[ig]
N’afọ ndị na-adịbeghị anya, arịara m ọrịa strok ọtụtụ ugboro, ọnọdụ ahụ́ ike m akakwala njọ.
Iloko[ilo]
Kadagiti nabiit pay a tawtawen, sumagmamano a daras a naistrokak ket kimmapuy ti salun-atko.
Italian[it]
Negli ultimi anni ho avuto diversi ictus e la mia salute è peggiorata.
Japanese[ja]
近年,私は脳卒中で何度か倒れ,健康状態が悪化しました。
Georgian[ka]
ბოლო წლებში რამდენჯერმე დამემართა გულის შეტევა და ჯანმრთელობა გამიუარესდა.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಲಕ್ವಹೊಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯವು ತುಂಬ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
최근에 나는 몇 차례 뇌졸중으로 쓰러지기도 하였고 건강이 나빠졌습니다.
Lingala[ln]
Na bambula oyo euti koleka, natungisamaki mingi na maladi ya bɔɔngɔ mpe nzoto na ngai ezali lisusu malamu te.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za cwanoñu fa, ni kuta-kutezi hahulu ku kula butuku bwa stroke mi zuho ya ka ha i sa li yo hande.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais mano sveikata susilpnėjo, patyriau keletą insultų.
Luba-Lulua[lua]
Matuku adi panshi aa, ndi mujimije lungenyi misangu ya bungi ne masama mmantekeshe bikole.
Luvale[lue]
Myaka yino mujimba wami kaweshi wakulikangula kanawako, mwomwo ngunavijinga musongo wakalepa.
Malagasy[mg]
Maromaro ny lalan-drako tapaka tao anatin’ireo taona faramparany, ka miharatsy ny fahasalamako.
Macedonian[mk]
Во последниве години имав неколку мозочни удари и здравјето ми се влоши.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്ത് എനിക്ക് നിരവധിതവണ മസ്തിഷ്കാഘാതം ഉണ്ടായി.
Maltese[mt]
F’dawn l- aħħar snin, mhux l- ewwel darba li tatni xi puplesija, u saħħti sejra lura.
Burmese[my]
မကြာသေးခင်နှစ်တွေမှာ ကျွန်တော်အကြိမ်ကြိမ်လေဖြတ်ပြီး ကျန်းမာရေး ပိုဆိုးလာတယ်။
Norwegian[nb]
I de siste årene har jeg hatt flere slag og fått dårligere helse.
Nepali[ne]
हालैका वर्षहरूमा मलाई धेरै चोटि मस्तिष्कघात भइसकेको छ र मेरो स्वास्थ्य पनि नराम्रो भएको छ।
Dutch[nl]
De afgelopen jaren heb ik een aantal beroerten gehad en is mijn gezondheid achteruitgegaan.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya morago bjale ke ile ka hlaselwa ke go hwa lehlakore ka makga a mmalwa gomme bophelo bja-ka bo fokola kudu.
Nyanja[ny]
Posachedwapa ndavutika kangapo konse chifukwa cha matenda a sitoloko ndipo m’thupi mwanga simulinso bwino ayi.
Panjabi[pa]
ਪਿੱਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਦੌਰੇ ਪੈ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਿਹਤ ਕਾਫ਼ੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad agano niran taon et aminpiga ak a naistrok tan linmetey so bunigas ko.
Papiamento[pap]
Den último añanan, mi a haña vários atake selebral i mi salú a bai atras.
Pijin[pis]
Long olketa year wea just go pas, mi kasem samfala stroke and health bilong mi gogo daon.
Polish[pl]
Ponieważ w ostatnich latach przeszedłem kilka udarów, moje zdrowie znacznie się pogorszyło.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, tive vários derrames e minha saúde piorou.
Rundi[rn]
Mu myaka ya vuba, nararwaye akatari gake indwara yo kuva amaraso mu bwonko, kandi ubu amagara yanje yarabaye nabi.
Romanian[ro]
În ultimii ani, am suferit mai multe accidente vasculare, iar sănătatea mi s-a deteriorat.
Russian[ru]
За последнее время я перенес несколько инсультов.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka yashize, nagiye ndwara imitsi yo mu bwonko maze ubuzima bwanjye burushaho kuzamba.
Sango[sg]
Na yâ ti angu so ahon, kobela ti tension abi mbi na tele ti mbi aso ngangu mingi.
Slovak[sk]
V posledných rokoch som mal niekoľko porážok a moje zdravie sa zhoršilo.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih me je kar nekajkrat zadela možganska kap in zdravje se mi slabša.
Samoan[sm]
I nai tausaga talu ai nei, sa ou maʻi ai ua pē le isi itu o loʻu tino.
Shona[sn]
Mumakore mashomanana apfuura, ndakaita sitiroko kanoverengeka uye utano hwangu hwakaderera.
Albanian[sq]
Këto vitet e fundit kam pësuar disa herë hemorragji në tru, dhe shëndeti më është keqësuar.
Serbian[sr]
U poslednje vreme sam više puta doživeo šlog i moje zdravstveno stanje se pogoršalo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, mi kisi wan berurtu wan tu leisi, èn mi kon moro swaki.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena, ke ’nile ka hlaseloa ke stroke hangata ’me bophelo ba ka bo ntse bo fokola ho ea pele.
Swedish[sv]
Under de senaste åren har jag drabbats av stroke flera gånger, och min hälsa blir allt sämre.
Swahili[sw]
Katika miaka ya karibuni, nimepata ugonjwa wa kiharusi mara kadhaa na afya yangu imezorota.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya karibuni, nimepata ugonjwa wa kiharusi mara kadhaa na afya yangu imezorota.
Tamil[ta]
சமீப வருடங்களில், நான் பலமுறை ஸ்டிரோக்கினால் பாதிக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో నాకు ఎన్నోసార్లు గుండెపోటు వచ్చి నా ఆరోగ్యం క్షీణించింది.
Thai[th]
มา ใน ปี หลัง ๆ นี้ ผม เป็น ลม หลาย ครั้ง เนื่อง จาก เส้น โลหิต ใน สมอง แตก และ สุขภาพ ทรุดโทรม ลง เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ዓመታት ብተደጋጋሚ ውኖይ ኣጥፊአ ወዲቐ እየ: ጥዕናይ እውን እናተበላሸወ እዩ ዚኸይድ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga taon, ilang beses na akong naistrok at humina na ang aking kalusugan.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng, ke ne ka itewa ke seterouko makgetlho a le mmalwa mme botsogo jwa me bo koafetse fela thata.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mui ní, kuo hoko ai kiate au ha ngaahi pā-kālava pea ‘oku hōloa ‘a ‘eku tu‘unga mo‘ui-leleí.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia nau, mi bin kisim sik strok na helt bilong mi i wok long bagarap.
Turkish[tr]
Son yıllarda birkaç kez felç geçirdim ve sağlığım giderek bozuldu.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana ndzi hlaseriwe ko talanyana hi vuvabyi byo oma rihlanguti naswona se ndzi hanya vutomi byo lomba.
Twi[tw]
Mfe kakra ni, yare a ɛma nipa fã dwudwo aka me mpɛn pii na minni apɔwmuden papa.
Ukrainian[uk]
Протягом останніх років я переніс кілька інсультів, і моє здоров’я сильно підупало.
Urdu[ur]
کچھ عرصہ سے بیماری کے پےدرپے حملوں سے میری صحت کافی خراب ہو گئی ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, tôi bị đột quỵ vài lần và sức khỏe của tôi sa sút.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay pa la nga mga tuig, makadamu ako nga naistrok ngan nagluya na an akon kahimsog.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe hoko tuʼa lahi kiā au te mahaki mafu, pea kua au mahamahaki.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje, ndiye ndahlaselwa sistroke izihlandlo eziliqela yaye impilo yam iye yankenenkene.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún àìpẹ́ yìí, ó níye ìgbà tí àìsàn rọpárọsẹ̀ ti kọ lù mí, mi ò sì fi bẹ́ẹ̀ gbádùn ara mi mọ́.
Chinese[zh]
这几年,我曾几次中风,健康也差了许多。
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva ngishaywe unhlangothi izikhathi eziningana futhi impilo yami iye yawohloka.