Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie toegelaat dat die verloop van tyd sy geloof in God laat afneem of verswak nie.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ሐዋርያው ጳውሎስ የተባለው ይህ ሰው የዓመታት ማለፍ በአምላክ ላይ ያለውን እምነት አልቀነሰበትም ወይም አላዳከመበትም።
Central Bikol[bcl]
Dai nia tinogotan na mainaan o lumuya an saiyang pagtubod sa Dios sa paglihis nin panahon.
Bemba[bem]
Nangu napapite myaka iingi icitetekelo cakwe muli Lesa cili fye icakosa ndi.
Bulgarian[bg]
Той не позволил с времето вярата му в Бога да намалее или да отслабне.
Bislama[bi]
Be nating se plante yia oli pas, bilif blong hem long God i no kam slak.
Bangla[bn]
সময় গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তিনি ঈশ্বরের প্রতি তার বিশ্বাসকে কমে যেতে বা দুর্বল হয়ে পড়তে দেননি।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa panahon, ang iyang pagtuo sa Diyos nagpabiling lig-on.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si letan ti pase, i pa ti les son lafwa dan Bondye diminyen oubyen afeblir.
Czech[cs]
I když od jeho obrácení už uplynula dlouhá doba, jeho víra v Boha nijak neztratila na síle.
Danish[da]
Til trods for at der er gået så lang tid, er hans tro på Gud forblevet usvækket.
German[de]
Die ganze Zeit über hat er darauf geachtet, dass sein Glaube an Gott nicht nachlässt oder schwächer wird.
Ewe[ee]
Meɖe mɔ eƒe Mawu dzixɔse me gbɔdzɔ le ɣeyiɣi gbogbo siwo va yi ta o.
Efik[efi]
Kpa ye oro enye anamde utom Abasi ebịghi, enye osụk enyenyene ọkpọsọn̄ mbuọtidem ke Abasi.
Greek[el]
Ο άνθρωπος αυτός δεν έχει επιτρέψει στο πέρασμα του χρόνου να μειώσει ή να εξασθενίσει την πίστη του στον Θεό.
English[en]
He has not allowed the passing of time to diminish or weaken his faith in God.
Spanish[es]
Pero el tiempo no ha menguado ni debilitado su fe en Dios.
Estonian[et]
Aja möödudes ei olnud ta lasknud oma usul Jumalasse nõrgeneda.
Persian[fa]
اما گذشت زمان ایمان به خدا را در او تضعیف یا متزلزل نساخته بود.
Finnish[fi]
Hän ei ollut antanut ajan kulumisen heikentää uskoaan Jumalaan.
Fijian[fj]
E sega ni vakatara na toso ni gauna me vakamalumalumutaka na nona vakabauta na Kalou.
French[fr]
Le temps qui a passé n’a en rien altéré ou affaibli sa foi en Dieu.
Ga[gaa]
Afii ni eho nɛɛ hako hemɔkɛyeli ni eyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ mli lɛ mli agbɔjɔ.
Gilbertese[gil]
E a aikoa kariaia waakinakon te tai bwa e na kakerikaka ke ni kamamaraa onimakinan te Atua irouna.
Gun[guw]
E ma ko dike yise etọn to Jiwheyẹwhe mẹ ni depò kavi miọn dile ojlẹ to yìyì gba.
Hausa[ha]
Bai bar shigewar lokaci ya rage ko kuma ya raunana bangaskiyarsa ga Allah ba.
Hebrew[he]
הוא לא הרשה לזמן להחליש את אמונתו באלוהים.
Hindi[hi]
इतना समय बीतने के बाद भी शाऊल ने जो अब प्रेरित पौलुस कहलाता है, परमेश्वर पर अपना विश्वास कमज़ोर नहीं होने दिया।
Hiligaynon[hil]
Wala niya gintugutan nga magluya ang iya pagtuo sa Dios sa pagligad sang tion.
Hiri Motu[ho]
Hari ena ladana be Paulo bona unai lagani momo lalodiai, ena abidadama Dirava dekenai be ia manoka lasi.
Croatian[hr]
Vrijeme je teklo, no on nije dozvolio da oslabi njegova vjera u Boga.
Haitian[ht]
Yo te vin konnen l sou non apot Pòl e li pa t kite tan k ap pase febli fwa l nan Bondye.
Hungarian[hu]
Ez a férfi nem hagyta, hogy az idő múlásával gyengüljön az Istenbe vetett hite.
Armenian[hy]
Նա թույլ չի տվել, որ ժամանակի ընթացքում Աստծու հանդեպ իր հավատը թուլանա։
Indonesian[id]
Meskipun waktu berlalu, ia, yang kini dikenal sebagai rasul Paulus, tidak membiarkan imannya berkurang atau melemah.
Igbo[ig]
O kwebeghị ka ogologo oge gafeworonụ belata okwukwe o nwere n’ebe Chineke nọ.
Icelandic[is]
Hann hefur ekki leyft trú sinni á Guð að dvína eða veikjast með árunum.
Isoko[iso]
Ọ kuvẹ hẹ re oke nọ o vrẹ no na o ru ẹrọwọ nọ o fihọ Ọghẹnẹ whrehe.
Italian[it]
Quest’uomo, ora noto come apostolo Paolo, non ha permesso che il passare del tempo affievolisse la sua fede in Dio.
Georgian[ka]
წლების სვლას ღვთისადმი მისი რწმენა არ შეუსუსტებია და არ გაუნელებია.
Kongo[kg]
Yandi kubikaka ve nde lukwikilu na yandi na Nzambi kulemba.
Kazakh[kk]
Енді Пауыл деген есіммен белгілі болған ол қанша жылдар өтсе де, Құдайға деген сенімінің әлсіреуіне жол бермеді.
Kalaallisut[kl]
Ukiorpassuit qaangiukkaluartut, Guutimut uppernera taamaaginnarpoq.
Kannada[kn]
ದಾಟಿರುವ ಈ ಸಮಯವು, ದೇವರಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕುಂದಿಸುವಂತೆ ಇಲ್ಲವೆ ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kayambula ko vo lukwikilu lwandi muna Nzambi lwayoya, ekolo e ntangwa yaviokanga.
Kyrgyz[ky]
Убакыт өткөн сайын анын Кудайга болгон ишеними алсырамак турсун, кайра бекемделген.
Ganda[lg]
Wadde waali wayiseewo ebbanga eryo lyonna, omusajja oyo, kati amanyiddwa nga Pawulo, teyaddirira mu kukkiriza.
Lingala[ln]
Atako bambula mingi eleki, kondima na ye epai ya Nzambe ekiti te.
Lozi[loz]
Tumelo ya hae ku Mulimu ha i si ka fokoliswa ki lilimo ze fitile mwahali.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant jo tikėjimas Dievu išliko gyvas.
Luba-Katanga[lu]
Myaka yapita’po keityepejepo nansha kuzozeja lwitabijo lwandi mudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mukadiye muena Kristo wa matuku a bungi, ditabuja diende ki nditekete to.
Luvale[lue]
Kuvula chamyaka kaneyi yahichilemo kachazeyesele lufwelelo lwenyi muli Kalungako.
Lushai[lus]
Ani chuan Pathian a rinna chu hun kal liam zêlin a liam bopui a phal lo.
Latvian[lv]
Laikam ejot, viņš nav pieļāvis, ka viņa ticība Dievam atslābtu.
Morisyen[mfe]
Li pa finn laisse le temps ki’nn passé affaibli so la-foi en Bondié.
Malagasy[mg]
Tsy navelany hampihena ny finoany an’Andriamanitra ny fandehan’ny fotoana.
Marshallese[mh]
Ear jab kõtlok bwe an motlok ien en kamõjnoik tõmak eo an ñan Anij.
Macedonian[mk]
Тој не дозволил времето да ја намали или да ја ослабне неговата вера во Бог.
Mongolian[mn]
Элч Паул нэрээр олны танил болсон тэрбээр он цагийн уртад итгэлээ сулруулсангүй.
Mòoré[mos]
A pa bas tɩ yʋʋm kãensa fãa sẽn loogã boog a tẽebã ne Wẽnnaamã ye.
Marathi[mr]
पण काळाच्या ओघात त्याने देवावरील आपला विश्वास मंदावू दिलेला नाही.
Maltese[mt]
Ma ħalliex iż- żmien idgħajjiflu jew inaqqaslu l- fidi tiegħu f’Alla.
Burmese[my]
ကုန်လွန်သွားခဲ့သည့် ထိုအချိန်ကာလအတွင်း ဘုရားသခင်အပေါ်ထားရှိသည့် သူ၏ယုံကြည်ခြင်း လျော့နည်းမသွားခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Han har ikke latt sin tro på Gud bli svekket i de årene som har gått.
Nepali[ne]
यतिका वर्ष बिते पनि तिनले परमेश्वरमाथिको आफ्नो विश्वासलाई कमजोर हुन दिएनन्।
Ndonga[ng]
Ka li a efa okupita po kwefimbo ku nghundipaleke eitavelo laye muKalunga.
Niuean[niu]
Ne nakai fakaata e ia e magaaho nai ke fakatote po ke fakalolelole aki hana tua ke he Atua.
Dutch[nl]
Hoewel er zo veel tijd verstreken is, heeft hij zijn geloof in God niet laten bekoelen.
Northern Sotho[nso]
Ga se a dumelela go feta ga nako gore go fokotše goba go fokodiše tumelo ya gagwe go Modimo.
Nyanja[ny]
Kwa nthawi yonseyi iye sanalole kuti chikhulupiriro chake mwa Mulungu chifooke.
Ossetic[os]
Уыцы азты дӕргъы йӕ уырнындзинад Хуыцауыл не ’рлӕмӕгъ.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agto inabuloyan so inlabas na panaon a mamaletey ed pananisia to ed Dios.
Papiamento[pap]
El a bira konosí komo apòstel Pablo i e no a laga e tempu ku a pasa mengua su fe den Dios.
Polish[pl]
Teraz jest znany jako apostoł Paweł i mimo upływu czasu nie pozwolił, by jego wiara w Boga osłabła.
Pohnpeian[pon]
Mendahki pahr tohto dower powe, eh pwoson Koht sohte luwetala.
Portuguese[pt]
Ele não permitiu que o tempo enfraquecesse sua fé em Deus.
Rundi[rn]
Ntiyaretse ngo ukwizera Imana kwiwe kuje kuragabanuka canke kuragoyagoya uko igihe kirengana.
Ruund[rnd]
Kachingelap kusut kwa chisu kuziyisha ritiy rend mudiay Nzamb.
Romanian[ro]
Acest bărbat, cunoscut acum sub numele de Pavel, nu a permis ca credinţa lui în Dumnezeu să slăbească cu trecerea timpului.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyari gishize nticyigeze gituma areka kwizera Imana.
Sango[sg]
Na yâ ti ngoi so kue, lo zia pëpe si mabe ti lo na Nzapa awoko.
Slovak[sk]
Tento muž nedovolil, aby jeho viera v Boha časom oslabla.
Slovenian[sl]
Vsa ta leta apostol Pavel ni dovolil, da bi mu vera v Boga oslabela.
Samoan[sm]
E leʻi avea le mavae atu o le taimi e faavaivaia ai lona faatuatua i le Atua.
Shona[sn]
Haana kubvumira kufamba kwenguva kuti kuderedze kana kunetesa kutenda kwake muna Mwari.
Albanian[sq]
Por ai s’ka lejuar që besimi te Perëndia t’i dobësohet ose t’i pakësohet me kalimin e kohës.
Serbian[sr]
On nije dopustio da mu s vremenom oslabi vera u Boga.
Sranan Tongo[srn]
Ala den 20 yari dati, a no meki a bribi di a e bribi na ini Gado, kon swaki.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a lumella hore tumelo ea hae ho Molimo e fokolisoe ke ho feta ha nako.
Swahili[sw]
Ijapokuwa muda mrefu umepita, hajaruhusu imani yake katika Mungu idhoofike.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa muda mrefu umepita, hajaruhusu imani yake katika Mungu idhoofike.
Tamil[ta]
இத்தனை வருடங்கள் உருண்டோடிய போதிலும் கடவுள்மீது அவர் வைத்திருந்த நம்பிக்கை சற்றும் தணியவில்லை, தளரவில்லை.
Telugu[te]
దేవుని మీద తన నమ్మకాన్ని బలహీనపరచడానికి ఆయన గడిచిన ఆ కాలాన్ని అనుమతించలేదు.
Thai[th]
ท่าน ไม่ ได้ ปล่อย ให้ เวลา ที่ ผ่าน ไป นั้น ทํา ให้ ความ เชื่อ ที่ ท่าน มี ต่อ พระเจ้า อ่อน ลง ไป.
Tigrinya[ti]
ግዜ እናሓለፈ ብዝኸደ መጠን ግን እታ ኣብ ኣምላኽ ዝነበረቶ እምነት ኣይደኸመትን።
Tagalog[tl]
Hindi niya hinayaang humina ang kaniyang pananampalataya sa Diyos sa paglipas ng panahon.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi wakatetaka kondanya kana kitshakitsha mbetawɔ kande le Nzambi.
Tswana[tn]
Ga a letla gore go feta ga nako go koafetse tumelo ya gagwe mo Modimong.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai te ne faka‘atā ‘a e ‘alu ‘a e taimí ke hōloa pe vaivai ai ‘ene tui ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaalekela ciindi cainda kuti cimumanine lusyomo lwakwe muli Leza.
Turkish[tr]
Bir zamanlar İsa’nın takipçilerine zulmeden Saul, artık elçi Pavlus olarak tanınıyordu ve geçen zamanın Tanrı’ya olan imanını zayıflatmasına izin vermemişti.
Tsonga[ts]
A nga pfumelelanga ku famba ka nkarhi ku tsanisa ripfumelo ra yena eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Күп вакыт үтсә дә, аның Аллаһыга иман итүе кимемәгән, чөнки ул моңа юл куймаган.
Tumbuka[tum]
Nyengo yose iyi, cipulikano cake mwa Ciuta cikazizima yayi.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te taimi tenā ne seki talia eiloa ne ia ke vāivāi tena fakatuanaki ki te Atua.
Twi[tw]
Wamma bere tenten a atwam no ammrɛ Onyankopɔn mu gyidi a na ɔwɔ no ase.
Tahitian[ty]
A mairi ai te tau, aita oia i faatia ia iti aore ra ia paruparu to ’na faaroo i te Atua.
Ukrainian[uk]
Він не дозволяв, щоб з плином часу його віра в Бога ослабла.
Umbundu[umb]
Eye ka ecelele okuti ekolelo liaye ku Yehova li hongua.
Urdu[ur]
اتنے سال گزر جانے کے باوجود وہ مضبوطی سے اپنے ایمان پر قائم رہا تھا۔
Venda[ve]
Ho ngo tendela u fhela ha tshifhinga zwi tshi ita uri a si vhe na lutendo lwo khwaṱhaho kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thời gian đã không làm suy yếu đức tin của ông nơi Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Waray niya tuguti an paglabay han panahon nga magpaluya han iya pagtoo ha Dios.
Xhosa[xh]
Ulwa ngamandla ukuze ukholo lwakhe lungabi buthathaka ekuhambeni kwexesha.
Yapese[yap]
Tomren ni ke yan bokum e duw maku be par nib gel e michan’ rok ngak Got.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo àkókò yìí, kò jẹ́ kí ohunkóhun bomi paná ìgbàgbọ́ tó ní nínú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le bukaʼaj tiempo tsʼoʼok u máanoʼ maʼ u beet u pʼíittal u oksaj óolal tiʼ Diosiʼ.
Zande[zne]
Ko ambunga gu regbo nasusi si umbasi gako idapase kuti Mbori te.
Zulu[zu]
Ayizange ivumele ukuhamba kwesikhathi kulunciphise noma kulwenze buthaka ukholo lwayo kuNkulunkulu.