Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jy hierdie eenvoudige metode of iets meer ingewikkelds gebruik, die belangrike ding is dat jy weet waarop jy jou geld uitgee en dat jy noodsaaklikhede eerste stel, nie luukshede nie.
Amharic[am]
አንተ የምትጠቀመው እንዲህ ባለው ቀላል ዘዴም ይሁን ይበልጥ በተደራጀ መንገድ ዋናው ነገር ገንዘብህን በምን ላይ እያዋልከው እንዳለ ማወቅህ ነው፤ ምንጊዜም ቅድሚያ መስጠት የሚኖርብህ ለቅንጦት ሳይሆን መሠረታዊ ለሆኑ ነገሮች ነው።
Arabic[ar]
وسواء اتبعت هذه الطريقة ام استخدمت وسيلة اخرى ليست بهذه البساطة، يبقى الامر الاهم ان تدرك كيف تصرف مالك، واضعا على الدوام الضروريات اولا وليس الكماليات.
Azerbaijani[az]
Bu və ya digər üsullardan istifadə etməyinizdən asılı olmayaraq, ən vacibi odur ki, pulunuzun hara getdiyini biləsiniz; həmişə birinci yerə zəruri şeyləri qoyun, israfçılıq etməyin.
Bemba[bem]
Ukucita ifi kuti kwamwafwa ukubomfya indalama ku fintu ifyacindama ukucila ku fyo mulefwaya fye.
Bulgarian[bg]
Независимо дали използваш този прост метод, или някой по–сложен, важно е да знаеш къде отиват парите ти и да вземаш предвид нуждите, а не желанията си.
Bangla[bn]
আপনি এই সহজ পদ্ধতি অথবা এর চেয়েও বিস্তারিত কোনো পদ্ধতি যা-ই ব্যবহার করুন না কেন, গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হল যে, আপনি জানেন কোথায় আপনার টাকাপয়সা খরচ হচ্ছে আর তাই, আরাম-আয়েশের বিষয়গুলো নয় কিন্তু প্রয়োজনীয় বিষয়গুলোকে সবসময় প্রথমে রাখুন।
Cebuano[ceb]
Gamiton mo man kining simple nga paagi o ang mas komplikado, ang importante nga ikaw nasayod kon asa padulong ang imong kuwarta, nga unahon ang mga kinahanglanon, dili ang kaluho.
Czech[cs]
Ať už používáte tuto metodu, nebo nějaký propracovanější systém, důležité je, abyste věděli, za co utrácíte. Vždycky si nejprve dejte stranou peníze na nezbytné věci.
Danish[da]
Uanset om du gør det på denne måde eller bruger en mere kompliceret metode, er hovedsagen at du ved hvad der sker med dine penge, og at du sørger for at dække de nødvendige udgifter før du bruger penge på de unødvendige.
Ewe[ee]
Èɖazã mɔnu bɔbɔe sia alo mɔnu bubu aɖe o, nu si le vevie ye nye be nànya nu siwo ŋu nèle gaa zãm ɖo, eye nàtsɔ nu siwo hiã wò ŋutɔŋutɔ aɖo nɔƒe gbãtɔ, ke menye esiwo mele vevie o.
Efik[efi]
Edide ebiere nditiene nnam ntem, m̀mê emenyene usụn̄ en̄wen emi ọfọnde akan emi, se ikam idide akpan n̄kpọ edi ndibiere nte edibiatde okụk fo, nnyụn̄ mbem iso nse mban̄a mme akpan n̄kpọ, utu ke ndunịm.
Greek[el]
Είτε χρησιμοποιείτε αυτή την απλή μέθοδο είτε κάτι πιο σύνθετο, το σημαντικό είναι να ξέρετε πού πηγαίνουν τα χρήματά σας και να βάζετε πάντα πρώτες τις ανάγκες, όχι τις πολυτέλειες.
English[en]
Whether you use this simple method or something more elaborate, the important thing is that you know where your money is going, always putting necessities, not luxuries, first.
Spanish[es]
Sea que usted emplee este sistema sencillo o que prefiera otro más complejo, lo importante es que sepa adónde va a parar su dinero y que distinga las necesidades de los lujos.
Estonian[et]
Ükskõik, kas sa kasutad sedasama lihtsat meetodit või mõnda muud, oluline on teada, mille peale raha kulub, ja panna hädavajalik alati luksusest ettepoole.
Finnish[fi]
Käytettiinpä tätä yksinkertaista menetelmää tai jotain monimutkaisempaa, olennaista on tietää, mihin raha menee, ja panna aina tarpeet mielihalujen edelle.
Fijian[fj]
Me kua soti ni kauaitaki na veika eda vinakata ia e sega ni gadrevi dina, me voli mada ga e liu na ka ni bula ni veisiga.
French[fr]
Que vous utilisiez cette méthode simple ou une version plus élaborée, l’important est que vous sachiez où va votre argent, en mettant toujours le nécessaire en premier, et non le superflu.
Gilbertese[gil]
Ngkana tao ko kamanena te kawai ae bebete aei ke te anga riki teuana ae bati arona, ma te bwai ae kakawaki iai bwa ko a ataia ae ko kamanena am mwane n te aro raa, ni karimoai riki baika kainnanoaki, ao tiaki baika kakukurei.
Hausa[ha]
Ko da kana amfani ne da wannan tsarin ko wani, abin da ya fi muhimmanci shi ne sanin inda kuɗinka yake shiga, kuma a kowane lokaci, bukatunka su kasance kan gaba ba jin daɗi ba.
Hebrew[he]
בין אם אתה משתמש בשיטה פשוטה זו או בשיטות מורכבות יותר, מה שחשוב זה שתדע לאן הכסף שלך הולך ושתמיד תיתן עדיפות לדברים נחוצים ולא למותרות.
Hiligaynon[hil]
Kon sundon mo ining simple nga paagi ukon ang iban pa, mahibaluan mo kon diin nagakadto ang imo kuarta, nga ginauna pirme ang imo kinahanglanon indi ang imo gusto.
Croatian[hr]
Bez obzira na metodu koju koristimo da bismo isplanirali kako pokriti troškove, najvažnije je znati na što trošimo i prednost uvijek davati svojim potrebama, a ne željama.
Haitian[ht]
Kit ou sèvi ak metòd senp sa a kit ou sèvi ak yon metòd ki konplike, sa ki enpòtan sèke ou konnen ki sa w fè ak kòb ou: se toujou pou sa w gen bezwen ou fè depans anvan, ou pa fè depans anvan pou sa w pa vrèman bezwen.
Hungarian[hu]
Akár ezt az egyszerű módszert alkalmazod, akár valamilyen bonyolultabbat, a lényeg, hogy tudd, mire megy el a pénzed, és mindig a szükségleteidnek biztosíts elsőbbséget, ne pedig a vágyaidnak.
Armenian[hy]
Անկախ նրանից՝ այս պարզ մեթոդն ես կիրառում, թե մեկ այլ մանրակրկիտ կերպով մշակված տարբերակ, կարեւորն այն է, որ իմանաս, թե ինչի վրա ես ծախսում փողերդ, եւ միշտ առաջին տեղում դնես ոչ թե հաճույքները, այլ անհրաժեշտ բաները։
Igbo[ig]
Ma ị̀ na-eji envelopu etinye ego gị ma ò nwere ụzọ ọzọ isi eme ya, ihe dị mkpa bụ ịmara ebe ego ị na-akpata na-aga nakwa ịhụ na ị na-ebu ụzọ emefu ego gị n’ihe ndị dị mkpa.
Iloko[ilo]
No daytoy a wagas ti kayatmo wenno adda pay nasaysayaat, ti napateg ket ammom ti pakaigastuan ti kuartam, nga iyun-unam dagiti kasapulam saan a dagiti di nasken a bambanag.
Isoko[iso]
Te whọ rọ oghẹrẹ nana hayo edhere ọfa jọ ma omaa araha ra, oware nọ u wuzou họ, whọ riẹ eware nọ whọ be raha igho ra họ, be rọ eware nọ e mae r’oja karo orọnikọ erọ akpọriọ họ.
Italian[it]
Che usiate questo semplice metodo o uno più elaborato, la cosa importante è che sappiate come spendete il denaro, dando sempre la priorità alle cose necessarie piuttosto che a quelle superflue.
Japanese[ja]
そうした簡単な方法にせよ,もっと手の込んだ方法にせよ,大切なのは,お金を何に使っているかを把握し,ぜいたく品ではなく必需品をいつも優先させることです。
Georgian[ka]
არა აქვს მნიშვნელობა ამ მეთოდს გამოიყენებთ თუ გულდასმით შემუშავებულ სხვა მეთოდს, მთავარია, იცოდეთ, რაში დახარჯავთ ფულს. პირველ რიგში ის იყიდეთ, რაც აუცილებელია და არა ფუფუნების საგნები.
Kannada[kn]
ನೀವು ಈ ಸರಳ ವಿಧಾನವನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ಬೇರಾವುದೇ ಜಟಿಲ ವಿಧಾನ ಬಳಸುತ್ತಿರಲಿ, ಹಣ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಖರ್ಚಾಗುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದೇ ಮುಖ್ಯ. ಭೋಗವಸ್ತುಗಳಿಗಿಂತ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಡಬೇಕು.
Korean[ko]
이런 간단한 방법을 사용하든 더 세밀한 방법을 사용하든, 중요한 것은 돈을 어디에 쓰고 있는지를 알고 사치품이 아니라 필수품에 늘 먼저 예산을 배정하는 것입니다.
Lingala[ln]
Ezala osalelaka mayele wana to lolenge mosusu ya malamu koleka, likambo ya ntina ezali ete oyeba epai mbongo na yo ezali kokende, otyaka ntango nyonso biloko oyo eleki ntina na esika ya liboso, kasi te ya ntalo mingi.
Lithuanian[lt]
Ar taikytumėte šiokią, ar detalesnę sistemą, svarbiausia kontroliuoti išlaidas: žiūrėti, kad pirmiausia būtų perkami būtiniausi, o ne antraeiliai dalykai.
Lushai[lus]
He tih dân mâwlmang tak hi i hmang emaw, tih dân dang i hmang emaw pawh ni se, a pawimawh ber chu i pawisa chhuahna i hriat a, nawmsakna aia mamawhte atâna i hman zâwk hi a ni.
Malagasy[mg]
Afaka manao toy izany koa ianao na mampiasa fomba hafa. Ny zava-dehibe dia ny hoe fantatrao izay hampiasanao ny volanao, ary holaninao amin’izay tena ilainao foana aloha ilay izy fa tsy amin’ny haitraitra.
Macedonian[mk]
Сеедно дали ќе го користиш овој едноставен метод или, пак, некој друг, важно е да знаеш на што ги трошиш парите и секогаш на прво место да ги ставаш потребите а не желбите.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ പണം എങ്ങനെ ചെലവാകുന്നു എന്നതിനാണ് ശ്രദ്ധനൽകേണ്ടത്. ആർഭാടങ്ങൾക്കല്ല അത്യാവശ്യങ്ങൾക്കു പ്രാധാന്യം കൊടുക്കുക.
Norwegian[nb]
Det som er viktig – enten du bruker denne enkle metoden eller en som er mer avansert – er at du vet hva pengene brukes til, og at du alltid prioriterer nødvendige ting framfor ting du strengt tatt ikke har bruk for.
Nepali[ne]
यही सरल तरिका वा योभन्दा जटिल जस्तोसुकै तरिका अपनाउनु भए तापनि महत्त्वपूर्ण कुरा हो: तपाईंको पैसा कहाँ जाँदैछ भनेर तपाईंलाई थाह हुनुपर्छ। सर्वप्रथम अत्यावश्यक कुराहरूको लागि खर्च गर्नुपर्छ, सुखविलास पूरा गर्न होइन।
Dutch[nl]
Of u nu deze methode gebruikt of iets wat minder eenvoudig is, het belangrijkste is dat u weet waar uw geld blijft en dat u altijd de noodzakelijke en niet de luxe dingen op de eerste plaats stelt.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o diriša mokgwa wo goba o mongwe woo o atlegago, se bohlokwa ke gore o tsebe moo tšhelete ya gago e yago gona, ka mehla o etiša pele dilo tšeo di nyakegago, e sego tša matsaka.
Nyanja[ny]
Kaya inunso mumagwiritsa ntchito njira imeneyi kapena ina, chofunika n’chakuti muzidziwa mmene mumagwiritsira ntchito ndalama zanu ndipo nthawi zonse muzionetsetsa kuti mwagula kaye zinthu zofunika kwambiri.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy używasz tego prostego systemu, czy bardziej skomplikowanej metody, najważniejsze, żebyś się orientował, na co rozchodzą się twoje pieniądze, oraz dawał pierwszeństwo niezbędnym potrzebom, a nie zachciankom.
Portuguese[pt]
Não importa se você usa esse método simples ou algo mais elaborado, o importante é que saiba para onde está indo o seu dinheiro, sempre colocando as necessidades à frente do que é supérfluo.
Quechua[qu]
Qampis tsënölla rurar o hukman churakurpis, qellënikita imachö ushanëkipaq kaqta musyanëkiqa alläpam precisan, tsëpaqqa imakunata wananqëkita y munanqëkitapis alleqmi musyanëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Gastanaykiqa necesitasqaykipim manam ima munasqaykipichu.
Cusco Quechua[quz]
Chayman hinaña otaq huk hinamantaña ruwawaq chaypas, yachanaykin imapi qolqeyki gastasqaykita, necesitasqaykiman hinataqmi gastanaykipas manan yanqa qasichu.
Rundi[rn]
Waba ukoresha ubwo buryo bworoshe canke ubundi buhanitse, igihambaye ni uko umenya ivyo ukoreshamwo amahera yawe, ukama ushira imbere ibintu vya nkenerwa aho gushira imbere ivyo kwiryohera.
Romanian[ro]
Indiferent că metoda pe care o foloseşti este simplă sau elaborată, important este să ştii cum îţi cheltuieşti banii şi să pui pe primul plan necesităţile, nu dorinţele.
Russian[ru]
Неважно, пользуетесь вы этим методом или каким-то другим, главное, чтобы вы точно знали, на что потратите деньги, и в первую очередь покупали то, что действительно необходимо, а не то, что хочется.
Kinyarwanda[rw]
Wakoresha ubwo buryo bworoshye cyangwa ubundi bwiza kurushaho, icy’ingenzi ni uko umenya aho amafaranga yawe ajya, buri gihe ugashyira ibyo ukeneye mu mwanya wa mbere, aho kuyamarira mu iraha gusa.
Sinhala[si]
සැලැස්මක් ඇතුව වියදම් කිරීමට ඔබ කුමන ක්රමයක් යොදාගත්තත් වඩා වැදගත් වන්නේ ඔබ මුදල් වියදම් කරන්නේ මොනවාටද යන්න දැන සිටීමයි. අත්යවශ්ය දේවලට පමණක් මුදල් වියදම් කිරීමට වගබලා ගන්න.
Slovak[sk]
Či už používate tento jednoduchý systém, alebo máte nejaký prepracovanejší, dôležité je, že viete, kam vaše peniaze idú, a že vždy dávate na prvé miesto potreby, a nie želania.
Slovenian[sl]
Bodisi da uporabljate to preprosto metodo ali katero bolj zapleteno, je pomembno, da veste, kam gre denar, in da dajete prednost nujnim stvarem, ne pa luksuznim.
Samoan[sm]
Pe e te faaaogā lenei auala po o se isi auala e sili atu, o le mea tāua ia iloa le mea o loo alu i ai au tupe, i mea e manaʻomia ae lē o mea e te fiafia i ai.
Shona[sn]
Unogona kunge uchishandisa izvi kana kuti dzimwe nzira, chinokosha ndechokuti uzive kuti mari iri kuendepi uye kuyeuka kuti zvinokosha ndizvo zvinofanira kuiswa pokutanga.
Albanian[sq]
Pavarësisht nëse përdor këtë metodë të thjeshtë ose ndonjë më të detajuar, e rëndësishme është që ta dish se ku shkojnë paratë e tua, duke vënë gjithmonë të radhë të parë nevojat e jo lukset.
Serbian[sr]
Bilo da koristite ovu jednostavnu metodu ili nešto složeniju, važno je da znate gde novac odlazi, i da uvek na prvom mestu budu osnovne potrebe, a ne luksuz.
Southern Sotho[st]
Hore na u sebelisa mokhoa ona o bonolo kapa u sebelisa o mong o tsoetseng pele ho feta ona, ntho ea bohlokoa ke hore u tsebe hore na chelete ea hao u e sebelisetsa eng, ’me kamehla u qale ka lintho tsa bohlokoa pele, eseng mabothobotho feela a sa hlokahaleng hakaalo.
Swedish[sv]
Oavsett hur du väljer att göra så är det viktigaste att du håller reda på vart pengarna tar vägen och att du alltid prioriterar de grundläggande behoven, inte lyxkonsumtion.
Swahili[sw]
Iwe unatumia mbinu hii rahisi au nyingineyo, jambo muhimu ni kwamba utajua jinsi pesa zako zinavyotumika, na wakati wote utatanguliza mahitaji ya lazima badala ya anasa.
Congo Swahili[swc]
Iwe unatumia mbinu hii rahisi au nyingineyo, jambo muhimu ni kwamba utajua jinsi pesa zako zinavyotumika, na wakati wote utatanguliza mahitaji ya lazima badala ya anasa.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita uza dalan neʼe ka dalan seluk atu halo planu kona-ba osan, buat neʼebé importante liu mak hatene osan hira mak Ita sei uza. Hanesan neʼe Ita hola uluk buat neʼebé Ita presiza, laʼós buat neʼebé Ita hakarak.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ จะ ใช้ วิธี นี้ หรือ วิธี อื่น ๆ สิ่ง สําคัญ คือ คุณ ต้อง รู้ ว่า คุณ จ่าย เงิน ไป สําหรับ อะไร บ้าง. คุณ ต้อง ใช้ จ่าย สําหรับ สิ่ง จําเป็น ก่อน เสมอ ไม่ ใช่ สิ่ง ฟุ่มเฟือย.
Tigrinya[ti]
እትጥቀመሉ ሜላ፡ እዚ ቐሊል ሜላ ይኹን ወይ ካልእ ዝሓሸ ሜላ፡ ገንዘብካ ኣበይ ከም እተውጽኦ ምፍላጥ ኣገዳሲ እዩ። ወትሩ ንኣድለይቲ ነገራት ደኣ እምበር፡ ንኣቕሑ ምሾት ቀዳምነት ኣይትሃብ።
Tiv[tiv]
Wea lu eren kwagh ne sha gbenda u kiriki ne shin a lu gbenda u vesen u hemban ungun kpa, kwagh u vesen yô, fa kwagh u u vihin inyaregh you sha mi yô. Ishima i hemba lun we sha akaa a a lu hange hange la, i de lu uyôughyôughmbaakaav ga.
Tagalog[tl]
Anuman ang iyong pamamaraan, ang mahalaga ay alam mo kung saan napupunta ang pera mo, anupat laging inuuna ang mga kailangan bago ang luho.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o dirisa mokgwa ono o o motlhofo kgotsa o mongwe o o raraaneng, selo sa botlhokwa ke gore o itse gore madi a gago a ya kae, ka metlha o dira gore dilo tsa botlhokwa di tle pele, e seng dilo tsa manobonobo.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu mekim wok long kain samting olsem o narapela rot i gutpela moa, bikpela samting yu mas save long hamas mani yu tromoi, na oltaim yu putim ol samting yu mas kisim i go pas long ol samting yu no nidim tumas.
Turkish[tr]
İster bu basit yöntemi ister daha karmaşık bir yöntem kullanın, önemli olan paranızı nelere harcadığınızı bilmeniz ve her zaman istekleri değil, ihtiyaçları ön plana koymanızdır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u tirhisa endlelo leri ro olova kumbe rin’wana, xa nkoka hileswaku wa ku tiva laha mali ya wena yi helelaka kona minkarhi hinkwayo rhangisa swilo swa nkoka ku nga ri swilo leswi vonakaka.
Tatar[tt]
Сез бу ысулны кулланасызмы я башкарак эш итәсезме, иң мөһиме шул: сез акчаның кайда киткәнен белсәгез һәм, иң беренче чиратта, кирәкле нәрсәләрне генә сатып алсагыз, яхшы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Kwali mulondezgenge nthowa yipusu nga ni iyi panji yinyake, cakuzirwa comene nchakuti mumanyenge ivyo mukugura, ndipo nyengo zose mwambenge dankha kugura vinthu vyakukhumbikwira.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me e fakaaoga ne koe a te auala faigofie tenei io me se isi mea tai faigata, a te mea tāua ko te iloa ne koe a te koga ka olo ki ei au tupe, mai te ‵togi ne koe a mea tāua, i lō te fakamuamua ou manakoga.
Ukrainian[uk]
Немає значення, чи використовуєте ви цей простий метод, чи маєте більш детальний план, важливо, що ви обдумуєте, як витратити гроші, зважаючи насамперед на потреби, а не на бажання.
Vietnamese[vi]
Nhưng dù bạn dùng cách đơn giản này hay những cách hiện đại thì điều quan trọng vẫn là bạn cần biết mình chi tiền vào khoản nào và luôn ưu tiên cho các nhu yếu phẩm, chứ không phải những thứ xa xỉ.
Xhosa[xh]
Enokuba usebenzisa le ndlela okanye nayiphi na enye, into ebalulekileyo kukuba uyazazi iindleko zakho, qala ngezinto ezibalulekileyo kungekhona ubunewunewu.
Yoruba[yo]
Bóyá ọ̀nà yìí tàbí ọ̀nà míì lo lò, ohun tó ṣe pàtàkì ni pé kó o mọ ohun tó o fẹ́ fi owó náà ṣe, kó o sì máa fi àwọn ohun tó jẹ́ kò-ṣeé-mánìí ṣáájú àwọn nǹkan tí o kàn nífẹ̀ẹ́ sí.