Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:16). Iemand wat hom skaam, voel minderwaardig of onwaardig.
Bemba[bem]
1:16) Umuntu uuli ne nsoni ayumfwa uwacepako nelyo uwa fye.
Bulgarian[bg]
1:16) Онзи, който се срамува, се чувствува нищожен или без стойност.
Czech[cs]
1:16) Člověk, který se stydí, se cítí podřadný a bezcenný.
Danish[da]
1:16) Den der skammer sig føler sig mindreværdig eller uværdig.
German[de]
1:16). Jemand, der sich schämt, hält sich für minderwertig oder wertlos.
Ewe[ee]
1:16) Amesi ŋu kpena la bua eɖokui ame tsɛ alo ame maɖinu.
Greek[el]
1: 16) Το άτομο που ντρέπεται νιώθει υποδεέστερος ή ανάξιος.
English[en]
1:16) One who is ashamed feels inferior or unworthy.
Spanish[es]
1:16.) La persona que se avergüenza siente cortedad o desconfianza.
Estonian[et]
1:16) See, kes häbeneb, tunneb, et ta on alaväärne või vääritu.
Finnish[fi]
1:16.) Häpeään liittyy huonommuuden tai arvottomuuden tunne.
French[fr]
1:16). Quelqu’un qui a honte se sent inférieur ou indigne.
Ga[gaa]
1:16) Mɔ ni hiɛ gboɔ lɛ nuɔ he akɛ ebaa shi loo ehe bɛ sɛɛnamɔ.
Hindi[hi]
१:१६) जो लजाता है वह तुच्छ या अयोग्य महसूस करता है।
Croatian[hr]
1:16). Onaj tko se stidi osjeća se inferiorno ili bezvrijedno.
Indonesian[id]
1:16) Orang yg malu merasa diri rendah atau tidak berharga.
Icelandic[is]
1:16) Sá sem fyrirverður sig finnst hann vera lítilsgildur og óverðugur.
Italian[it]
1:16) Chi si vergogna si sente inferiore o indegno.
Korean[ko]
(로마 1:16) 부끄러워하는 사람은 열등하거나 무가치하다는 느낌을 갖습니다.
Lozi[loz]
1:16) Ya na ni maswabi u ikutwa ku fokola kamba ku sa swanela.
Latvian[lv]
1:16.) Kaunēties nozīmē justies zemākam vai necienīgam.
Malagasy[mg]
1:16). Izay menatra dia mahatsiaro ho ambany na tsy mendrika.
Malayalam[ml]
1:16) ലജ്ജയുള്ള ഒരാൾ തരംതാണവനായി അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനായി വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१:१६) जो लाजतो त्याला कनिष्ठ किंवा अयोग्य असल्याचे वाटते.
Burmese[my]
၁:၁၆) ရှက်ကြောက်သူသည် မိမိ ညံ့ဖျင်းသည် သို့မဟုတ် မထိုက်တန် ပါဟူ၍ခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
1: 16) En som skammer seg, føler seg mindreverdig.
Dutch[nl]
1:16). Iemand die zich schaamt, voelt zich inferieur of onwaardig.
Polish[pl]
1:16). Kto wstydzi się czegoś, czuje się gorszy lub niegodny.
Portuguese[pt]
1:16) Quem tem vergonha sente-se inferior ou indigno.
Romanian[ro]
1:16). Cel căruia îi este ruşine se simte inferior sau nedemn.
Russian[ru]
1:16). Тот, кто стыдится, чувствует себя никчемным или недостойным.
Sango[sg]
1:16). Zo so ayeke na kamene abâ tele ti lo kete wala lo lingbi pëpe.
Slovak[sk]
1:16) Ten, kto sa hanbí, cíti sa menejcenný alebo nehodný.
Slovenian[sl]
1:16) Tisti, ki ga je sram, se čuti manjvrednega oziroma nevrednega.
Shona[sn]
1:16) Munhu uyo anonyara anonzwa akaderera uye asina kukodzera.
Albanian[sq]
1:16) Dikush që ka turp ndihet inferior ose i padenjë.
Serbian[sr]
1:16). Onaj ko se stidi oseća se nižim ili bezvrednim.
Sranan Tongo[srn]
1:16). Wan sma di e sjen, e firi ensrefi lagi noso sondro waarde.
Swedish[sv]
1:16) En person som skäms känner sig underlägsen eller ovärdig.
Swahili[sw]
1:16) Mtu anayeona haya hujihisi kuwa wa hali ya chini au asiyestahili.
Tamil[ta]
1:16) வெட்கப்படுகிறவர் தன்னை தாழ்ந்தவராக அல்லது தகுதியற்றவராக கருதுகிறார்.
Telugu[te]
1:16) సిగ్గుపడేవాడు అల్పునిగా లేక అనర్హునిగా భావిస్తాడు.
Tswana[tn]
1:16) Motho yo o tlhabiwang ke ditlhong o ikutlwa a nyatsega kana a sa tshwanele.
Turkish[tr]
1:16) Utanan biri kendini aşağı ve değersiz hisseder.
Tsonga[ts]
1:16) La nga ni tingana u titwa a nga nyawuli kumbe a nga faneleki.
Twi[tw]
1:16) Obi a n’ani wu no te nka sɛ ɔba fam anaa ɔmfata.
Tahitian[ty]
(Roma 1:16). Te mana‘o ra te hoê taata e haama ra e mea haihai o ’na aore ra eita e tia ia ’na.
Yoruba[yo]
1:16) Ẹni tí ń tijú ń ronú pé òun kò tó ẹgbẹ́ tàbí ohun kò yẹ.
Chinese[zh]
罗1:16)觉得羞耻的人其实是自卑或感觉惭愧。