Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Превозните средства за спешна помощ често имат право по закон да нарушават общоприетите правила за движение по пътищата, за да стигнат до местоназначенията си за възможно най-кратко време, например (но не само) да преминат през кръстовище при червена светлина на светофара или да превишават ограничението на скоростта.
Czech[cs]
Záchranným vozidlům zákon často povoluje porušit běžné dopravní předpisy, aby se do místa určení mohla dostat co nejdříve; mimo jiné se jedná např. o možnost průjezdu křižovatkou na červenou nebo o překročení maximální povolené rychlosti.
Danish[da]
Ofte tillader loven udrykningskøretøjer at bryde vedtagne færdselsregler for at nå deres destinationer så hurtigt som muligt, som f.eks. (men ikke begrænset til) at køre gennem et vejkryds, når trafiklyset er rødt, eller at overskride hastighedsgrænsen.
German[de]
Einsatzfahrzeugen ist es häufig gesetzlich gestattet, gegen herkömmliche Verkehrsregeln zu verstoßen, damit sie ihr Ziel schnellstmöglich erreichen können, beispielsweise das Durchfahren einer Kreuzung bei roten Ampeln oder das Überschreiten der Geschwindigkeitsbegrenzung.
Greek[el]
Συχνά επιτρέπεται από τον νόμο στα οχήματα έκτακτης ανάγκης να παραβαίνουν τους συμβατικούς κανόνες οδικής κυκλοφορίας προκειμένου να φτάσουν στον προορισμό τους το συντομότερο δυνατόν, για παράδειγμα (αλλά όχι μόνο) να διασχίζουν κόμβους όταν οι φωτεινοί σηματοδότες ρύθμισης κυκλοφορίας είναι κόκκινοι ή να υπερβαίνουν το όριο ταχύτητας.
English[en]
Emergency vehicles are often permitted by law to break conventional road rules in order to reach their destinations in the fastest possible time, such as (but not limited to) driving through an intersection when the traffic lights are red or exceeding the speed limit.
Estonian[et]
Sageli on alarmsõidukitel seadusega lubatud rikkuda tavapäraseid liikluseeskirju, et jõuda sihtkohta võimalikult lühikese ajaga, näiteks (kuid mitte ainult) läbides ristmiku punase fooritulega või ületades lubatud kiirust.
Finnish[fi]
Hälytysajoneuvot saavat usein lain mukaan rikkoa tavallisia liikennesääntöjä päästäkseen mahdollisimman nopeasti perille, esimerkiksi (mutta ei ainoastaan) ylittää risteyksen liikennevalon ollessa punainen tai ylittää nopeusrajoituksen.
French[fr]
Les véhicules d'urgence sont souvent autorisés par la loi à enfreindre les règles conventionnelles de circulation routière afin d’atteindre leur destination le plus rapidement possible, par exemple (mais pas uniquement) en franchissant une intersection lorsque le feu est au rouge ou en dépassant les limitations de vitesse.
Croatian[hr]
Vozilima hitne službe često je zakonom dopušteno kršenje uobičajenih propisa u cestovnom prometu radi bržeg dolaska do odredišta, na primjer (ali ne ograničavajući se na) dopušten im je prolazak kroz raskrižje dok je na semaforu crveno svjetlo ili prekoračenje ograničenja brzine.
Hungarian[hu]
A sürgősségi járművek gyakran jogszabály alapján megszeghetik a szokásos közúti közlekedési szabályokat, hogy a lehető legrövidebb idő alatt érjenek a célhelyre, így (egyebek mellett) jogosultak áthajtani az útkereszteződésen piros jelzést mutató közlekedési lámpánál, vagy túllépni a sebességkorlátozást.
Italian[it]
Spesso i veicoli di emergenza sono esonerati per legge dall'osservare le norme del codice della strada al fine di raggiungere la loro destinazione il più presto possibile, per esempio attraversando un'intersezione quando il semaforo è rosso o superando i limiti di velocità.
Lithuanian[lt]
Važiuojant specialiosiomis transporto priemonėmis dažnai pagal įstatymus leidžiama pažeisti įprastas kelių eismo taisykles, kad kuo greičiau būtų pasiekta paskirties vieta, pavyzdžiui, važiuojant jomis, be kita ko, leidžiama kirsti sankirtą degant raudonam šviesoforo signalui arba viršyti didžiausią leidžiamą greitį.
Latvian[lv]
Dažkārt avārijas transportlīdzekļiem ir ar likumu atļauts pārkāpt vispārpieņemtos ceļu satiksmes noteikumus, lai tie varētu nokļūt galamērķī pēc iespējas īsākā laikā, piemēram (bet ne tikai), šķērsot ceļu mezglu, kad luksoforā deg sarkanā gaisma, vai pārsniegt atļautā ātruma ierobežojumu.
Maltese[mt]
Spiss, il-vetturi ta’ emerġenza jkollhom permess bil-liġi li jiksru r-regoli konvenzjonali tat-triq sabiex jaslu fid-destinazzjonijiet tagħhom fl-iqsar ħin possibbli, bħal (iżda mhux limitat għal) sewqan minn ġo intersezzjoni meta s-sinjali tat-traffiku jkunu ħomor jew sewqan li jaqbeż il-limitu tal-veloċità.
Dutch[nl]
In de wet is vaak bepaald dat noodvoertuigen de verkeersregels mogen overtreden om hun bestemming zo snel mogelijk te bereiken; ze mogen bijvoorbeeld (maar niet uitsluitend) rode verkeerslichten aan een kruispunt negeren of sneller rijden dan toegestaan.
Polish[pl]
Pojazdom uprzywilejowanym zezwala się często zgodnie z prawem na naruszanie umownych przepisów drogowych w celu dotarcia możliwie najszybciej do miejsc docelowych, na przykład (między innymi) przez przejechanie skrzyżowania na czerwonym świetle lub przekroczenie dopuszczalnej prędkości.
Portuguese[pt]
Geralmente, os veículos de emergência podem, por lei, violar as regras convencionais de trânsito, a fim de alcançar os seus destinos no menor espaço de tempo possível, nomeadamente (mas não apenas) atravessar um cruzamento quando os semáforos estão vermelhos ou exceder o limite de velocidade.
Romanian[ro]
Legea permite frecvent vehiculelor de urgență să încalce regulile de circulație convenționale pentru a ajunge la destinație cât mai rapid posibil, cum sunt (dar fără a se limita la acestea), trecerea prin intersecție pe culoarea roșie a semaforului sau depășirea limitei de viteză.
Slovak[sk]
S cieľom dostať sa na miesto určenia čo najrýchlejšie zákon povoľuje pohotovostným vozidlám porušovať konvenčné pravidlá cestnej premávky, okrem iného napríklad prechádzať cez križovatku na červený svetelný signál alebo prekračovať najvyššiu povolenú rýchlosť.
Slovenian[sl]
Intervencijskim vozilom zakon pogosto dovoljuje, da kršijo običajna pravila cestnega prometa, da bi čim prej prispela na cilj, npr. da peljejo skozi križišče pri rdeči luči ali prekoračijo največjo dovoljeno hitrost.
Swedish[sv]
Utryckningsfordon har ofta tillåtelse enligt lag att bryta mot vedertagna trafikregler för att nå sina destinationer snabbast möjligt, exempelvis (men inte begränsat till) passage av korsningar mot röd trafiksignal eller överskridande av hastighetsgränsen.