Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, det i virkeligheden drejer sig om, er på bedragerisk vis at sætte lighedstegn mellem den patriotiske følelse og en ekspansionistisk nationalisme, mellem en legitim afvisning af den herskende indvandrerpolitik og fremmedhad, mellem nationernes ønske om at bevare deres identitet og racisme.
German[de]
In Wirklichkeit geht es darum, auf heimtückische Weise patriotisches Empfinden mit expansionistischem Nationalismus, die rechtmäßige Ablehnung der Einwanderungspolitik mit Fremdenfeindlichkeit und den Wunsch der Nationen nach Wahrung ihrer Identität mit Rassismus gleichzusetzen.
Greek[el]
Αυτό που συμβαίνει στην πραγματικότητα, είναι ότι εξομοιώνεται με δόλιο τρόπο το πατριωτικό αίσθημα με τον επεκτατικό εθνικισμό, η θεμιτή άρνηση της μεταναστευτικής πολιτικής με την ξενοφοβία, η επιθυμία των εθνών για διατήρηση της ταυτότητάς τους με τον ρατσισμό.
English[en]
The aim is really to fraudulently make patriotic sentiment seem to be expansionist nationalism, the legitimate refusal of migration policy to be xenophobia and the desire of nations to preserve their identity to be racism.
Spanish[es]
De lo que se trata en realidad es de asimilar fraudulentamente el sentimiento patriótico con el nacionalismo expansionista, el rechazo legítimo de la política de emigración con la xenofobia, el deseo de las naciones de conservar su identidad con el racismo.
Finnish[fi]
Todellisuudessa on kyse siitä, että isänmaallisuus samaistetaan petollisesti laajentumishakuiseen nationalismiin, siirtolaispolitiikan oikeutettu vastustaminen muukalaisvihaan ja kansakuntien halu säilyttää oma identiteettinsä rasismiin.
French[fr]
Ce dont il s'agit en réalité, c'est d'assimiler frauduleusement le sentiment patriotique au nationalisme expansionniste, le légitime refus de la politique d'émigration à la xénophobie, le désir des nations de conserver leur identité au racisme.
Italian[it]
Si tratta in realtà di assimilare in malafede il sentimento patriottico al nazionalismo espansionista, il legittimo rifiuto della politica migratoria alla xenofobia, il desiderio da parte delle nazioni di difendere la loro identità al razzismo.
Dutch[nl]
In werkelijkheid probeert men ten onrechte het patriottistisch handelen te presenteren als een expansionistische vorm van nationalisme. De legitieme afwijzing van het immigratiebeleid wordt verward met xenofobie en de wens van landen aan hun identiteit vast te houden wordt uitgelegd als racisme.
Portuguese[pt]
O que está de facto em questão é a identificação fraudulenta do sentimento patriótico com o nacionalismo expansionista, da legítima recusa da política de emigração com a xenofobia, do desejo das nações de conservarem a sua identidade com o racismo.
Swedish[sv]
Vad det i realiteten handlar om, är att på ett bedrägligt sätt likställa patriotiska känslor med expansionistisk nationalism, en legitim protest mot emigrationspolitiken med främlingsfientlighet, nationernas önskan att bevara sin identitet med rasism.