Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In latere jare het David Taylor, ’n kleurlingbroer, ook ’n ywerige aandeel gehad aan die verkondiging van Bybelwaarheid in hierdie veld.
Arabic[ar]
في السنوات اللاحقة، قام اخ آخر من السكان الملوَّنين اسمه دايڤيد تايلور بنشر حق الكتاب المقدس بغيرة في هذا الحقل.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa mga tuig, si David Taylor, usa ka tabonon nga brader, masiboton usab nga nakigbahin sa pagpakaylap sa kamatuoran sa Bibliya sa mga tawong sama kaniya ug pamanit.
Czech[cs]
V následujících letech se na šíření biblické pravdy mezi touto populací horlivě podílel i bratr David Taylor, který byl také míšenec.
Danish[da]
Senere gjorde en farvet broder ved navn David Taylor også en stor indsats for at forkynde Bibelens sandheder i dette område.
German[de]
Jahre später verbreitete David Taylor, der zu den Coloureds gehörte, eifrig die biblische Wahrheit in seiner Bevölkerungsgruppe.
Greek[el]
Τα μετέπειτα χρόνια ο Ντέιβιντ Τέιλορ, ένας έγχρωμος αδελφός, συμμετείχε και αυτός με ζήλο στη διάδοση της Γραφικής αλήθειας στο συγκεκριμένο αγρό.
English[en]
In later years, David Taylor, a colored brother, also had a zealous share in spreading Bible truth in this field.
Spanish[es]
Años después, otro hermano mestizo llamado David Taylor también llevó celosamente la verdad a los de su comunidad.
Estonian[et]
Hiljem võttis värviline vend David Taylor samuti innukalt osa Piibli tõe levitamisest sellel kuulutustööpõllul.
Finnish[fi]
Myöhempinä vuosina David Taylor, värillinen veli, kertoi innokkaasti Raamatun totuudesta toisille värillisille.
French[fr]
Puis David Taylor, un frère métis, a lui aussi diffusé avec enthousiasme la vérité biblique aux gens de sa communauté.
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig sang ulihi, si David Taylor, nga isa ka mestiso nga utod, makugi man nga nagpalapnag sang kamatuoran sa Biblia sa mga mestiso.
Croatian[hr]
Kasnije je još jedan brat miješanog podrijetla, po imenu David Taylor, revno sudjelovao u širenju biblijske istine među “obojenim” Južnoafrikancima.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan, David Taylor, seorang saudara kulit berwarna, juga dengan bersemangat ikut membagikan kebenaran Alkitab di ladang ini.
Iloko[ilo]
Kadagiti naud-udi a tawtawen, ni David Taylor, maysa a mulato a kabsat, sireregta a nakiraman met iti panangiwaragawag iti kinapudno iti Biblia kadagiti padana a mulato.
Italian[it]
Qualche anno dopo anche David Taylor, un fratello coloured, partecipò con zelo alla diffusione della verità biblica tra la popolazione coloured.
Japanese[ja]
後にカラードの兄弟デービッド・テイラーも,この区域で聖書の真理を熱心に広めました。
Korean[ko]
후에 유색인인 데이비드 테일러 형제 또한 이 밭에서 열심히 성서 진리를 널리 전하였습니다.
Malagasy[mg]
Nazoto nitory ny fahamarinana tany amin’io faritany io koa i David Taylor, rahalahy metisy.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുവന്ന വർഷങ്ങളിൽ, മിശ്രവർഗക്കാരനായ ഡേവിഡ് ടെയ്ലർ എന്ന സഹോദരനും മിശ്രവർഗക്കാരുമായി ബൈബിൾസത്യം പങ്കുവെക്കുന്നതിൽ ശുഷ്കാന്തിയോടെ പങ്കെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Senere var også David Taylor, en farget bror, ivrig med på å utbre sannheten i det fargede distriktet.
Dutch[nl]
In latere jaren had David Taylor, een kleurling, ook een ijverig aandeel aan de verbreiding van de Bijbelse waarheid in dit veld.
Polish[pl]
W późniejszych latach prawdę biblijną gorliwie głosił na tym terenie również inny kolorowy brat, David Taylor.
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, David Taylor, um irmão mestiço, também teve participação zelosa em transmitir a verdade bíblica nesse campo.
Romanian[ro]
În anii care au urmat, şi David Taylor, un frate metis, a avut o participare însemnată la răspândirea adevărului biblic în acest teritoriu.
Russian[ru]
В более поздние годы метисам активно проповедовал Дейвид Тейлор, который и сам был смешанной расы.
Slovak[sk]
Neskôr sa aj David Taylor, brat spomedzi miešancov, horlivo zapájal do šírenia biblickej pravdy vo svojej komunite.
Albanian[sq]
Në vitet që pasuan, edhe Dejvid Tejlori, një vëlla mulat, mori pjesë me zell për përhapjen e së vërtetës biblike në këtë popullsi.
Serbian[sr]
Kasnije je Dejvid Tejlor, brat koji je bio melez, takođe revno učestvovao u širenju biblijske istine među melezima.
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao, mor’abo rōna oa Lek’halate ea bitsoang David Taylor, le eena o ile a phatlalatsa ’nete ea Bibele ka mafolofolo sebakeng sena.
Swedish[sv]
Senare spred David Taylor, en färgad broder, också nitiskt Bibelns sanning på det här fältet.
Swahili[sw]
Baadaye David Taylor, ndugu chotara, alishiriki pia kwa bidii kueneza kweli za Biblia miongoni mwa machotara.
Congo Swahili[swc]
Baadaye David Taylor, ndugu chotara, alishiriki pia kwa bidii kueneza kweli za Biblia miongoni mwa machotara.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, டேவிட் டேலர் என்ற கலப்பின சகோதரரும் அதே இனத்தவருக்கு பைபிள் சத்தியத்தை அறிவிப்பதில் ஊக்கமாக ஈடுபட்டார்.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga taon, si David Taylor, isang kapatid na mulato, ay masigasig ding nakibahagi sa pagpapalaganap ng katotohanan sa Bibliya sa teritoryong ito.
Ukrainian[uk]
Пізніше брат Дейвід Тейлор, виходець з кольорового населення, ревно проповідував біблійну правду в цій території.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyalandelayo, omnye umzalwana webala owayisasaza ngenzondelelo inyaniso yeBhayibhile kule ntsimi nguDavid Taylor.
Chinese[zh]
若干年后,属于有色人种的达维·泰勒弟兄,也开始热心地向自己种族的人传讲圣经真理。
Zulu[zu]
Eminyakeni eyalandela, uDavid Taylor, umzalwane oyiKhaladi, naye wahlanganyela ngentshiseko ekusakazeni iqiniso leBhayibheli kule nsimu.