Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، لكن إذا بدأ شعرها يتحرك مثل " مُشعِلة النار " ، سنغادر المكان ( مُشعِلة النار ":
Bulgarian[bg]
Добре, но, ако косата й се развее като на " Гумената глава ", изчезваме.
Czech[cs]
Fajn, ale jestli jí začnou z vlasů lítat jiskry jak z prskavky, padáme odtud.
English[en]
Fine, but if her hair starts blowing around like Firestarter, we're outta here.
Spanish[es]
Está bien, pero si su pelo comienza brillar...
Estonian[et]
Kuid kui ta juuksed tõusevad püsti nagu Tulesülgijal, laseme siit jalga.
Finnish[fi]
Hyvä on, mutta häivymme, jos hänen hiuksensa syttyvät tuleen, kuten Tulessa syntyneessä.
French[fr]
Si elle nous la joue comme Charlie, on se tire.
Hebrew[he]
בסדר, אבל אם השיער שלה יתחיל להתעופף סביב כמו ב " יורקת האש ", אנחנו עפות מכאן.
Croatian[hr]
Dobro, ali ako joj kosa krene kao u Potpaljivačici – bježimo!
Hungarian[hu]
Rendben, de ha a haja elkezd repkedni, mint a Tűzgyújtóban, eltűnünk innen!
Italian[it]
Okay, ma se i capelli le iniziano a fluttuare come nell'Incendiaria, ce la filiamo.
Dutch[nl]
Prima, maar als haar haar begint te wapperen zoals in de film " Firestarter ", zijn we hier weg.
Polish[pl]
Dobra, ale jak jej włosy zaczną iskrzyć, spadamy stąd.
Portuguese[pt]
Certo, mas seu cabelo começar a soprar... pegando fogo, dou o fora daqui.
Romanian[ro]
Bine, dar dacă îi ia părul foc, o ştergem de aici!
Russian[ru]
Ладно, но если её волосы вдруг начнут развеваться, как в фильме " Поджигательница " - рвём когти.
Serbian[sr]
Dobro, ali ako joj kosa krene kao u Potpaljivačici – begamo!
Swedish[sv]
Men om hennes hår börjar blåsa runt som eldstartare, sticker vi.
Turkish[tr]
İyi peki, ama saçları kızkaçıran gibi yanmaya başlarsa topuklarız.
Chinese[zh]
但 如果 她 的頭 髮 像 " 凶火 " 一般 燒起 來 我們 就 閃人