Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Ačkoli člověk ze své přirozenosti není schopen vidět naši organizaci, protože nemůže rozumět věcem Božího ducha, spoléháme se, že můžeš vidět, že pravá církev je nanejvýše účinně organizována a že v ní je ten nejlepší pracovní řád. . .
Danish[da]
„Men selv om det er umuligt for det kødelige menneske at se vor organisation fordi det ikke kan forstå det der hører Guds ånd til, har vi tillid til at du kan se at den sande kirke er yderst velorganiseret og så funktionsdygtig som ingen anden . . .
German[de]
„Doch obwohl es für den natürlichen Menschen unmöglich ist, unsere Organisation zu sehen, da er die Dinge des Geistes Gottes nicht verstehen kann, hoffen wir, daß ihr sehen könnt, daß die wahre Kirche äußerst wirkungsvoll und in der bestmöglichen Ordnung organisiert ist. . . .
Greek[el]
«Αλλά μολονότι είναι αδύνατο για τον φυσικό άνθρωπο να δει την οργάνωσή μας, επειδή δεν μπορεί να κατανοήσει τα πράγματα του Πνεύματος του Θεού, πιστεύουμε ότι μπορείτε να δείτε ότι η αληθινή Εκκλησία είναι οργανωμένη πολύ αποτελεσματικά και με την καλύτερη δυνατή διάταξη. . . .
English[en]
“But, though it is impossible for the natural man to see our organization, because he cannot understand the things of the Spirit of God, we trust that you can see that the true Church is most effectually organized, and in the best possible working order. . . .
Spanish[es]
“Pero, aunque al hombre natural le es imposible ver nuestra organización, porque no puede entender las cosas del Espíritu de Dios, confiamos en que usted pueda ver que la Iglesia verdadera está organizada muy eficazmente, y está en el mejor arreglo posible para funcionamiento. . . .
Finnish[fi]
”Mutta vaikka luonnollisen ihmisen on mahdoton nähdä meidän järjestöämme, koska hän ei voi ymmärtää Jumalan Hengen asioita, me luotamme siihen, että sinä voit ymmärtää tosi kirkon olevan erittäin tehokkaasti järjestetty ja olevan mahdollisimman hyvässä työskentelykunnossa. . . .
French[fr]
“Bien qu’il soit impossible à l’homme physique de voir notre organisation, du fait qu’il ne peut comprendre les choses de l’Esprit de Dieu, vous vous rendez compte, et nous en sommes convaincus, que la véritable Église est organisée de façon on ne peut plus efficace et qu’elle est en parfait ordre de marche. (...)
Hungarian[hu]
„Bár a földi ember képtelen szervezetünket meglátni, mivel nem képes megérteni Isten szellemének dolgait, mégis bízunk abban, hogy megérthetitek, hogy az igaz Egyház a leghatékonyabb szervezettségben és a lehető legműködőképesebb rendben ténykedik. . . .
Italian[it]
“Quantunque l’uomo naturale non possa vedere la nostra organizzazione, in quanto egli non può capire le cose dello spirito di Dio, crediamo che possiate vedere che la vera Chiesa è organizzata in maniera molto efficace, e nel miglior ordine operativo possibile. . . .
Japanese[ja]
「しかし,生まれつきの人は,神の霊に関する事柄を理解できないので,我々の組織を見ることは不可能ではあるが,読者は,真の教会が非常に効果的に組織されており,最善の機能を果たすように整えられていることを理解できるものと信ずる......
Korean[ko]
“그러나 육체를 가진 인간으로서 하나님의 영에 속한 것들은 이해할 수 없기 때문에 우리의 조직을 보는 것은 불가능한 일이지만 우리는 그 참 교회가 가장 효과적으로 조직되어 있고 가장 능률적으로 일하는 단체임을 이해할 수 있을 것으로 믿습니다. ···
Norwegian[nb]
«Men selv om det er umulig for et kjødelig menneske å se vår organisasjon, fordi det ikke kan forstå de ting som skriver seg fra Guds Ånd, håper vi at dere kan se at den sanne kirke er høyst effektivt organisert og virker på best mulig måte. . . .
Dutch[nl]
„Maar hoewel het voor een natuurlijk mens onmogelijk is onze organisatie te zien, omdat hij de dingen van de Geest van God niet kan begrijpen, vertrouwen wij erop dat u kunt zien dat de ware Kerk bijzonder doeltreffend is georganiseerd en uitstekend functioneert. . . .
Polish[pl]
„Chociaż więc ziemski człowiek nie jest w stanie oglądać naszej organizacji, ponieważ nie potrafi pojąć spraw Ducha Bożego, ufamy jednak, iż zrozumiecie fakt najlepszego zorganizowania prawdziwego Kościoła i jego możliwie najskuteczniejszego przysposobienia do działania (...).
Portuguese[pt]
“Mas, embora seja impossível que o homem natural veja a nossa organização, porque não pode entender as coisas do espírito de Deus, confiamos em que possa ver que a verdadeira Igreja é a mais eficazmente organizada e que ela está na melhor forma operacional possível. . . .
Romanian[ro]
„Dar, deşi este imposibil pentru omul firesc să vadă organizaţia noastră, pentru că nu poate înţelege lucrurile Spiritului lui Dumnezeu, noi avem convingerea că tu poţi observa faptul că adevărata Biserică este organizată cu foarte mare eficacitate şi în ordinea de activitate cea mai bună cu putinţă . . .
Slovenian[sl]
»Toda čeprav je naravnemu človeku nemogoče videti našo organizacijo, ker ne more razumeti stvari Božjega duha, upamo, da lahko vidite, da je prava cerkev učinkovito organizirana v najboljšem redu. ...
Sranan Tongo[srn]
„Ma aladi a de wan sani di de onmogelek gi wan natuurlek sma foe si na organisaatsi foe wi, foedi a no kan froestan den sani foe na Jeje foe Gado, tog wi e froetrow dati joe kan si dati na troe Kerki orga toemsi boen èn wroko boen srefsrefi. . .
Swedish[sv]
”Men även om det är omöjligt för den naturliga människan att se vår organisation, eftersom hon inte kan förstå de ting som härrör från Guds ande, tror vi att ni säkerligen kan se att den sanna kyrkan är organiserad på effektivaste sätt och att den fungerar så bra som det någonsin går. ...
Turkish[tr]
“Türabi insanın Tanrı’nın ruhunun yaptığı işleri anlayamayacağından, teşkilatımızı görmesi olanaksız ise de, hakiki Kilisenin çok etkili şekilde teşkilatlandığını ve mümkün olan en iyi çalışma düzenine sahip olduğunu gördüğünüze güveniyoruz. . . .
Chinese[zh]
“但是,虽然属肉体的人无法看见我们的组织,因为他不能了解属于上帝的灵的事,我们却相信你能够看出真正的教会是以最有效的方式组织起来而能够发挥最大工作效能的。 ......