Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Daniël voor Babilon se val in 539 v.G.J. in ’n visioen gesien?
Amharic[am]
ባቢሎን በ539 ከዘአበ ከመውደቋ በፊት ዳንኤል ስለ ምን ነገር ራእይ ተመልክቷል?
Central Bikol[bcl]
May labot sa ano na si Daniel nagkaigwa nin bisyon bago bumagsak an Babilonya kan 539 B.C.E.?
Bemba[bem]
Cimonwa nshi Daniele amwene ilyo Babele ashilawa mu 539 B.C.E.?
Bulgarian[bg]
Относно какво има видение Даниил преди падането на Вавилон през 539 г. пр.н.е.?
Bislama[bi]
Bifo we Babilon i foldaon long 539 B.K.T., Daniel i luk wan vison long saed blong wanem?
Cebuano[ceb]
May kalabotan sa unsa ang panan-awon ni Daniel sa wala pa mapukan ang Babilonya sa 539 W.K.P.?
Chuukese[chk]
An Taniel we langepwi mwen Papilon a turutiu lon 539 B.C.E. a weneiti met?
Czech[cs]
Čeho se týkalo vidění, které měl před pádem Babylónu v roce 539 př. n. l. Daniel?
Danish[da]
Hvad forudskildrede det syn som Daniel fik før Babylons fald i 539 f.v.t.?
German[de]
Worüber erhielt Daniel vor dem Fall Babylons im Jahr 539 v. u. Z. eine Vision?
Ewe[ee]
Nuka ƒe ŋutegae Daniel kpɔ do ŋgɔ na Babilon ƒe mumu le ƒe 539 D.M.Ŋ.?
Efik[efi]
Daniel okokụt n̄kukụt aban̄a nso mbemiso Babylon ọkọduọde ke 539 M.E.N.?
Greek[el]
Σχετικά με τι είδε ένα όραμα ο Δανιήλ πριν από την πτώση της Βαβυλώνας το 539 Π.Κ.Χ.;
English[en]
Concerning what did Daniel have a vision before Babylon’s fall in 539 B.C.E.?
Spanish[es]
¿Sobre qué tuvo Daniel una visión antes de la caída de Babilonia en 539 a.E.C.?
Estonian[et]
Millise nägemuse sai Taaniel enne Babüloni langemist aastal 539 e.m.a.?
Finnish[fi]
Mitä koskevan näyn Daniel sai ennen kuin Babylon kukistui vuonna 539 eaa.?
Fijian[fj]
Na cava a raivotutaka o Taniela ni bera ni bale o Papiloni ena 539 B.S.K.?
French[fr]
Sur quoi portait la vision que Daniel a eue avant la chute de Babylone en 539 avant notre ère ?
Ga[gaa]
Mɛni he ninaa Daniel na dani Babilon gbee shi yɛ afi 539 D.Ŋ.B.?
Gilbertese[gil]
Taekan tera ana miitara Taniera, are e reke irouna imwain bwakan Baburon n 539 B.C.E.?
Gun[guw]
Etẹ go wẹ Daniẹli mọ numimọ de gando jẹnukọnna aijijẹ Babilọni tọn to 539 J.W.M.?
Hausa[ha]
Game da menene Daniel ya ga ru’ya kafin faɗuwar Babila a shekara ta 539 K.Z.?
Hebrew[he]
על מה היה החזון שראה דניאל לפני נפילת בבל ב־539 לפה”ס?
Hindi[hi]
पू. 539 में बाबुल के विनाश के पहले कौन-सा दर्शन देखा?
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa ano nga si Daniel may palanan-awon antes mapukan ang Babilonia sang 539 B.C.E.?
Hiri Motu[ho]
Babulonia be lagani 539 B.C.E. ai ia do moru lasi neganai, Daniela ese edena matahanai ia abia?
Croatian[hr]
Kakvu je viziju imao Danijel prije pada Babilona 539. pr. n. e.?
Hungarian[hu]
Miről látott Dániel látomást Babilon i. e. 539-ben bekövetkezett bukása előtt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տեսիլք ստացավ Դանիելը՝ նախքան մ.թ.ա. 539–ին Բաբելոնի անկումը։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ.Ա. 539–ին Բաբելոնի անկումէն առաջ, Դանիէլ ի՞նչ բանի մասին տեսիլք տեսաւ։
Indonesian[id]
Daniel mendapat penglihatan apa sebelum kejatuhan Babilon pada tahun 539 SM?
Igbo[ig]
Gịnị ka Daniel hụrụ ọhụụ banyere ya tupu Babilọn adaa na 539 T.O.A.?
Iloko[ilo]
Maipapan iti ania ti nasirmata ni Daniel sakbay ti pannakaparmek ti Babilonia idi 539 K.K.P.?
Icelandic[is]
Hvaða sýn sá Daníel fyrir fall Babýlonar árið 539 f.o.t.?
Isoko[iso]
Eme Daniẹl ọ ruẹaro kpahe taure Babilọn o te ti kie evaọ 539 B.C.E.?
Italian[it]
Prima della caduta di Babilonia nel 539 a.E.V., Daniele ebbe una visione riguardante che cosa?
Georgian[ka]
წ. 539 წელს ბაბილონის დაცემამდე, რის შესახებ იხილა ხილვა დანიელმა?
Kongo[kg]
Na ntwala ya lufwa ya Babilone na mvu 539 ya N.T.B, nki mambu Daniele monaka na mbona-meso?
Kazakh[kk]
Б. з. б. 539 жылы Бабыл құлардың алдында Даниелге не туралы аян берілді?
Kalaallisut[kl]
Babylonip 539-mi u.n.s. uppinnera sioqqullugu Danielip takorruugaani suna siulittuutigineqarpa?
Khmer[km]
តើ លោក ដានីយ៉ែល មាន ចក្ខុនិមិត្ត ស្ដី អំពី អ្វី មុន បាប៊ីឡូន បាន ត្រូវ រលំ ក្នុង ឆ្នាំ ៥៣៩ ម. ស. យ. នោះ?
Korean[ko]
기원전 539년에 바빌론이 무너지기 전에 다니엘은 무엇에 관한 환상을 보았습니까?
Kyrgyz[ky]
Вавилондун б.з.ч. 539-жылдагы кулашына аз калганда Даниил кандай аян көргөн?
Lingala[ln]
Danyele amonaki emonaneli ya makambo nini liboso Babilone ekwea na mobu 539 L.T.B.?
Lozi[loz]
Daniele n’a boni pono yañi pili Babilona i si ka wa kale ka 539 B.C.E.?
Lithuanian[lt]
Ką matė savo regėjime Danielius prieš Babilono žlugimą 539 m. p. m. e.?
Luba-Katanga[lu]
I bika byāmwene Danyele mu kimonwa ne Babiloni mwine kaponene mu 539 K.K.K.?
Luba-Lulua[lua]
Danyele wakapeta tshikena-kumona tshia bualu kayi kumpala kua dikuluka dia Babulona mu 539 K.B.B.?
Luvale[lue]
Vyuma muka vamumwenesele Ndanyele shimbu kanda vakatumune Mbavilone mu 539 B.C.E.?
Lushai[lus]
B.C.E., 539-a Babulon a tlûk chhiat hma khân, eng chugchâng inlârna nge Daneila’n a hmuh?
Latvian[lv]
Kas bija attēlots parādībā, kuru Daniēls redzēja pirms Babilonijas krišanas?
Malagasy[mg]
Nahazo fahitana momba ny inona i Daniela, talohan’ny nianjeran’i Babylona tamin’ny 539 al.f.i.?
Marshallese[mh]
Kin ta eo ear wõr ilo juõn vision an Daniel mokta jen buñ eo an Babylon ilo 539 B.C.E.?
Macedonian[mk]
Во врска со што Даниел имал визија пред падот на Вавилон во 539 пр. н. е.?
Malayalam[ml]
മു. 539-ലെ ബാബിലോണിന്റെ പതനത്തിനു മുമ്പ്, ദാനീയേലിന് എന്തിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണു ലഭിച്ചത്?
Mongolian[mn]
МЭӨ 539 оны Бабилоны уналт болохоос өмнө Даниел юуны тухай үзэгдэл үзсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe wɛɛngẽ la a Daniɛll paam yãab tɩ Babilon nan pa lʋɩ yʋʋmd 539 S.D.T.W.?
Maltese[mt]
Danjel dwar liema ħaġa kellu viżjoni qabel il- waqgħa taʼ Babilonja fis- sena 539 Q.E.K.?
Burmese[my]
အီး. ၅၃၉ တွင်ဗာဗုလုန်ကျရှုံးခြင်းမတိုင်မီ အဘယ်အရာနှင့်ပတ်သက်သော အဆင်းအာရုံတစ်ခုကို ဒံယေလရရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det Daniel så i et syn før Babylons fall i år 539 f.v.t.?
Nepali[ne]
पू. ५३९ मा बेबिलोनको पतनअघि दानियलले कस्तो दर्शन देखे?
Niuean[niu]
Hagaao ke he heigoa ne kitia e Tanielu e fakakiteaga he fakamua to veli a Papelonia he 539 F.V.N.?
Dutch[nl]
Wat werd Daniël onthuld in een visioen voor Babylons val in 539 v.G.T.?
Northern Sotho[nso]
Daniele o ile a ba le pono mabapi le eng pele ga go wa ga Babele ka 539 B.C.E.?
Nyanja[ny]
Kodi Danieli anaona masomphenya okhudza chiyani Babulo asanagwe m’chaka cha 539 B.C.E.?
Ossetic[os]
Н. э. агъоммӕ 539 азы Вавилон саст куы ’рцыд, уый размӕ Данелӕн цавӕр цӕстылуайӕн ӕрцыд лӕвӕрд?
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 539 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਬਾਬਲ ਦੇ ਪਤਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਦੇਖਿਆ?
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed anto so anengneng nen Daniel a pasingawey sakbay na inkagbay Babilonia nen 539 K.K.P.?
Papiamento[pap]
Relacioná cu kico Daniel a haña un vision promé cu e caida di Babilonia na 539 P.E.C.?
Pijin[pis]
Daniel lukim wanfala vision abaotem wanem bifor Babylon foldaon long 539 B.C.E.?
Polish[pl]
Jaką wizję otrzymał Daniel przed upadkiem Babilonu w roku 539 p.n.e.?
Pohnpeian[pon]
Mwohn Papilon pwupwudi nan pahr 539 B.C.E., dahme Daniel kilangada nan kasansal ehu?
Portuguese[pt]
A respeito de que teve Daniel uma visão antes da queda de Babilônia em 539 AEC?
Rundi[rn]
Daniyeli yeretswe ivyerekeye iki imbere y’itemba rya Babiloni ryo mu 539 B.G.C.?
Romanian[ro]
Ce anume i-a fost prezentat lui Daniel într-o viziune înainte de căderea Babilonului în anul 539 î.e.n.?
Russian[ru]
О чем было видение, данное Даниилу до падения Вавилона в 539 году до н. э.?
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo kugwa kwa Babuloni mu mwaka wa 539 M.I.C., Daniyeli yabonye iyerekwa rihereranye n’iki?
Sango[sg]
Na ndo nyen Daniel awara giriri mbeni suma kozoni na tingo ti Babylone na ngu 539 K.N.E.?
Sinhala[si]
පොදු යුගයට පෙර 539දී සිදු වූ බබිලෝනියේ වැටීමට කලින් දානියෙල් දර්ශනයක් මගින් දුටුවේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Videnie čoho mal Daniel pred pádom Babylona v roku 539 pred n. l.?
Slovenian[sl]
O čem govori videnje, ki ga je imel Daniel pred padcem Babilona leta 539 pr. n. š.?
Shona[sn]
Dhanieri akaratidzwa nezvechii Bhabhironi risati rakundwa muna 539 B.C.E.?
Albanian[sq]
Në lidhje me çfarë gjëje pati një vizion Danieli para rënies së Babilonisë në vitin 539 p.e.s.?
Serbian[sr]
O čemu je Danilo imao viziju pre pada Vavilona 539. pre n. e.?
Sranan Tongo[srn]
Fu san Danièl ben abi wan fisyun bifo Babilon ben fadon na ini 539 b.G.T.?
Southern Sotho[st]
Pele Babylona e oa ka 539 B.C.E., Daniele o ile a bona pono e mabapi le eng?
Swedish[sv]
Vad fick Daniel se i en syn före Babylons fall år 539 f.v.t.?
Swahili[sw]
Danieli aliona ono kuhusu nini kabla ya Babiloni kuanguka mwaka wa 539 K.W.K.?
Congo Swahili[swc]
Danieli aliona ono kuhusu nini kabla ya Babiloni kuanguka mwaka wa 539 K.W.K.?
Thai[th]
ดานิเอล ได้ เห็น นิมิต เกี่ยว กับ อะไร ก่อน การ ล่ม จม ของ บาบูโลน ใน ปี 539 ก. ส. ศ.?
Tigrinya[ti]
ዘ. ዘጋጠመ ውድቀት ባቢሎን: ብዛዕባ እንታይ ኢዩ ራእይ ዝረኣየ፧
Tiv[tiv]
Ka sha kwagh u nyi yange Daniel nenge a mpase u sha mnenge cii man i mase timin Babilon ke’ inyom i 539 C.S.W. la?
Tagalog[tl]
Hinggil sa ano nagkaroon ng pangitain si Daniel bago bumagsak ang Babilonya noong 539 B.C.E.?
Tetela[tll]
La ntondo k’ɔkwɛlɔ wa Babilɔna lo 539 N.T.D., Danyɛlɛ akɛnyi ɛnɛlɔ k’akambo akɔna?
Tswana[tn]
Daniele o ile a bona ponatshegelo e e malebana le eng pele ga go wa ga Babelona ka 539 B.C.E.?
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Taniela ha vīsone fekau‘aki mo e hā ki mu‘a ‘i he tō ‘a Pāpilone ‘i he 539 K.M.?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncilengaano cazintu nzi Daniele ncaakabona ibwami bwa Babuloni kabutanawa mu 539 B.C.E.?
Tok Pisin[tpi]
Paslain long taim Babilon i pundaun long yia 539 B.C.E., Daniel i kisim wanpela driman long wanem samting?
Turkish[tr]
Babil’in MÖ 539’da düşmesinden önce Daniel ne hakkında bir rüyet gördü?
Tsonga[ts]
Daniyele u vone xivono xa yini emahlweni ka ku wa ka Babilona hi 539 B.C.E.?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakaasiga telā ne maua ne Tanielu a koi tuai o takavale Papelonia i te 539 T.L.M.?
Twi[tw]
Anisoadehu bɛn na Daniel nyae ansa na Babilon rehwe ase wɔ afe 539 A.Y.B. mu no?
Tahitian[ty]
Eaha ta Daniela i ite i roto i te orama hou to Babulonia toparaa i te matahiti 539 H.T.T.?
Ukrainian[uk]
Яке видіння Даниїл бачив перед падінням Вавилона у 539 році до н. е.?
Urdu[ur]
میں سقوطِبابل سے پہلے کس کی بابت ایک رویا دیکھی تھی؟
Venda[ve]
Daniele o vha na bono malugana na mini Babele u sa athu wa nga 539 B.C.E.?
Vietnamese[vi]
Trước khi Ba-by-lôn sụp đổ vào năm 539 TCN, Đa-ni-ên được sự hiện thấy liên quan đến điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han ano nga nagkaada bisyon hi Daniel antes han kapukan han Babilonya han 539 A.K.P.?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe sio kiai ia Taniela ʼi muʼa ʼo te tō ʼo Papiloni ʼi te taʼu 539 ʼi muʼa ʼo totatou temi?
Xhosa[xh]
Ngumbono wantoni owabonwa nguDaniyeli ngaphambi kokuwa kweBhabhiloni ngowama-539 B.C.E.?
Yapese[yap]
Mang e guy Daniel u nap’an ni piliyeg e changar rok u m’on ni ke war yu Babylon ko duw ni 539 B.C.E.?
Yoruba[yo]
Ìran wo ni Dáníẹ́lì rí ṣáájú ìṣubú Bábílónì lọ́dún 539 ṣááju Sànmánì Tiwa?
Chinese[zh]
巴比伦在公元前539年倒下来。 在此之前,但以理看到什么异象?
Zande[zne]
Daniere abi yuguyugupai tipa ginipai mbata fu tigo Babera rogo 539 Mbata fu Gaani Regbo?
Zulu[zu]
Wawuphathelene nani umbono uDaniyeli aba nawo ngaphambi kokuwa kweBabiloni ngo-539 B.C.E.?