Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشير جمهورية فنزويلا البوليفارية إلى أن تسليح مجموعات داخلية مخرّبة في ليبيا وتدريبها ومدها بالدعم؛ والترويج لقلب نظام الحكم وتوفير التمويل اللازم لذلك؛ وإصدار الأوامر لاغتيال قائد بلد ذي سيادة؛ والنيل من السلامة الإقليمية للجماهيرية العربية الليبية واستقلالها السياسي؛ كل ذلك يشكّل انتهاكاً واضحا ومنهجيا لقرار مجلس الأمن 1973 الذي يعجز القلم عن وصفه، وخرقاً لميثاق الأمم المتحدة، كما يقوض المبادئ والمعايير الأساسية الناظمة للقانون الدولي.
English[en]
The Bolivarian Republic of Venezuela asserts that arming, training and supporting internal subversive groups in Libya, promoting and funding regime change, ordering assassination of the leader of a sovereign nation and attacking the territorial integrity and political independence of the Libyan Arab Jamahiriya constitute clear and systematic violations of Security Council resolution 1973 (2011) and of the Charter of the United Nations and undermine the fundamental principles and norms of international law.
Spanish[es]
La República Bolivariana de Venezuela expresa que armar, entrenar y apoyar a grupos subversivos internos en Libia; promover y financiar un cambio de régimen; ordenar el asesinato del Líder de una nación soberana; y atentar contra la integridad territorial y la independencia política de la Jamahiriya Árabe Libia; constituyen evidentes y sistemáticas violaciones de la ya inefable Resolución 1973 del Consejo de Seguridad y de la Carta de las Naciones Unidas, socavándose los principios y normas fundamentales del Derecho Internacional.
French[fr]
La République bolivarienne du Venezuela affirme qu’armer, entraîner et soutenir les groupes subversifs internes en Libye, promouvoir et financer un changement de régime, ordonner l’assassinat du dirigeant d’une nation souveraine et porter atteinte à l’intégrité territoriale et à l’indépendance politique de la Jamahiriya arabe libyenne sont autant de violations flagrantes et systématiques de l’inénarrable résolution 1973 (2011) du Conseil de sécurité et de la Charte des Nations Unies, et sont contraires aux normes et principes fondamentaux du droit international.
Russian[ru]
Боливарианская Республика Венесуэла заявляет, что предоставление оружия, учебной подготовки и поддержки внутренним антиправительственным группировкам в Ливии; поощрение и финансирование смены режима; отдача приказа на ликвидацию руководителя суверенного государства; и посягательство на территориальную целостность и политическую независимость Ливийской Арабской Джамахирии представляют собой явные и систематические нарушения положений той же резолюции 1973 (2011) Совета Безопасности и Устава Организации Объединенных Наций и подрывают основополагающие принципы и нормы международного права.
Chinese[zh]
委内瑞拉玻利瓦尔共和国表示,武装、训练和支助利比亚内部颠覆团伙,促进和资助更换政权,下令暗杀一个主权国家的领袖,侵犯阿拉伯利比亚民众国的领土完整和政治独立,构成明显的和有系统的违反原已不可言喻的安全理事会第1973号决议和《联合国宪章》,破坏国际法基本原则和规范。