Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Jehovah se Getuies aan die oeswerk in Puerto Rico deelneem, sal dit ongetwyfeld ’n ryk hawe bly.
Amharic[am]
በፖርቶሪኮ የሚገኙት የይሖዋ ምሥክሮች በመከሩ ሥራ በተሳተፉ መጠን ደሴቲቱ የበለጸገች ወደብ መሆኗ እንደሚቀጥል አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
فيما يشارك شهود يهوه في عمل الحصاد في پورتو ريكو، ستبقى دون شك ميناء ثريا.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakikikabtang an mga Saksi ni Jehova sa gibohon na pag-ani sa Puerto Rico, mayong duwa-duwa na iyan magpapadagos bilang mayaman na duongan.
Bemba[bem]
Ilyo Inte sha kwa Yehova shileakana mu mulimo wa kulobolola mu Puerto Rico, ukwabulo kutwishika cikatwalilila ukuba icabu cikankaala.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова продължават да участвуват в работата по жътвата в Пуерто Рико, и без съмнение то ще продължава да бъде богато пристанище.
Bislama[bi]
Taem ol Wetnes blong Jeova oli stap joen long wok blong karem kakae long Porto Riko, bambae hem i gohed blong stap wan rij pot.
Bangla[bn]
যখন যিহোবার সাক্ষীরা পুয়ের্টো রিকোতে শস্যছেদনের কাজে ব্যস্ত, কোন সন্দেহই নেই যে এটা একটা সমৃদ্ধশালী বন্দরের মর্যাদা রক্ষা করে চলবে।
Cebuano[ceb]
Samtang nakigbahin ang mga Saksi ni Jehova sa buluhatong pagpangani sa Puerto Rico, walay duhaduha kini magpadayon nga mahimong datong dunggoanan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi na Portoriku se účastní duchovní žně, a tak není pochyb, že tento ostrov bude i nadále „bohatým přístavem“.
Danish[da]
Puerto Rico vil uden tvivl fortsætte med at være en ’rig havn’ så længe Jehovas vidner tager del i høstarbejdet.
German[de]
Während sich Jehovas Zeugen am Erntewerk auf Puerto Rico beteiligen, wird sich diese Insel zweifellos weiterhin als reicher Hafen erweisen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be esi Yehowa Ðasefowo le gome kpɔm le nuŋeŋedɔa me le Puerto Rico ta la, ayi edzi anye melidzeƒe si kesinɔnuwo bɔ ɖo.
Efik[efi]
Nte Mme Ntiense Jehovah ẹbuanade ke utom idọk ke Puerto Rico, eyịghe idụhe nte ke enye eyekaiso edi obio mbehe uforo.
Greek[el]
Καθώς οι Μάρτυρες του Ιεχωβά συμμετέχουν στο έργο θερισμού στο Πόρτο Ρίκο, αναμφίβολα αυτό θα εξακολουθήσει να είναι πλούσιο λιμάνι.
English[en]
As Jehovah’s Witnesses share in the harvest work in Puerto Rico, no doubt it will continue to be a rich port.
Estonian[et]
Kuna Jehoova tunnistajad võtavad osa lõikustööst Puerto Ricos, ei ole kahtlustki, et see on ka edaspidi rikas sadam.
Finnish[fi]
Epäilemättä Puerto Rico pysyy rikkaana satamana Jehovan todistajien jatkaessa siellä elonkorjuutyötään.
French[fr]
Compte tenu des efforts que les Témoins de Jéhovah déploient dans l’œuvre de moisson à Porto Rico, nul doute qu’elle continuera d’être un port riche.
Ga[gaa]
Beni Yehowa Odasefoi kɛ amɛhe woɔ ŋmaakpamɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ Puerto Rico nɛɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ, ebaaya nɔ efee lɛjiadaamɔ he ni yɔɔ nii babaoo.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे यहोवा के गवाह पोर्ट रीको में कटनी के कार्य में भाग लेते हैं, निश्चय ही यह एक समृद्ध बन्दरगाह बना रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga Saksi ni Jehova nagapakigbahin sa hilikuton sa pag-ani sa Puerto Rico, walay duhaduha nga magapadayon ini nga mangin manggaranon nga pantalan.
Croatian[hr]
Dok Jehovini svjedoci nastavljaju svoje djelo žetve u Portoriku, on će nesumnjivo i dalje biti bogata luka.
Hungarian[hu]
Miközben Jehova Tanúi részt vesznek az aratásban Puerto Ricón, a sziget kétségtelenül továbbra is gazdag kikötő lesz.
Indonesian[id]
Seraya Saksi-Saksi Yehuwa ambil bagian dalam pekerjaan penuaian di Puerto Riko, pasti negeri itu akan tetap menjadi suatu pelabuhan yang kaya.
Iloko[ilo]
Bayat a makiramraman dagiti Saksi ni Jehova iti trabaho a panagani idiay Puerto Rico, awan duadua nga agtultuloy dayta nga agbalin a maysa a nabaknang a sabangan.
Italian[it]
Man mano che i testimoni di Geova proseguiranno l’opera di raccolta, senza dubbio Puerto Rico continuerà a rivelarsi un porto ricco.
Japanese[ja]
エホバの証人がプエルトリコで収穫の業に参加する時,その国が引き続き富める港となることに疑問の余地はありません。
Korean[ko]
여호와의 증인이 푸에르토리코에서 추수 활동에 참여함에 따라, 틀림없이 이 곳은 계속해서 부유한 항구가 될 것이다.
Lingala[ln]
Lokola Batatoli ya Yehova bazali kosangana na kobuka mbuma na Porto Rico, ya solo esanga yango ekozala ntango nyonso libongo ya bozwi mingi.
Malagasy[mg]
Eo am-pandraisan’ireo Vavolombelon’i Jehovah anjara amin’ny asa fijinjana any Porto Rico, dia tsy isalasalana fa mbola hitohy ho seranan-tsambo manankarena izy io.
Macedonian[mk]
Додека Јеховините сведоци учествуваат во делото на жетва во Порторико, без сомнение тоа и понатаму ќе биде едно богато пристаниште.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പോർട്ടറിക്കോയിൽ കൊയ്ത്തുവേലയിൽ പങ്കെടുക്കവേ അത് സമ്പന്ന തുറമുഖമായി തുടരുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार जसे प्वेर्त रीकोमध्ये कापणीच्या कार्यात भाग घेतात तसे ते नक्कीच एक समृद्ध बंदर होत राहील यात काहीच शंका नाही.
Burmese[my]
ပွာတီရီကိုနိုင်ငံတွင် ရိတ်သိမ်းခြင်းလုပ်ငန်း၌ ယေဟောဝါသက်သေများ ပါဝင်ကြစဉ် ဆက်လက်၍ ချမ်းသာကြွယ်ဝသော ဆိပ်ကမ်းဖြစ်ဖို့ရန် အကြောင်းရှိပါသေးသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som Jehovas vitner fortsetter å utføre sitt innhøstningsarbeid i Puerto Rico, vil øya uten tvil stadig vise seg å være en rik havn.
Dutch[nl]
Zolang Jehovah’s Getuigen aan het oogstwerk op Porto Rico deelnemen, zal dit eiland ongetwijfeld een rijke haven blijven.
Northern Sotho[nso]
Ge Dihlatse tša Jehofa di dutše di tšea karolo modirong wa go buna kua Puerto Rico, ga go pelaelo gore e tla tšwela pele e le boemakepe bjo bo humilego.
Nyanja[ny]
Pamene Mboni za Yehova zikukhala ndi phande m’ntchito ya kututa ku Puerto Rico, mosakayikira dzikolo lidzapitirizabe kukhala doko lolemera.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy biorą udział w dziele żniwnym w Portoryko i nie wątpią, że nadal będzie ono „bogatym portem”.
Portuguese[pt]
À medida que as Testemunhas de Jeová continuam ativas na obra da colheita em Porto Rico, sem dúvida essa ilha continuará a fazer jus ao nome.
Romanian[ro]
Fără îndoială că, pe măsură ce Martorii lui Iehova vor participa la lucrarea de seceriş din Puerto Rico, acesta va continua să se dovedească un port bogat.
Russian[ru]
Поскольку Свидетели Иеговы в Пуэрто-Рико заняты «сбором урожая», остров, несомненно, будет и дальше «богатым портом».
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa Jehovovi svedkovia v Portoriku zúčastňujú žatevnej práce, Portoriko bude bezpochyby aj naďalej bohatým prístavom.
Slovenian[sl]
Ker se Jehovove priče v Portoriku udeležujejo žetve, bo ta brez dvoma še nadalje bogato pristanišče.
Samoan[sm]
A o auai Molimau a Ieova i le galuega o le seleselega i Puerto Rico, e lē taumatea o le a faaauau pea ona avea o se taulaga tamaoaiga.
Shona[sn]
Sezvo Zvapupu zvaJehovha zvinogoverana mubasa rokukohwa muPuerto Rico, pasina kupokana chichapfuurira kuva chiteshi chengarava chakapfuma.
Albanian[sq]
Derisa Dëshmitarët e Jehovait të vazhdojnë punën e korrjes në Porto Riko, ai pa dyshim do të vazhdojë të jetë një port i pasur.
Serbian[sr]
Dok Jehovini svedoci učestvuju u delu žetve u Portoriku, nema sumnje da će on nastaviti da bude bogata luka.
Southern Sotho[st]
Ha Lipaki tsa Jehova li kopanela mosebetsing oa ho kotula Puerto Rico, ha ho pelaelo hore e tla tsoela pele ho ba kou e ruileng.
Swedish[sv]
Puerto Rico kommer utan tvivel att fortsätta att vara en rik hamn, alltmedan Jehovas vittnen deltar i skördearbetet där.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova washirikipo katika kazi ya mavuno katika Puerto Riko, hakuna shaka kwamba itaendelea kuwa bandari yenye utajiri.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் பியூர்டோ ரிகோவில் அறுவடை வேலையில் பங்குகொள்ளும்போது, அது தொடர்ந்து ஒரு பணக்காரத் துறைமுகமாக இருக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
ప్యూర్టోరికో నందు యెహోవాసాక్షులు కోతపనిలో భాగం వహిస్తుండగా అది నిస్సందేహంగా గొప్ప ఓడ రేవుగా కొనసాగుతుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา มี ส่วน ใน งาน เก็บ เกี่ยว ใน เปอร์โตริโก ไม่ ต้อง สงสัย ว่า ที่ นั่น จะ เป็น เมือง ท่า ที่ อุดม ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Habang nakikibahagi ang mga Saksi ni Jehova sa gawaing pag-aani sa Puerto Rico, walang alinlangan na iyon ay magpapatuloy na maging isang mayamang daungan.
Tswana[tn]
Jaaka Basupi ba ga Jehofa ba nna le seabe mo tirong ya go roba mo Puerto Rico, kwantle ga pelaelo e tla tswelela go nna boemakepe jo bo tlotlometseng e bile bo kgatlha thata.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova bai wok yet long ‘kisim kaikai bilong gaden’ long Pueto Riko, na ating ol bai kisim planti moa.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri Porto Riko’daki hasat işinde çalışırken, ada şüphesiz zengin bir liman olmaya devam edecek.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Timbhoni ta Yehovha ti yaka emahlweni ti hlanganyela entirhweni wo tshovela ePuerto Rico, handle ko kanakana hlaluko leri ri ta hambeta ri ri leri fuweke.
Twi[tw]
Bere a Yehowa Adansefo nya otwa adwuma no mu kyɛfa wɔ Puerto Rico no, akyinnye biara nni ho sɛ ɛbɛkɔ so ayɛ hyɛn gyinabea kɛse.
Tahitian[ty]
A tamau noa ’i te mau Ite no Iehova i te apiti i roto i te ohipa auhune i Porto Rico, papu maitai e tamau noa oia i te riro ei uahu moni rahi mau.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, Пуерто-Ріко і далі буде багатим портом, доки Свідки Єгови продовжуватимуть жнива.
Vietnamese[vi]
Trong khi Nhân-chứng Giê-hô-va tham gia công việc gặt hái ở Puerto Rico, chắc chắn đảo này sẽ tiếp tục là cảng phong phú.
Wallisian[wls]
ʼI te kau ʼaē ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te gāue ʼo te taʼukai ʼi Porto Rico, ʼe mahino ia ʼe hoko atu pe anai tona ʼuhiga ʼuafu koloaʼia.
Xhosa[xh]
Njengoko amaNgqina kaYehova enesabelo kumsebenzi wokuvuna ePuerto Rico, alithandabuzeki elokuba iya kuqhubeka ilizibuko elityebileyo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ti ń kópa nínú iṣẹ́ ìkórè náà ní Puerto Rico, kò sí iyèméjì pé yóò máa báa nìṣó láti jẹ́ èbúté ọrọ̀.
Chinese[zh]
耶和华见证人在波多黎各从事收割工作之际,这个岛屿无疑会继续是个富庶的海港。
Zulu[zu]
Njengoba oFakazi BakaJehova behlanganyela emsebenzini wokuvuna ePuerto Rico, akungabazeki ukuthi iyoqhubeka iyitheku elicebile.