Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أسوار إقطاعتي لن تصمد في الشتاء
Bulgarian[bg]
Стените на укреплението ми не ще устоят на зимата.
Bosnian[bs]
Zidovi moje utvrde neće izdržati zimu.
Catalan[ca]
Les parets del meu baluard no aguantaran l'hivern.
Czech[cs]
Zdi mé pevnosti nevydrží zimu.
Danish[da]
Mine mure holder ikke til vinteren.
German[de]
Die Mauern meiner Feste werden den Winter nicht überstehen.
Greek[el]
Οι τοίχοι του φρουρίου μου δεν θ'αντέξουν το χειμώνα.
English[en]
The walls of my holdfast will not stand the winter.
Spanish[es]
Los muros de mi morada no soportarán el invierno.
Estonian[et]
Minu linnuse müürid ei pea tulevat talve vastu.
Persian[fa]
ديوارهاي " هولدفست " من نميتون جلوي زمستان دوام بيارن.
Finnish[fi]
Linnani muurit eivät kestä talvea.
French[fr]
Les murs de ma place forte ne tiendront pas tout l'hiver.
Galician[gl]
Os muros da miña fortaleza non soportarán o inverno.
Hebrew[he]
קירות הביצרון שלי לא יעמדו בחורף נוסף.
Croatian[hr]
Zidovi moga zamka neće podnijeti zimu.
Hungarian[hu]
Az erődöm falai nem vészelnek át egy telet.
Indonesian[id]
Tembok dari holdfastku tidak akan kuat menahan musim dingin.
Italian[it]
Le mura del mio fortino non resisteranno all'inverno.
Japanese[ja]
我が ホード ファスト の 城壁 は 冬 に 耐え かね ま す
Macedonian[mk]
Ѕидовите на мојата тврдина нема да ја издржат зимата.
Norwegian[nb]
Mine murer vil ikke stå imot vinteren.
Dutch[nl]
De muren van m'n burcht zullen de winter niet doorstaan.
Polish[pl]
Mury mojego zamku nie oprą się zimie.
Portuguese[pt]
As muralhas do meu povoado não aguentarão o inverno.
Romanian[ro]
Zidurile cetătii mele nu vor rezista iernii.
Russian[ru]
Стены моей крепости не выдержат зимы.
Slovenian[sl]
Zidovi moje utrdbe ne bodo zdržali zime.
Serbian[sr]
Zidovi mog stega neće izdržati zimu.
Swedish[sv]
Mina fästningsmurar klarar inte vintern.
Thai[th]
กําแพงของที่ดินข้าคงไม่อาจ ทนลมหนาวที่ใกล้เข้ามาได้
Turkish[tr]
Holdfast'imin duvarları bu kışı atlatamayacak.
Vietnamese[vi]
Những bức tường của nhà Holdfast sẽ không thể trụ nổi mùa đông.