Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het saam met sy moeder, sy dissipels en sy vleeslike broers na ’n huweliksfees in die dorp Kana gegaan, wat blykbaar op ’n heuwel sowat 13 kilometer van Nasaret af geleë was.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ኢየሱስ ከእናቱ፣ ከደቀ መዛሙርቱና ከሥጋ ወንድሞቹ ጋር ሆኖ በአንድ የሠርግ ድግስ ላይ ለመታደም ከናዝሬት 13 ኪሎ ሜትር ርቃ በምትገኘውና በኮረብታ አናት ላይ ወደተቆረቆረችው የቃና ከተማ አመራ።
Arabic[ar]
فقد ذهب برفقة امه وتلاميذه وإخوته في الجسد الى وليمة عرس في بلدة قانا التي كانت تقع كما يبدو على تلة تبعد عن الناصرة ١٣ كيلومترا تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Kaiba kan saiyang ina, mga tugang saka mga disipulo, nag-atender siya nin kasal sa Cana, na posibleng sarong banwa na nasa itaas nin bulod na mga 13 kilometros hali sa Nazaret.
Bulgarian[bg]
Заедно с майка си, учениците си и братята си той посетил сватбено празненство в Кана, вероятно планински град на около 13 км от Назарет.
Bangla[bn]
তিনি তাঁর মা, তাঁর শিষ্য এবং তাঁর ভাইদের সঙ্গে কান্না নগরের একটা বিয়েবাড়িতে গিয়েছিলেন, যেটা নাসরত থেকে প্রায় তেরো কিলোমিটার (৮ মাইল) দূরে পাহাড়ের ওপরে অবস্থিত ছিল।
Catalan[ca]
Per exemple, va anar amb la seva mare, els seus germans i els seus deixebles a un casament a Canà, una ciutat al cim d’una muntanya a tretze quilòmetres de Natzaret.
Cebuano[ceb]
Mitambong siyag kasal sa Cana, lagmit usa ka lungsod ibabaw sa bungtod, mga 13 kilometros gikan sa Nasaret. Kauban niya ang iyang inahan, mga tinun-an, ug mga igsoong lalaki.
Czech[cs]
Se svou matkou, bratry a učedníky šel na svatební hostinu do Kány, městečka, které podle všeho leželo na kopci vzdáleném asi 13 kilometrů od Nazaretu.
Danish[da]
For eksempel tog han sammen med sin mor, sine disciple og sine kødelige brødre til et bryllup i Kana, en by der øjensynlig lå på en høj omkring 13 kilometer fra Nazaret.
German[de]
Einmal ging er mit seiner Mutter, seinen Jüngern und seinen leiblichen Brüdern zu einer Hochzeit nach Kana, einer Stadt, die wahrscheinlich etwa 13 Kilometer von Nazareth entfernt auf einem Hügel lag.
Ewe[ee]
Woa kple dadaa kple nusrɔ̃laawo kpakple nɔviawo woyi srɔ̃ɖekplɔ̃ɖoƒe aɖe le Kana, si anye du si le togbɛ aɖe dzi eye wòdidi tso Nazaret gbɔ abe kilometa 13 ene.
Greek[el]
Μαζί με τη μητέρα, τους μαθητές και τους σαρκικούς αδελφούς του, πήγε σε ένα γαμήλιο συμπόσιο στην Κανά, προφανώς μια ορεινή κωμόπολη περίπου 13 χιλιόμετρα από τη Ναζαρέτ.
English[en]
Along with his mother, his disciples, and his fleshly brothers, he went to a wedding feast at Cana, which was evidently a hilltop town some eight miles (13 km) from Nazareth.
Spanish[es]
Una de ellas fue en el pueblo de Caná, ubicado a unos 13 kilómetros (8 millas) de Nazaret, al parecer en la cima de un monte. Allí se celebró una boda a la cual asistió con su madre, sus discípulos y sus hermanos.
Persian[fa]
یک بار همراه مادر، شاگردان و برادرانش به عروسیای در قانا رفت. این شهر ظاهراً در بالای تپهای حدوداً در ۱۳ کیلومتری ناصره بود.
Finnish[fi]
Hän meni yhdessä äitinsä, opetuslastensa ja lihallisten veljiensä kanssa häihin Kaanaan, joka sijaitsi ilmeisesti kukkulan laella noin 13 kilometrin päässä Nasaretista.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a gole kei tinana, ratou nona tisaipeli, kei ratou na tacina ina dua na kana ni vakamau mai Kena, na taoni e toka ena dua na delana rauta na 13 na kilomita mai Nasareci.
French[fr]
Un jour, il assiste avec sa mère, ses frères et ses disciples à un festin de mariage à Cana, village situé semble- t- il au sommet d’une colline, à 13 kilomètres de Nazareth.
Gilbertese[gil]
E bon airi naba ma tinana, taan rimwina, ao tarina ake karimwina nakon te baka ni mare i Kana, are boni mena i aon te tabuki ae tao 13 te kiromita raroana mai Natareta.
Guarani[gn]
Por ehémplo, peteĩ jey oho vaʼekue kasamientohápe Canápe, peteĩ puévlo opytáva 13 kilómetrorupi Nazarétgui, peteĩ sérro gotyo.
Gujarati[gu]
નાઝરેથથી ૧૩ કિલોમીટર દૂર ટેકરા પર કાના નામનું ગામ હતું. ઈસુ ત્યાં પોતાની માતા, શિષ્યો અને ભાઈઓ સાથે લગ્નપ્રસંગમાં ગયા.
Ngäbere[gym]
Bati nikani meye, nitre ja tötikaka kwe aune etebatre yebe kä Caná yekänti ngüdrebiti kwin ja mäkäninte yebätä, kä ye nemenkä 13 kilómetro (8 milla) Nazaret yei.
Hebrew[he]
במקרה אחד הוא התלווה לאמו, לתלמידיו ולאחיו לסעודת חתונה בקנה, עיירה שכנראה שכנה על גבעה כ־13 קילומטר מנצרת.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto sia upod sang iya iloy, mga disipulo, kag iya mga utod nga lalaki sa kasal sa Cana, sa bungyod ayon nga banwa mga 13 kilometros halin sa Nazaret.
Croatian[hr]
Tako je jednom sa svojom majkom, učenicima i polubraćom otišao na svadbu u Kanu, grad koji se, po svemu sudeći, nalazio u brdima, otprilike 13 kilometara od Nazareta.
Haitian[ht]
Li t al nan yon resepsyon maryaj ansanm ak manman l, ak disip li yo, e ak frè l yo nan vil Kana, yon vil ki sanble te sou tèt yon mòn nan yon distans anviwon 13 kilomèt parapò ak Nazarèt.
Hungarian[hu]
Az édesanyjával, a testvéreivel és a tanítványaival elmegy egy menyegzőre Kánába, mely valószínűleg egy hegyen épült város volt Názárettől úgy 13 kilométerre.
Armenian[hy]
Մի անգամ իր մոր, աշակերտների ու եղբայրների հետ Հիսուսը գնաց հարսանեկան խնջույքի, որը տեղի էր ունենալու Կանայում՝ ակներեւաբար բլրի վրա կառուցված մի քաղաքում, որը Նազարեթից մոտ 13 կիլոմետր հեռու էր գտնվում։
Western Armenian[hyw]
Իր մօր, մարմնաւոր եղբայրներուն եւ աշակերտներուն հետ, Յիսուս հարսանեկան խնճոյքի մը գնաց Կանա, որ ակներեւաբար բլուրի մը գագաթը գտնուող քաղաք մըն էր, Նազարէթէն 13 քմ. անդին։
Indonesian[id]
Bersama ibu, murid-murid, dan adik-adiknya, dia menghadiri sebuah pesta pernikahan di Kana, kota yang mungkin terletak di bukit sekitar 13 kilometer dari Nazaret.
Iloko[ilo]
Napan nakiboda a kaduana ti inana, adalanna, ken kakabsatna idiay Cana, maysa nga ili iti turod nga agarup 13 a kilometro ti kaadayona manipud Nazaret.
Italian[it]
Insieme alla madre, ai discepoli e ai fratelli carnali, ad esempio, si recò a una festa nuziale a Cana, cittadina apparentemente situata su una collina a circa 13 chilometri da Nazaret.
Georgian[ka]
ერთხელ იესო დედამისთან, თავის ღვიძლ და-ძმებთან და მოწაფეებთან ერთად ქორწილში წავიდა კანაში, რომელიც ნაზარეთიდან, სავარაუდოდ, 13 კილომეტრში მდებარე, მთის წვერზე შეფენილი ქალაქი იყო.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde mbanza yina vandaka na zulu ya ngumba na kitamina ya bakilometre 13 ti Nazareti.
Kikuyu[ki]
Arĩ hamwe na nyina, ariũ a nyina, na arutwo ake, nĩ maathiire ũhiki-inĩ ũrĩa warĩ Kana ya Galili, kĩndũ kilomita 13 kuuma Nazarethi.
Kalaallisut[kl]
Kana tassaagunarpoq illoqarfik qatsissumiittoq Nazaretimiit 13 kilometerisut ungasitsigisoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne uai ni manh’â ni jixibulu, ni ndenge jê ku fesa ia ukaza ku mbanza ia Kanana, kua bhingile kuenda 13 dia ji kilómetulu tundé ku mbanza ia Nazalé.
Kannada[kn]
ಅದು ನಜರೇತಿನಿಂದ ಸುಮಾರು 13 ಕಿ. ಮೀ. ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿನ ಊರಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
어머니와 제자들과 육적인 형제들과 함께 그분은 나사렛에서 13킬로미터 정도 떨어진 언덕에 위치했을 가나에서 열린 결혼 잔치에 참석하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Aye ne bainanji, baana ba bwanga ne balongo banji bayile ku kijiilo kya masongola ku Kena muzhi wajinga pa mutumba palepele makilomita 13 kufuma ku Nazala.
Kwangali[kwn]
Age kwa zire kosipito sononkwara somoKana kumwe nozina novarongwa vendi ntani novamumbya vendi, esi sa karerere ure wonokilometa 13 kutundilira koNasareta.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу ал апасы, элчилери жана бир туугандары менен бирге Назареттен 13 километрдей алыс жайгашкан Каана шаарына үйлөнүү тоюна барган.
Ganda[lg]
Yagenda ku mbaga ey’obugole eyali e Kaana ng’ali wamu n’abayigirizwa be, maama we, ne baganda be.
Lingala[ln]
Akendaki elongo na mama na ye, bayekoli na ye, mpe bandeko na ye na fɛti moko ya libala na Kana, oyo mbala mosusu ezalaki engumba moko ya ngombangomba oyo ezalaki na kilomɛtrɛ 13 longwa na Nazarete.
Lozi[loz]
Yena hamohocwalo ni bo mahe, balutiwa ba hae, ni banyani ba hae, ne ba ile kwa mukiti wa sinawenga o ne u bezi kwa Kana, ku bonahala kuli tolopo yeo ne i fumaneha fa lilundu ili likilomita ze bato ba 13 ku zwa kwa Nazareta.
Lithuanian[lt]
Kartu su motina, savo mokiniais ir įbroliais Jėzus dalyvavo vestuvių puotoje Kanoje, veikiausiai miestelyje ant kalvos, maždaug už 13 kilometrų nuo Nazareto.
Luba-Katanga[lu]
Aye ne inandi, bana ba bwanga ne banababo bakatenwe ku masobo a butundaile mu Kena, padi a kibundi kidi pa nsongo ya lūlu kyādi ku makilometele 13 na kibundi kya Nazala.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne mamuende ne bayidi bende ne bana babu ba ku mubidi bakaya mu difesto dia dibaka mu Kanana, tshimenga tshivua mutantshi wa kilometre 13 ne Nazaleta.
Lunda[lun]
Wayili kuchawija chakudisumbula chadiña kuKana hamu namama yindi, niatumbanji twindi nianakwindi akumujimba, chawija chenichi chadiña mumbaka yadiña hewulu dampidi hadiña jikilomita 13 kufuma kuNazareta.
Luo[luo]
Kinde moro, en kaachiel gi min-gi, gi jopuonjrene, kod owetene ne gidhi e arus moro ma ne itimo e gweng’ mar Kana ma ne ni kilomita madirom 13 kia Nazareth.
Lushai[lus]
A nu rualin, a zirtîrte, leh a unaute nên Kana hmuna inneihna ruai ṭhehnaah an tel a, chu lai hmun chu Nazaret aṭanga mêl riat (13 km) vêla hla tlâng chhîpa khaw awm a nih hmêl a ni.
Morisyen[mfe]
Enn zour, ansam avek so mama, so bann frer, ek so bann disip, li al asiste enn maryaz dan Cana, enn lavil ki trouv dan bout enn kolinn, 13 kilomet ar Nazareth.
Macedonian[mk]
Еднаш, заедно со својата мајка, со учениците и со браќата, отишол на една свадба во Кана, ридско гратче оддалечено околу 13 километри од Назарет.
Maltese[mt]
Flimkien m’ommu, id- dixxipli tiegħu, u ħutu mill- omm, mar festa taʼ tieġ f’Kana, li milli jidher kienet belt fuq għolja xi 13- il kilometru minn Nazaret.
Norwegian[nb]
Sammen med sin mor, disiplene sine og brødrene sine gikk han til en bryllupsfest i Kana, en by som øyensynlig lå på en høyde omkring 13 kilometer fra Nasaret.
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga wahamba lonina labafundi bakhe kanye labafowabo emtshadweni owawuseKhana, idolobho elalingabe liseqaqeni njalo lingamakhilomitha angu-13 ukusuka eNazaretha.
Ndonga[ng]
Okwa li a yi nayina, naalongwa ye, nosho wo naamwayina koshituthi shohango kuKaana, ondoolopa ndjoka ya li ookilometa 13 lwaampono okuza muNasaret ndjoka ya li yi na okukala ya li kondungu yondundu.
Niuean[niu]
Ne fina atu fakalataha a ia mo e haana matua fifine, tau tutaki, mo e lafu haana ke he taonaga i Kana, ko e maaga i luga he mouga ne kavi ke he 13 e kilomita mai i Nasareta.
Dutch[nl]
Samen met zijn moeder, zijn volgelingen en zijn broers ging hij naar een bruiloft in Kana, waarschijnlijk een dorp op een heuvel zo’n dertien kilometer van Nazareth.
South Ndebele[nr]
Akhamba nommakhe, nabafundi bakhe, nabanakwabo beengazi, waya emnyanyeni womtjhado eKana, egade kulidorobho elisendaweni ephezulu emakhilomitha ali-13 ukusuka eNazaretha.
Northern Sotho[nso]
O ile a ya monyanyeng wa lenyalo a na le mmagwe, barutiwa ba gagwe le bana babo ba madi kua Kana, yeo go bonagalago e be e le motse wo o lego mmotong le wo o lego bokgoleng bja dikhilomithara tše e ka bago tše 13 go tloga Natsaretha.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo pa nthawi ina iye, mayi ake komanso azichimwene ake anapita ku ukwati ku Kana, tauni yomwe inali paphiri linalake, makilomita 13 kuchokera ku Nazareti.
Nyaneka[nyk]
Nthiki imwe Jesus na me yae, novalongwa nonondenge mbae, vapita kotyipito tyotyinepo ko Kanaa, epundaumbo ankho likahi kombanda yotyipunda paendwa onokilometu 13 okutunda ko Nasalee.
Nzima[nzi]
Ɔ nee ye mame, ye ɛdoavolɛma yɛɛ ɔ mediema ne mɔ hɔle atɔfolɛlielɛ wɔ Keena, mɔɔ ɔbayɛ kɛ ɔle sua mɔɔ wɔ boka zo na ɔ nee Nazalɛte avinli bayɛ mayɛlɛ mɔtwɛ la.
Pangasinan[pag]
Kaiba toy ina to, saray disipulo to, tan saray agagi to ya linmad bansal diad Cana, diad sakey a nipukdol ya baley a manga 13 km so kaarawi tod Nazaret.
Papiamento[pap]
Huntu ku su mama, su disipelnan i su rumannan, el a bai un fiesta di kasamentu na Kana, aparentemente un pueblo riba seru ku a keda un 13 kilometer for di Názarèt.
Palauan[pau]
Ngii me a delal, me a redisaiplo er ngii, me a ruchellel a dilak el mo er a merengel a chebechiil el ngar er a Kana, el beluu el ngar er a bebul a bukl el bekord el 8 el mael a cherridel er a Nasareth.
Pijin[pis]
Wantaem hem go witim mami, olketa disaepol, and olketa brata bilong hem long wanfala marit long Cana, wanfala taon wea hem samting olsem 13 kilometer from Nazareth.
Polish[pl]
Któregoś razu udaje się z matką, uczniami i rodzonymi braćmi na ucztę weselną do Kany, miejscowości położonej przypuszczalnie na wzgórzu w odległości około 13 kilometrów od Nazaretu.
Pohnpeian[pon]
E ketin iang ineo, sapwellime tohnpadahk kan oh rie pwutak ko kohla iang kamadipw en kapwopwoud ehu nan Kena, kisin kahnimw ehu me dohkihsang Nasaret mpen mwail wahlu.
Portuguese[pt]
Junto com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos, ele foi a uma festa de casamento em Caná, cidade que pelo visto ficava no alto de uma montanha a uns 13 quilômetros de Nazaré.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim wawqenkunawan, qatiqninkunawan hinaspa mamanwan, Cana llaqtapi casamientoman rirqaku, chay llaqtaqa Nazaret lawmantam 13 kilometropi kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi mamanwan, wawqenkunawan, qatikuqninkunawan ima, Caná llaqtapi casarakuyman rirqanku, chay llaqtaqa Nazaret llaqtamanta 13 kilómetro karupin kasharqan.
Rarotongan[rar]
Kua aere aia ki tetai umukai akaipoipo i Kana, e oire i runga i te maunga mei te 13 kiro mita te mamao mei Nazareta, ma tona metua vaine, tana au pipi, e tona are teina.
Rundi[rn]
Yarajanye na nyina wiwe, abigishwa biwe be na bene wabo ku nzimano y’ubugeni i Kana, bikaba biboneka ko cari igisagara kiri ku gasozi nko ku bilometero 13 uvuye i Nazareti.
Romanian[ro]
Împreună cu mama sa, cu discipolii şi cu fraţii săi de corp, el a mers la o nuntă în Cana, din câte se pare un orăşel situat pe o colină, la aproximativ 13 kilometri de Nazaret.
Russian[ru]
Вместе с матерью, учениками и своими братьями Иисус идет на свадебный пир в Кану, город, расположенный, очевидно, на вершине холма, примерно в 13 километрах от Назарета.
Kinyarwanda[rw]
We na nyina, abigishwa be n’abavandimwe be, batashye ubukwe mu mugi w’i Kana, ushobora kuba wari wubatse ku gasozi, ku birometero bigera hafi kuri 13 uturutse i Nazareti.
Sango[sg]
Mbeni lâ, lo na mama ti lo, na adisciple ti lo nga na aita ti lo ala gue na mbeni matanga ti mariage na gbata ti Cana, mbeni gbata na ndo ti hoto so ayo akilomètre 13 na Nazareth.
Sinhala[si]
ඔහු දවසක් ඔහුගේ මව, පවුලේ අනිත් අය සහ ගෝලයන් සමඟ කානා නුවර තිබෙන විවාහ මංගල්යයකට ගියා.
Slovak[sk]
Spolu s matkou, učeníkmi a telesnými bratmi ide na svadobnú hostinu do Kány, mesta ležiaceho na kopci asi trinásť kilometrov od Nazareta.
Slovenian[sl]
Z mamo, svojimi učenci in rodnimi brati je odšel na poroko v Kano, mesto, ki je verjetno ležalo na vrhu hriba in je bilo od Nazareta oddaljeno kakšnih 13 kilometrov.
Samoan[sm]
Sa faatasi atu ma lona tinā, o ona uso faapea ma ona soo i se faaipoipoga sa faia i Kana, lea e tusa ma le valu maila (13 kilomita) le mamao mai i Nasareta.
Shona[sn]
Pamwe chete naamai vake, vadzidzi vake, uye vanun’una vake, vakaenda kumabiko emuchato kuKana, taundi ringangodaro raiva pamusoro pegomo, makiromita anenge 13 kubva kuNazareta.
Albanian[sq]
Bashkë me nënën, dishepujt dhe vëllezërit, ai shkoi në një dasmë në Kanë, që ka mundësi të ketë qenë një qytet mbi kodër rreth 13 kilometra larg Nazaretit.
Serbian[sr]
Zajedno sa svojom majkom, braćom i učenicima, otišao je na jednu svadbu u Kanu, mesto koje se verovatno nalazilo na vrhu jednog brda oko 13 kilometara od Nazareta.
Sranan Tongo[srn]
Makandra nanga en mama, en disipel, nanga den brada fu en, a go na wan trowfesa na ini Kana, wan foto di ben de na tapu wan bergi sowan 13 kilometer moro fara fu Nasaret.
Swati[ss]
Ahamba nenina, bafundzi bakhe kanye nabomnakabo, baya edzilini lemshado eKhana, lidolobha lebelisegcumeni lelalikhashane ngemakhilomitha langu-13 kusuka eNazaretha.
Southern Sotho[st]
Jesu, ’mè oa hae, barutuoa ba hae le barab’abo ba ile ba ea lenyalong motseng oa Kana, oo mohlomong o neng o le ka holim’a leralla lik’hilomithara tse ka bang 13 ho tloha Nazaretha.
Swedish[sv]
Han gick med sina lärjungar, sin mamma och sina biologiska bröder till ett bröllop i staden Kana, som tydligen låg på en höjd omkring tretton kilometer från Nasaret.
Swahili[sw]
Akiwa pamoja na mama yake, wanafunzi wake, na ndugu zake, alienda kwenye karamu ya harusi huko Kana, mji ambao inaelekea ulikuwa kwenye kilima umbali wa kilomita 13 kutoka Nazareti.
Congo Swahili[swc]
Akiwa pamoja na mama yake, wanafunzi wake, na ndugu zake wa kimwili, Yesu alienda kwenye karamu ya ndoa katika muji wa Kana, labda muji huo ulikuwa juu ya mulima kwenye kilometa 13 kutoka Nazareti.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን፡ ምስ ኣዲኡን ምስ ደቀ መዛሙርቱን ምስ ኣሕዋቱን ኰይኑ፡ ካብ ናዝሬት 13 ኪሎ ሜተር ርሒቓ ኣብ ኵርባ ኣብ እትርከብ ከተማ ቃና ናብ እተገብረ መርዓ ኸይዱ ነይሩ እዩ።
Tetela[tll]
Nde akatshu kaamɛ la nyango la ambeki ande ndo anango wa lo demba lo fɛtɛ kɛmɔtshi ka diwala kakasalema la Kana, ondo osomba waki lo dikona wakangana la Nazarɛtɛ kilɔmɛtrɛ 13.
Tswana[tn]
Ene, mmaagwe, barutwa le bomogoloe ba ne ba ya kwa moletlong wa lenyalo kwa Kana, e go bonalang e ne e le motse o o kwa thabeng o o leng dikilometara di le 13 go tswa kwa Nasaretha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali abanyina, basikwiiya bakwe, alimwi abanabokwabo, wakaunka kupobwe lyabwiinga ku Kana, dolopo lili amulundu, ikulampa makkilomita aali 13 kuzwa ku Nazareta.
Tok Pisin[tpi]
Em i go wantaim mama, ol disaipel, na ol brata bilong em long wanpela kaikai bilong marit i kamap long Kana, em wanpela taun i stap longwe long Nasaret inap olsem 13 kilomita.
Tsonga[ts]
U fambe ni mana wa yena, vadyondzisiwa va yena ni vamakwavo va yena enkhubyeni wa vukati eKana, ku nga ximutana lexi a xi ri ehenhla ka xitsunga laha a ku ri tikhilomitara ta kwalomu ka 13 ku ya eka xona ku suka eNazareta.
Tswa[tsc]
I lo famba zinwe ni mamani wakwe, vapizani vakwe, ni vamakabye vakwe va nyama muchadweni wo kari le Kana, laha zi wonekisako ku khwatsi xidoropana xi nga hi ka pfhuka wa 13 wa tikilometro ku sukela Nazareta.
Tuvalu[tvl]
Ne olo fakatasi atu a ia mo tena mātua, ana soko, mo ana taina ki se fakaipoipoga telā ne fai i Kana, se fa‵kai e tu i luga i se mauga i se valu maila (13 kilomita) te ‵mao mai Nasaleta.
Tahitian[ty]
Ua haere oia, to ’na mama, ta ’na mau pǐpǐ e to ’na mau taeae i te tahi oroa faaipoiporaa i Kana, e au e e oire tera i nia roa i te mou‘a e tau 13 kilometera i te atea ia Nazareta.
Ukrainian[uk]
З матір’ю, учнями й братами він прямує на весілля до Кани, міста на вершині пагорба, що в 13 кілометрах від Назарета.
Urdu[ur]
وہ اپنی ماں، شاگردوں اور بھائیوں کے ساتھ شہر قانا میں ایک شادی میں گئے۔
Venda[ve]
Mme awe, vhafunziwa vhawe, vharathu vhawe vha ṋama na ene vho ya tshimimani tsha mbingano ngei Kana, he ha vha hu ḓoroboni i re tshikwarani, hu ṱoḓaho u vha khilomithara dza 13 u bva Nazareta.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cùng mẹ, các môn đồ và các em trai đi dự một tiệc cưới ở Ca-na, có lẽ là thành tọa lạc trên một đỉnh đồi cách Na-xa-rét khoảng 13km.
Makhuwa[vmw]
Hoothe ni amamawe, awiixutti awe, ni annawe a werutthuni, owo aahirowa ofestani woothelana oKaná epooma ya ikilomo sowiiraka 13 wa oNazarethi.
Xhosa[xh]
Ehamba nonina, abafundi bakhe nabantwana bakowabo, uYesu waya emtshatweni eKana, isixeko ekubonakala ngathi sasithe ngcu phezu kwenduli, kumgama weekhilomitha eziyi-13 ukusuka eNazarete.
Yapese[yap]
I un ko chitiningin, nge pi gachalpen, nge pi walagen nga ranod nga reb e madnom ko mabgol ni ngan tay u Kana ni bochi binaw ni bay u daken bochi burey ni sogonap’an meruk e mayel palogin u Nazareth.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ junmúuchʼ yéetel u maama, u disipuloʼob yéetel u yíitsʼnoʼobeʼ, Jesuseʼ bin tiʼ junpʼéel tsʼoʼokol beel tu kaajil Caná; lelaʼ junpʼéel kaaj yaan kex 13 kilómetros u náachil tiʼ Nazaret, maʼ xaaneʼ tu kaʼanlil junpʼéel puʼuk.
Chinese[zh]
有一次,他跟母亲、门徒和弟弟一起到迦拿参加婚宴。 迦拿是个小镇,位于距离拿撒勒大约13公里(8英里)的一个山上。
Zulu[zu]
Ekanye nonina, abafundi bakhe, nabafowabo, waya edilini lomshado eKhana, cishe elalisegqumeni eliqhele ngamakhilomitha angu-13 ukusuka eNazaretha.