Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukricitayo ducu ento pe luelda keken myero gunenni gikonyo omege matino kacel ki jo manyen wek gudong i yo me cwiny.
Afrikaans[af]
Alle ervare Christene—nie net ouer manne nie—kan jong broers en nuwelinge help om hulle volle potensiaal te bereik.
Amharic[am]
በመሆኑም ሽማግሌዎች ብቻ ሳይሆኑ ተሞክሮ ያላቸው ሁሉም ክርስቲያኖች፣ ወጣቶችና በቅርብ የተጠመቁ ወንድሞች ያላቸውን አቅም በተሟላ ሁኔታ እንዲጠቀሙበት ሊረዷቸው ይገባል።
Arabic[ar]
لِذَا، نَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى إِخْوَةٍ مُؤَهَّلِينَ لِيَأْخُذُوا ٱلْقِيَادَةَ فِي هَيْئَةِ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
Yalnız ağsaqqallar yox, bütün yetkin məsihçilər gənc qardaşlara və yeni vəftiz olunanlara öz potensiallarını üzə çıxartmağa kömək edə bilərlər.
Baoulé[bci]
E tinuntinun e kwla wla gbanflɛn nin talua mun, ɔ nin aniaan nga b’a yo be batɛmu uflɛuflɛ’n be fanngan naan be tu be klun su Ɲanmiɛn kpa.
Central Bikol[bcl]
An gabos na eksperyensiyadong Kristiyano—bako sanang mga elder—puwedeng makatabang sa hoben na mga brother asin mga baguhan na lubos na mapauswag an saindang potensiyal.
Bemba[bem]
Te baeluda fye abafwile ukwafwa bamunyinefwe abacaice na bapya ukulalunduluka, lelo Abena Kristu fye bonse abakosoka kuti babafwa.
Bulgarian[bg]
Не само старейшините, а всички опитни християни могат да помагат на младите братя и на новите да развият потенциала си.
Bangla[bn]
অল্পবয়সি ও নতুন বাপ্তাইজিত ভাইদের মধ্যে সুপ্ত সম্ভাবনাকে পূর্ণরূপে বিকশিত করার ক্ষেত্রে শুধুমাত্র প্রাচীনরাই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে সমস্ত অভিজ্ঞ খ্রিস্টান সাহায্য করতে পারে।
Catalan[ca]
Tots els cristians d’experiència, i no només els ancians, poden ajudar els joves i els nous a assolir tot el seu potencial.
Cebuano[ceb]
Ang tanang eksperyensiyadong mga Kristohanon—dili lang ang mga ansiyano—makatabang sa mga batan-ong brader ug sa mga bag-ohan nga makab-ot ang ilang bug-os nga potensiyal.
Chuukese[chk]
Meinisin ekkewe Chón Kraist mi ásimaw, esap chék ekkewe chónemmwen lón mwichefel, ra tongeni álisi pwiich kewe alúwél me ekkewe minefé ar repwe áeáfichi unusen ar tufich.
Seselwa Creole French[crs]
I responsabilite tou bann Kretyen eksperyanse pour ed bann zenn frer ek bann nouvo pour devlop pli byen zot potansyel, pa zis bann ansyen.
Czech[cs]
Všichni zkušení křesťané, tedy nejen sboroví starší, mohou mladým a nově pokřtěným bratrům pomáhat, aby naplno využili svůj potenciál.
Chuvash[cv]
Старейшинӑсем ҫеҫ мар, опытлӑ христиансем пурте ҫамрӑксене тата нумаях пулмасть шыва кӗнисене хӑйсен пултарулӑхӗсене асӑрхама пулӑшма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Alle erfarne kristne — ikke kun ældste — kan hjælpe unge brødre og nye til at nå deres fulde potentiale.
German[de]
Alle erfahrenen Diener Jehovas — nicht nur die Ältesten — können jungen Brüdern und Neuen helfen, ihre Möglichkeiten auszuschöpfen.
Ewe[ee]
Kristotɔ kpɔnuteƒewo katã ate ŋu akpe ɖe nɔviŋutsu sɔhɛwo kple ame yeyewo ŋu be woawɔ woƒe ŋutete katã le mawusubɔsubɔ me, ke menye hamemetsitsiwo ɖeɖe ko o.
Efik[efi]
Kpukpru owo ke esop—idịghe mbiowo kpọt—ẹkpenyene ndin̄wam n̄kparawa ye mbufa owo ẹnam ofụri ukeme mmọ.
English[en]
All experienced Christians —not just elders— can help young brothers and new ones to achieve their full potential.
Estonian[et]
Peale kogudusevanemate saavad kõik kogenud kristlased aidata noortel vendadel ja ka uutel kristlastel kasutada oma võimeid täiel määral.
Persian[fa]
لازم است که نه فقط پیران مسیحی بلکه همهٔ مسیحیان پرتجربه به برادران جوان و جدیدان کمک کنند تا تواناییهایشان شکوفا شود.
Finnish[fi]
Kaikki kokeneet kristityt – muutkin kuin vanhimmat – voivat auttaa nuoria veljiä ja uusia todistajia hyödyntämään kykyjään ja mahdollisuuksiaan täysin määrin.
Fijian[fj]
O ira kece na lotu vaKarisito matua—sega ni o ira ga na qase ni ivavakoso—e rawa nira vukei ira na tacida tagane itabagone kei ira na ka vou mera vakayagataka vinaka na nodra taledi.
French[fr]
Tous les chrétiens expérimentés, et pas seulement les anciens, peuvent aider les frères jeunes ou nouveaux à tirer le meilleur parti de leur potentiel.
Ga[gaa]
Asafoŋbii lɛ fɛɛ —jeee asafoŋ onukpai pɛ —baanyɛ aye abua nyɛmimɛi hii ni darako kɛ mɛi hee lɛ koni amɛtsu nyɛmɔi ni amɛyɔɔ lɛ he nii kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
A kona Kristian aika mwaatai ni kabane ni buokiia taari mwaane aika rooro n rikirake ao aika a boou ni karikirakei aia onimaki bwa a aonga ni karaoa aia kabanea ni kona ma tiaki tii unimwaane n te ekaretia.
Guarani[gn]
Ko tembiapo ningo ndahaʼéi umi ansiánonte la ojapo vaʼerã.
Gujarati[gu]
તેથી ફક્ત વડીલોએ જ નહિ, પણ દરેક અનુભવી ભાઈ-બહેને યુવાન અથવા નવા ભાઈઓને ક્ષમતા વિકસાવવામાં મદદ આપવી જોઈએ.
Wayuu[guc]
¿Kasa apüla? Süpüla kooʼomüinjatüin naʼyataain nümüin Jeʼwaa naya tepichikana.
Gun[guw]
Klistiani numimọnọ lẹpo wẹ sọgan gọalọna mẹmẹsunnu jọja lẹ po mẹhe ṣẹṣẹ yí baptẹm lẹ po nado yí nugopipe yetọn lẹ zan to gigọ́ mẹ, e ma yin mẹho agun tọn lẹ kẹdẹ gba.
Hebrew[he]
כל המשיחיים המנוסים — לא רק זקני־הקהילה — יכולים לעזור לאחים צעירים ולאחים חדשים לממש את מלוא הפוטנציאל שלהם.
Hindi[hi]
इसलिए मंडली में सिर्फ प्राचीनों को ही नहीं, बल्कि सभी अनुभवी मसीहियों को जवान और नए बपतिस्मा-शुदा भाइयों की मदद करनी चाहिए, ताकि वे अपनी काबिलीयतों का पूरा-पूरा इस्तेमाल कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga eksperiensiado nga Cristiano—indi lamang mga gulang—makabulig sa mga pamatan-on kag bag-uhan para mapakita ang ila bug-os nga ikasarang.
Hiri Motu[ho]
Namona be elda sibodia lasi, to lo Keristani taudia ibounai danu, ese matamata o vanegai sibona idia bapatiso tadikaka idia durua idia karaia diba gaudia idia hagugurua totona.
Croatian[hr]
Svi iskusni kršćani, a ne samo starješine, mogu mladoj i nedavno krštenoj braći pomagati da daju sve od sebe u službi Bogu.
Haitian[ht]
Se vre, ansyen yo dwe ede jèn frè yo ansanm ak moun ki fèk batize yo pou yo sèvi ak tout kapasite yo genyen yo, men, tout kretyen ki gen eksperyans yo kapab fè sa tou.
Armenian[hy]
Բոլոր փորձառու քրիստոնյաները, եւ ոչ միայն երեցները, կարող են օգնել երիտասարդ եղբայրներին եւ նոր մկրտվածներին, որ բացահայտեն իրենց ողջ ներուժը։
Indonesian[id]
Maka, semua orang di sidang hendaknya membantu saudara-saudara muda atau saudara yang baru dibaptis untuk memanfaatkan kemampuan mereka sepenuhnya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mmadụ niile nọ n’ọgbakọ kwesịrị ịna-enyere ụmụnna nwoke ka na-eto eto ma ọ bụkwanụ ndị nke a ka mere baptizim ọhụrụ aka ka ha mekwuo nke ọma n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Amin a nataengan a Kristiano —saan laeng a dagiti panglakayen —ket makatulong kadagiti agtutubo wenno nabiit pay a nabautisaran a lallaki a mangragpat iti naan-anay a potensialda.
Icelandic[is]
Allir reyndir þjónar Jehóva – ekki aðeins öldungar – geta hjálpað ungum bræðrum að nýta hæfileika sína til fulls.
Isoko[iso]
Oleleikristi kpobi nọ o wo onaa ziezi evaọ ukoko na ọ rẹ sai fiobọhọ kẹ inievo-emezae nọ e rrọ izoge gbe otu nọ o bi kurẹriẹ ze obọ re a rọ onaa rai ru iruo ziezi.
Italian[it]
Tutti i cristiani che hanno esperienza, non solo gli anziani, possono aiutare i fratelli giovani e i nuovi a sviluppare appieno il loro potenziale.
Japanese[ja]
ですから,長老だけでなく,会衆の成員はすべて,若い兄弟たちや新しい人たちが可能性を十分に発揮できるよう,援助しなければなりません。
Georgian[ka]
უხუცესებთან ერთად ყველა გამოცდილ ქრისტიანს შეუძლია დაეხმაროს ახალგაზრდებსა და ახალმონათლულებს, რომ სრულად გამოიყენონ თავიანთი პოტენციალი.
Kamba[kam]
Wĩa wa kũtetheesya ana-a-asa ma mũika na ala manavatisiwe mĩtũkĩ matũmĩe ũtonyi woo w’onthe nĩ wa Aklĩsto onthe ala aimu, ĩndĩ ti wa atumĩa ma kĩkundi me oka.
Kongo[kg]
Bakristu yonso ya kuyela—bankuluntu kaka ve—lenda sadisa Bakristu ya baleke ya babakala mpi bayina me katuka kubaka mbotika na kusadila makuki na bo na mutindu ya kufwana.
Kikuyu[ki]
Athuri a kĩũngano hamwe na Akristiano othe arĩa marĩ na ũmenyeru, no mateithie ariũ a Ithe witũ arĩa ethĩ na Akristiano arĩa marabatithirio ica ikuhĩ makũre kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Ovakriste aveshe va pyokoka ove na okukwafela ovamwatate ovanyasha nosho yo ovo opo va ninginifwa va longele Jehova pauyadi.
Kazakh[kk]
Сол үшін ақсақалдармен бірге біз де арамыздағы жастарға әрі жаңадан келген ер бауырластарға әлеуеттерін толық ашуға көмектесейік.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, etu enioso mu kilunga tua tokala ku kuatekesa o minzangala mu kilunga ku bhanga ia tena mu nguzu iâ, benge-benge a a batizala kindala.
Kannada[kn]
ಯುವ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೊಸಬರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಹಿರಿಯರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅನುಭವಸ್ಥ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲರು.
Krio[kri]
Nɔto di ɛlda dɛn nɔmɔ fɔ ɛp yɔŋ brɔda dɛn ɛn di wan dɛn we jɔs baptayz, fɔ du dɛn bɛst; ɔlman na di kɔngrigeshɔn fɔ du dat.
Kyrgyz[ky]
Жаңы чөмүлгөн же жаш ага-инилерге шык-жөндөмдүүлүктөрүн өрчүтүүгө аксакалдар эле эмес, Кудайдын кызматчыларынын баары жардам бере алат.
Ganda[lg]
Abakristaayo bonna abakuze mu by’omwoyo basobola okubaako kye bakolawo okuyamba bakkiriza bannaabwe abakyali abato n’abo abaakabatizibwa okukozesa obusobozi bwabwe mu bujjuvu.
Lingala[ln]
Bakristo nyonso oyo bakɔmɛli, kaka bankulutu te, bakoki kosalisa bandeko oyo bazali bilenge mpe bato ya sika ete bákóma lisusu na makoki mingi.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, mizwale ni likaizeli mwa puteho ba swanela ku tusa ba banca kamba mizwale ba ba sa zo kolobezwa kuli ba eze zwelopili.
Lithuanian[lt]
Tiek vyresnieji, tiek kiti krikščionys gali padėti jauniems ar neseniai pasikrikštijusiems broliams atsiskleisti Jehovos tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bonso ba bwino—ke’nkapo bakulumpe—bakokeja kukwasha banabetu bankasampe ne bapya bafikile pa kwikala na bwino buvule.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo mushindame yonso udi mua kuambuluisha bana betu batshidi bansonga ne aba batshidi bapiabapia bua kuenzabu mudimu bimpe ne bipedi biabu, ki nganu bakulu nkayabu badi ne bua kuenza nunku to.
Lunda[lun]
Bayi neyi aeluda hohu diwu atela kukwasha amana kwetu atwansi niantu achidi amaha kulonda azateña hakumina ñovu jawuku, ilaña akwaKristu ejima akuluka yitembi atela kuyikwasha.
Luo[luo]
Jokristo duto ma nigi lony—ok jodong-kanyakla kende—nyalo konyo joma tindo kod joma nyien e adiera mondo oti gi nyalogi e yo maber chuth.
Lushai[lus]
Upate chauh ni lo, thiltawn ngah unau zawng zawngte chuan unaupa tleirâwlte leh mi tharte chu an nih theih chin thleng tûrin an ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
Visi pieredzējušie kristieši, ne tikai draudžu vecākie, var palīdzēt gados jauniem un nesen kristītiem brāļiem pilnībā izmantot savu potenciālu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ngatsʼi je ndsʼee xi jetjínle kjoafaʼaitsjen koaan kuinyakao je xi sʼa xti kʼoa je xi chriansʼa kisʼenngindá nga tosi tonda koa̱n nʼiosa sixále Niná, ali tsa tojejin xi chjotajchínga sʼin tjío xi koa̱n kʼoasʼin.
Morisyen[mfe]
Tou bann Kretien ki ena lexperyans —pa zis bann ansien —kapav ed bann zenn frer ek bann frer ki’nn fek batize pou devlop zot kapasite pli bien ki zot kapav.
Malagasy[mg]
Ny Kristianina matotra rehetra fa tsy ny anti-panahy ihany, no tokony hanampy an’ireo rahalahy tanora na vao vita batisa, mba hanao izay tsara indrindra vitany.
Macedonian[mk]
Од таа причина, сите во собранието треба да им помагаат на младите и на новите браќа потполно да го искористат својот потенцијал.
Mongolian[mn]
Хөвгүүд болон баптисм хүртээд удаагүй эрчүүдэд чадвараа бүрэн ашиглахад нь ахлагчид гэлтгүй төлөвшсөн христианууд бүгдээрээ туслах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
या नवीन लोकांना आणि तरुण बांधवांना त्यांच्या अंगी असलेले चांगले गुण ओळखून त्यांचा पुरेपूर उपयोग करता यावा, यासाठी फक्त मंडळीतील वडीलच नाही तर सर्वच अनुभवी ख्रिस्ती मदत करू शकतात.
Malay[ms]
Semua orang Kristian yang matang serta para penatua boleh membantu orang muda dan yang baru dibaptis untuk mencapai potensi mereka dengan sepenuhnya.
Maltese[mt]
Il- Kristjani kollha—mhux biss l- anzjani—jistgħu jgħinu lill- aħwa rġiel żgħażagħ u lil uħud ġodda biex jilħqu l- potenzjal sħiħ tagħhom.
Norwegian[nb]
Alle erfarne kristne – ikke bare eldste – kan hjelpe unge brødre og nye til å nå sitt fulle potensial.
Nepali[ne]
एल्डरहरूले मात्र होइन हामी सबैले जवान भाइहरूलाई र भर्खरै बप्तिस्मा गरेकाहरूलाई क्षमताको पूर्ण सदुपयोग गर्न मदत दिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Kakele kaakuluntugongalo, Aakriste ayehe ya pyokoka pambepo oye na okukwathela aalumentu aagundjuka naamboka opo ya ninginithwa ya hwepopaleke uunkulungu wawo.
Dutch[nl]
Alle ervaren christenen — niet alleen ouderlingen — kunnen jonge broeders en nieuwelingen helpen het beste uit zichzelf te halen.
South Ndebele[nr]
Akusibadala bebandla kwaphela okufuze bakhuthaze abanye, kodwana woke umKrestu angasiza ekuvumbululeni amathalentabo.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ka moka bao ba nago le phihlelo—e sego bagolo feela—ba ka thuša bana babo rena ba bafsa le bao ba sa tšwago go kolobetšwa go fihlelela bokgoni bja bona ka botlalo.
Nyanja[ny]
Choncho Akhristu onse, osati akulu okha, angathandize abale achinyamata ndiponso atsopano kuti achite zambiri mumpingo.
Nyaneka[nyk]
Aveho mewaneno vena okukuatesako ovakuendye ine vana vambatisalwa pahe opo valinge etyi vevila.
Nzima[nzi]
Keleseɛnema amuala —tɛ mgbanyima ne mɔ angome —bahola aboa mediema mrenya ngakula nee fofolɛma bɛamaa bɛayɛ mɔɔ bɛbahola ye yɛ la amuala.
Oromo[om]
Jaarsolii qofa utuu hin taʼin, Kiristiyaanonni muuxannoo qaban kaanis obboloonni dargaggoota taʼan ykn dhiheenyatti cuuphaman dandeettii qabanitti guutummaatti akka fayyadaman gargaaruu ni dandaʼu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕмбырды алкӕмӕн дӕр йӕ бон у, ӕрыгон чи у кӕнӕ донаргъуыд ӕрӕджы чи райста, уыцы ӕфсымӕртӕн ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй сын Хуыцауы хъуыддаджы фылдӕр ӕнтыса.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਾਰੇ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੌਜਵਾਨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amin tayo ran Kristiano —aliwan saray elder labat— so makatulong ed saray kalangweran ya brother tan saray balo ni pian niiter day anggaay nayarian da.
Papiamento[pap]
Tur kristian madurá, no solamente e ansianonan, por yuda ruman hòmbernan hóben i esnan resien batisá alkansá nan pleno potensial.
Polish[pl]
Wszyscy doświadczeni chrześcijanie — nie tylko nadzorcy — mogą pomagać młodym i nowo ochrzczonym w pełni wykorzystać ich potencjał.
Portuguese[pt]
Todos os irmãos experientes — não apenas os anciãos — podem ajudar os jovens e os recém-batizados a alcançar todo seu potencial.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi umalliña otaq manaña kanchis chaypas, waynakunata chayllaraq bautizakuqkunatapas yanapananchis Diospa llaqtanpi astawan llank’anankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca tucuicunallatami congregacionbica jovengunatapash, chairalla bautizarishcacunatapash animana canchi.
Rarotongan[rar]
No reira, ka anoanoia te katoatoa i roto i te putuputuanga kia tauturu i te au taeake mapu e te au taeake ou kia rave i ta ratou ka rauka.
Ruund[rnd]
In Kristu awonsu akweta ukaliweny —pikil kusu ching amakurump— awonsu akutwish kuyikwash akadivar ansand ni asu chakwel asadina nakash ukaliweny wau.
Romanian[ro]
De aceea, toţi membrii congregaţiei, nu doar bătrânii, trebuie să-i ajute pe fraţii tineri şi pe cei noi să-şi valorifice la maximum potenţialul.
Russian[ru]
Все опытные христиане, а не только старейшины могут помогать молодым и недавно крестившимся братьям раскрывать их способности.
Kinyarwanda[rw]
Uretse abasaza, n’abandi Bakristo b’inararibonye bose bashobora gufasha abavandimwe bakiri bato n’abakiri bashya kugira ngo bagere ku byo bashobora kugeraho byose.
Sena[seh]
Kusiyapo akulu a mpingo, Akristu onsene akuti ali na maluso anakwanisa kuphedza aphale Acikristu na anthu apswa toera kuthambaruka.
Sango[sg]
Aita-koli so akpengba na lege ti yingo nga na a-ancien alingbi ti mû maboko na aita-koli so angbâ maseka nga na ala so awara batême fini fini ti tene ala sara kua nzoni mingi na akode ti ala.
Sinhala[si]
තමන්ගේ හැකියාවන්, දක්ෂතාවන් යොදාගෙන දෙවිට වැඩි සේවයක් කරන්න තරුණ, අලුත බව්තීස්ම වුණු සහෝදරයන්ට උදව් කරන එක සභාවේ හැමෝම කරන්න ඕන දෙයක්.
Sidamo[sid]
Cimeeyye calla ikkitukkinni gikki yiino Kiristaani baalunku, wedellootunna haaruuddu roduuwi noonsa dhuka gudisse horoonsidhanno gede kaaˈla dandaanno.
Slovak[sk]
A tak nielen zboroví starší, ale všetci skúsení kresťania môžu mladým či nedávno pokrsteným bratom pomáhať, aby naplno využili svoje schopnosti.
Shona[sn]
VaKristu vose vane ruzivo, pasinei nokuti vakuru here kana kuti kwete, vanogona kubatsira hama dzechiduku uye vatsva kuti vaite zvakawanda mubasa raJehovha.
Songe[sop]
Beena Kidishitu booso bapwe kunyinga —kushi penda bakulu— mbakumbeene kukwasha ba nsongwalume na bantu bapya bwabadya kutumika na ngobesha yabo yooso.
Albanian[sq]
Të gjithë vëllezërit e motrat me përvojë —jo vetëm pleqtë— mund t’i ndihmojnë vëllezërit e rinj e të sapopagëzuar ta shfrytëzojnë plotësisht potencialin që kanë.
Serbian[sr]
Svi zreli hrišćani, a ne samo starešine, mogu pomoći mladoj braći i novima da iskoriste svoje sposobnosti.
Sranan Tongo[srn]
Boiti owruman, ala lepi Kresten kan yepi yongu brada nanga nyunwan fu du ala san den man gi Yehovah.
Swati[ss]
Onkhe emaKhristu lanalokuhlangenwe nako, hhayi nje labadzala belibandla kuphela, angabasita bazalwane labasebasha nalabo labasandza kuhlanganyela kutsi bawasebentise ngalokugcwele emakhono abo.
Southern Sotho[st]
Bakreste bohle ba nang le phihlelo—eseng baholo feela—ba ka thusa barab’abo rōna ba bacha lilemong le ba sa tsoa kolobetsoa hore ba ntlafatse bokhoni ba bona.
Swedish[sv]
Alla erfarna kristna – inte bara de äldste – kan hjälpa yngre bröder och dem som är nya i sanningen att nå sin fulla potential.
Swahili[sw]
Mbali na wazee wa kutaniko, Wakristo wote wenye uzoefu wanaweza kuwasaidia ndugu vijana na wapya kufanya yote wawezayo.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wote wenye uzoefu, ni kusema, wazee wa kutaniko na wengine, wanaweza kuwasaidia vijana na wale waliobatizwa hivi karibuni watumie uwezo wao wote.
Telugu[te]
కాబట్టి కొత్తవాళ్లు, యువకులు తమ సామర్థ్యాలను పూర్తిగా ఉపయోగించేలా పెద్దలే కాదు అనుభవజ్ఞులైన క్రైస్తవులందరూ సహాయం చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
На танҳо пирон, балки ҳамаи масеҳиёни ботаҷриба метавонанд ба бародарони ҷавон ва навтаъмидёфта дар ривоҷ додани қобилиятҳояшон кӯмак кунанд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ መንእሰያትን ሓደስትን ንተኽእሎኦም ምሉእ ብምሉእ ምእንቲ ኺጥቀሙሉ፡ ሽማግለታት ጥራይ ዘይኰኑስ፡ ኵሎም ምኩራት ክርስትያናት ኪሕግዝዎም ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba ve vie ken jijingi cii, mba ve lu mbatamen man mba ve lu ga kpaa, vea fatyô u wasen anmgbianev mba ve lu agumaior la, man mba ve fe mimi ica i lu a gba la vea fa u eren akaa a ve lu a mfe sha mi la tsembelee.
Turkmen[tk]
Diňe bir ýygnak ýaşululary däl, eýsem, ähli tejribeli mesihçiler ýaş doganlara we ýaňy suwda çokundyrylanlara ukyplaryny ösdürmäge kömek edip bilerler.
Tagalog[tl]
Lahat ng makaranasang Kristiyano —hindi lang ang mga elder — ay makakatulong sa mga kabataang kapatid at mga baguhan na maabot ang kanilang buong potensiyal.
Tetela[tll]
Aha tsho dikumanyi koko ndo Akristo tshɛ wambotshunda lo nyuma mbele l’ɔkɛndɛ wa nkimanyiya eyoyo dia vɔ mpamia akoka awɔ.
Tswana[tn]
Bakeresete botlhe ba ba nang le maitemogelo—e seng bagolwane fela—ba ka thusa bakaulengwe ba basha le ba ba sa tswang go simolola go kopanela gore ba fitlhelele bokgoni jwa bone ka botlalo.
Tongan[to]
Ko ia ko e fa‘ahinga kotoa ‘i he fakataha‘angá kuo pau ke nau tokoni‘i ‘a e fanga tokoua kei talavou pe toki papitaisó ke a‘usia ‘enau malava kakató.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara ndipuso abali wo ateŵete Yehova kwa vyaka vinandi, angawovya anyamata kweniso abali wo asambira ŵaka uneneska kuti agwiriskiyengi nchitu lusu lawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo boonse ibajisi luzyibo, ikutali buyo baalu balikke, balakonzya kubagwasya bakwesu ibacili bakubusi alimwi abapya mulusyomo kuti bacite zintu zyoonse nzyobakonzya kucita.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda inap helpim ol yangpela brata na ol brata i baptais nupela long mekim wok inap tru long skel bilong ol, na tu, olgeta Kristen husat i stap planti yia long tok i tru, ol tu inap givim helpim.
Turkish[tr]
Bu kişilerin ve genç biraderlerin gelişmesine ve yeteneklerini tam olarak kullanmasına sadece ihtiyarlar değil, tüm deneyimli Şahitler yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Vakreste hinkwavo lava nga ni ntokoto—ku nga ri vakulu ntsena—va nga pfuna vamakwerhu va xinuna lava ha riki vantshwa ni lava ha riki vantshwa entiyisweni leswaku va wupfa hi tlhelo ra moya.
Tswa[tsc]
A maKristu wontlhe ma buvileko — na ku nga hi madota ntsena — ma nga vuna vaswa ni lava va ha hi ku bapatizwako lezaku va maha zontlhe zi nga ntanwini wabye.
Tatar[tt]
Өлкәннәр генә түгел, ә бар тәҗрибәле мәсихчеләр дә яшь абый-кардәшләргә һәм җыелышларга яңа гына йөри башлаганнарга әлегә күренми торган сәләтләрен үстерергә ярдәм итә ала.
Tumbuka[tum]
Ŵalara na Ŵakhristu wose ŵakukhwima, ŵakwenera kovwira ŵawukirano na awo ŵabapatizika sonosono kuti ŵacite vinandi.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne Kelisiano ata‵mai katoa—e se ko toeaina fua—o fesoasoani ki taina talavou mo tino ‵fou ke fai a te ‵toe mea e mafai ne latou o fai.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ asafo no mufo nyinaa boa mmarimaa ne mmarima a wɔabɔ asu foforo ma wotumi keka wɔn ho na wɔyɛ pii.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa tatou paatoa i roto i te amuiraa e tauturu i te mau taeae apî aore ra tei bapetizo-noa-hia ’tura ia faaohipa ’tu â i to ratou aravihi.
Ukrainian[uk]
Усі досвідчені християни — не лише старійшини — можуть допомагати молодим і новоохрещеним братам повністю розкрити свій потенціал.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo oku kongelamo vamanji vakuavo va loñoloha, va pondola oku kuatisa vamanji amalẽhe, kuenda vana va fetika ndopo oku lilongisa Embimbiliya, oco va loñolohe.
Venda[ve]
Vhakriste vhoṱhe vha re na tshenzhelo—hu si vhahulwane fhedzi—vha nga thusa vhahashu vhaswa na vhaswa ngohoni u shumisa vhukoni havho nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Tất cả những tín đồ có kinh nghiệm, không chỉ trưởng lão, có thể giúp những anh trẻ và các anh mới làm báp-têm phát huy hết tiềm năng của họ.
Makhuwa[vmw]
MaKristau otheene okhoomala, ohiya axitokweene paahi ahaana waakhaliheryaka amiravo ni ale aniinaano mmulokoni wira amurumeele Yehova ni osuwela waya wotheene.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈe cimatu xalla gidennan, kayma Kiristtaaneti ubbay yelaga ishatinne mata wode xammaqettidaageeti bantta imotaa loytti goˈettanaadan maaddana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga hamtong nga Kristiano—diri la an mga tigurang—makakabulig ha batan-on ngan ha bag-o la nga bawtismado nga mga brother nga gamiton hin bug-os an ira abilidad.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu kia tatou fuli ʼi te kokelekasio ke tou tokoni ki te ʼu tehina tupulaga peʼe ko te ʼu tehina ʼae neʼe hoki papitema ke natou fakaʼaogaʼi ʼonatou fealagia fuli.
Xhosa[xh]
Onke amaKristu anamava —kungekhona abadala kuphela— anokunceda abazalwana abaselula nabo basebatsha bafeze izinto abanokukwazi ukuzenza.
Yapese[yap]
Gubin e Kristiano nrayog ni ngar ayuweged e pi walag nib pagel ni kab fel’ yangarrad nge piin ni ka yad ba beech ni ngari gagiyel e salap rorad.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ará tí wọ́n ní ìrírí pátá ló lè ran àwọn ará tó jẹ́ ọ̀dọ́ àti àwọn ẹni tuntun lọ́wọ́ láti mú ẹ̀bùn tí wọ́n ní dàgbà kí wọ́n sì lò ó ní kíkún, kì í ṣe àwọn alàgbà nìkan.
Yucateco[yua]
Tuláakal le máaxoʼob úuch joʼopʼok u meyajtikoʼob Dios, kex maʼ ancianoʼoboʼ, jeʼel u páajtal u yáantkoʼob le táankelmoʼob yéetel le maʼ úuch okjaʼanakoʼob utiaʼal ka u maas meyajtoʼob Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
nga runi, guiráʼ ca xpinni Cristu ni maʼ xadxí nuu ndaaniʼ xquidxi Dios —ne cadi ca binnigola si— zanda gacanecaʼ cani nahuiiniʼ ne cani nacubi guyuunisa para iquiiñecaʼ guiráʼ stipa sticaʼ lu xhiiñaʼ Dios.
Zande[zne]
Agu aKristano dunduko du na inohe angianga kina abaakumba sa ya, rengbe arengba ka undo agu awirina nga paranga na vovo aboro sono ku mbatayo rogo toro yo.
Zulu[zu]
Wonke amaKristu anokuhlangenwe nakho —hhayi abadala kuphela —angabasiza abazalwane abasebasha nabasanda kuhlanganyela ukuba basebenzise amakhono abo ngokugcwele.