Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan ang Hebreohanong Kasulatan gisulat nga walay mga bokales o puntuwasyon, ug wala pa mabahin sa kapitulo ug bersikulo sama karon.
Czech[cs]
Hebrejská písma byla původně napsána bez samohlásek nebo rozdělovacích znamének a bez dnešního rozdělení na kapitoly a verše.
Danish[da]
De Hebraiske Skrifter blev oprindelig skrevet uden vokaler og tegnsætning, og uden den nutidige kapitel- og versinddeling.
German[de]
Ursprünglich wurden die Hebräischen Schriften ohne Vokale und Satzzeichen geschrieben, auch ohne die heutige Kapitel- und Verseinteilung.
Greek[el]
Αρχικά οι Εβραϊκές Γραφές γράφτηκαν χωρίς φωνήεντα ή σημεία στίξης και χωρίς τη σημερινή διαίρεση σε κεφάλαια και εδάφια.
English[en]
Originally the Hebrew Scriptures were written without vowels or punctuation, and without our present chapter and verse divisions.
Spanish[es]
Las Escrituras Hebreas se escribieron sin puntuación vocálica y sin la división actual en capítulos y versículos.
Finnish[fi]
Heprealaiset kirjoitukset kirjoitettiin alun perin ilman vokaaleja ja välimerkkejä, eikä niitä ollut jaettu lukuihin ja jakeisiin, kuten nykyään.
French[fr]
À l’origine, les Écritures hébraïques furent écrites sans voyelles ni ponctuation, et sans la division actuelle en chapitres et en versets.
Hungarian[hu]
A Héber Iratokat eredetileg magánhangzó, azaz pontozás nélkül írták, és fejezetekre, illetve versekre sem volt felosztva.
Indonesian[id]
Pada mulanya Kitab-Kitab Ibrani ditulis tanpa huruf hidup atau tanda baca, dan tanpa pembagian pasal serta ayat seperti yang ada sekarang.
Iloko[ilo]
Idi damo, ti Hebreo a Kasuratan naisurat nga awanan kadagiti bokales wenno puntuasion, ken saan a nabingbingay kadagiti kapitulo ken bersikulo.
Italian[it]
In origine le Scritture Ebraiche non avevano vocali né punteggiatura, e neanche l’attuale divisione in capitoli e versetti.
Japanese[ja]
当初,ヘブライ語聖書は母音符や句読点を使わずに,また現行の章節の区分も設けずに書かれました。
Georgian[ka]
თავიდან ებრაული წერილები ხმოვნებისა და სასვენი ნიშნების გარეშე იწერებოდა. ისინი არ იყო დაყოფილი თავებად და მუხლებად.
Korean[ko]
본래 히브리어 성경은 모음점이나 구두점 없이 그리고 현재와 같은 장이나 절의 구분 없이 기록되었다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy zanatsoratra sy mari-piatoana na toko sy andininy tao amin’ny Soratra Hebreo voalohany.
Norwegian[nb]
De hebraiske skrifter ble opprinnelig skrevet uten vokaler og tegnsetning og uten at teksten var inndelt i kapitler og vers slik som i dag.
Dutch[nl]
Oorspronkelijk werden de Hebreeuwse Geschriften zonder klinkers en interpunctie geschreven, ook zonder de huidige indeling in hoofdstukken en verzen.
Polish[pl]
Pierwotnie Pisma Hebrajskie spisano bez samogłosek i znaków przestankowych, nie stosowano też współczesnego podziału na rozdziały i wersety.
Portuguese[pt]
Originalmente, as Escrituras Hebraicas foram escritas sem vogais ou pontuação, e sem a nossa atual divisão em capítulos e versículos.
Russian[ru]
Изначально текст Еврейских Писаний содержал только согласные, в нем не было знаков пунктуации, а также известного сегодня деления на главы и стихи.
Swedish[sv]
De hebreiska skrifterna skrevs ursprungligen utan vokaler och skiljetecken och utan vår nutida kapitel- och versindelning.
Tagalog[tl]
Noong una, ang Hebreong Kasulatan ay isinulat nang walang mga patinig o bantas, at hindi ito hati-hati sa mga kabanata at mga talata gaya sa ngayon.
Chinese[zh]
《希伯来语经卷》原本没有写上元音或标点,也没有像现在这样分章分节。