Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zkušenost ukazuje, že populační a rozvojové programy jsou nejúčinnější, když jsou současně s nimi přijímána opatření ke zlepšení postavení žen (akční program ICPD, bod 4.1).
Danish[da]
Erfaringen viser, at befolknings- og udviklingsprogrammer er mest effektive, når der er taget skridt til at forbedre kvindernes status (ICPD-handlingsplanens punkt 4.1).
German[de]
Die Erfahrung hat gelehrt, dass Bevölkerungs- und Entwicklungsprogramme am effektivsten sind, wenn Schritte unternommen wurden, um den Status der Frauen zu verbessern (ICPD-Aktionsprogramm, Absatz 4.1).
Greek[el]
Η πείρα διδάσκει ότι τα δημογραφικά και αναπτυξιακά προγράμματα είναι αποτελεσματικότερα, όταν έχουν ληφθεί μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών (πρόγραμμα δράσης της ΔΔΠΑ, παράγραφος 4.1).
English[en]
Experience shows that population and development programmes are most effective when steps have been taken to improve the status of women (ICPD Programme of Action, point 4.1).
Spanish[es]
La experiencia demuestra que los programas de población y desarrollo son más eficaces cuando van acompañados de medidas encaminadas a mejorar la situación de las mujeres (programa de acción de la CIPD, apartado 4.1).
Estonian[et]
Kogemus näitab, et rahvastiku- ja arenguprogrammid on kõige tõhusamad, kui astutakse samme naiste olukorra parandamiseks (ICPD tegevusprogramm, punkt 4.1).
Finnish[fi]
Kokemusten mukaan väestö- ja kehitysohjelmat ovat tehokkaimpia silloin, kun niihin on sisällytetty toimenpiteitä naisten aseman parantamiseksi (ICPD:n toimintaohjelman 4.1 kohta).
French[fr]
L'expérience montre que les programmes concernant la population et le développement sont plus efficaces lorsqu'ils s'accompagnent de mesures de promotion de la condition de la femme (programme d'action de la CIPD, point 4.1).
Hungarian[hu]
A tapasztalatok szerint a népesedési és fejlesztési programok akkor igazán hatékonyak, ha lépések történnek a nők jogállásának javítására (ICPD cselekvési program, 4.1. pont).
Italian[it]
L'esperienza dimostra che i programmi su popolazione e sviluppo sono davvero efficaci allorché sono stati compiuti passi per migliorare la condizione delle donne (Programma d'azione dell'ICPD, punto 4.1).
Lithuanian[lt]
Patirtis rodo, kad gyventojų ir plėtros programos yra veiksmingiausios tuomet, kai imamasi priemonių pagerinti moterų padėtį (TKGP veiksmų programos 4.1 punktas).
Latvian[lv]
Pieredze rāda, ka iedzīvotāju un attīstības programmas ir visefektīvākie pasākumi, kas jāveic, lai uzlabotu sieviešu stāvokli (ICPD Rīcības programmas 4.1. punkts).
Maltese[mt]
L-esperjenza wriet li l-programmi tal-popoloazzjoni u l-iżvilupp huma l-aktar effettivi meta passi jkunu ttieħdu għat-tittjib tal-istatus tan-nisa (Programm ta’ Azzjoni ICPD, il-punt 4.1).
Dutch[nl]
De ervaring wijst uit dat bevolkings- en ontwikkelingsprogramma's het doeltreffendst zijn wanneer stappen zijn ondernomen om de status van vrouwen te verbeteren (ICPD-actieprogramma, punt 4.1).
Polish[pl]
Doświadczenie pokazuje, że programy dotyczące ludności i rozwoju są najskuteczniejsze wtedy, gdy podejmuje się kroki mające na celu poprawę statusu kobiet (Program Działania Międzynarodowej Konferencji w Sprawie Ludności i Rozwoju ppkt 4.1).
Portuguese[pt]
A experiência evidencia que os programas em matéria de população e de desenvolvimento são particularmente eficazes quando prevêem medidas para melhorar a situação das mulheres (Programa de Acção da CIPD, ponto 4.1).
Slovak[sk]
zo skúseností vyplýva, že populačné a rozvojové programy sú najúčinnejšie, ak sa prijmú opatrenia na zlepšenie postavenia žien (Akčný program ICPD, bod 4.1).
Slovenian[sl]
Izkušnje kažejo, da so populacijski in razvojni programi najučinkovitejši po sprejetju ukrepov za izboljšanje statusa žensk (Akcijski program ICPD, točka 4.1).
Swedish[sv]
Erfarenheten visar att befolknings- och utvecklingsprogram har störst effekt när åtgärder vidtagits för att förbättra kvinnors ställning (Kairokonferensens handlingsplan, punkt 4.1).