Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап арҭ ажәақәа иаадырԥшуазар ажәытәан ахәаахәҭыҩцәа шьоукы ирымаз аҵас. Дара ажәлақәа аахәаҩ хыхьтәи имаҭәа аиқәырҽыра ианырыԥсалон.
Abua[abn]
Otọ iyaạr olhọgh asuomạ anyụ oye dị okụl iḍighi eḍighinhom iyaạr abuniin abumuul ḍighi
Acoli[ach]
Man twero bedo gin ma lucat wil onongo gimaro timone me pongo bongogi ki jami ma guwilo
Adangme[ada]
Munyu nɛ ɔ ma nyɛ maa tsɔɔ nɔ́ ko nɛ jua yeli pɔɔ peemi. A kuɔ ɔ tade klɔii nɛ a wo ngɛ a tade nɔ ɔ nya, nɛ a ngɔɔ níhi nɛ a he ɔmɛ kɛ woɔ mi
Afrikaans[af]
Hierdie woorde verwys dalk na iets wat party verkopers gedoen het wanneer hulle die produk wat gekoop is in die gevoude bokleed gesit het
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔgbe cɛ atɛnŋ ahɛn susu yi lé enusatɔ ɖewo ŋwlannɔ awu jitɔ wowo tɔ yí lɔnɔ enu ciwo yí woxwle do mɛ ji
Southern Altai[alt]
Мында, байла, садыжып келген кижиниҥ кийиминиҥ эдегине аш уруп берип турган јаҥжыгу керегинде айдылат.
Alur[alz]
Wec maeno copo poyo wiwa ku lembe moko ma jurulwor ma con gibed gitimo; gibed gidolo bongu migi ma yo woko, man gibed giketho piny ma ging’iewo bik i ie
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ የነበሩ ነጋዴዎች አንድ ገበያተኛ የገዛቸውን ነገሮች በልብሱ እጥፋት ውስጥ የመሙላት ልማድ ነበራቸው፤ ‘ሰፍሮ በእቅፍ መስጠት’ የሚለው አገላለጽ ይህን ልማድ የሚያመለክት ሊሆን ይችላል
Arabic[ar]
وقد تشير هذه العبارة الى عادة اتَّبعها بعض الباعة قديما، اذ كانوا يضعون السلع التي ينتقيها الشاري داخل طية في ثوبه الفوقاني
Mapudungun[arn]
Tüfa pengeli chi ñi femkefel kiñeke fendekelu kuyfi mu, fey kellukefuyngün ti ngillapelu ñi munu yetuafiel chemkün.
Aymara[ay]
Ukajj kunjamsa nayra tiempon jaqenakajj pachpa isip doblasajj alatanak katoqasipjjerïna ukwa amtayistu.
Azerbaijani[az]
Qədimdə bəzi satıcılar satdıqları malı alıcının üst paltarının ətəyinə doldurardılar. Ola bilsin, bu ifadə həmin adətə işarə edirdi
Bashkir[ba]
Бында, күрәһең, һатып алыусының салғыйына бойҙай тултырыу йолаһы хаҡында һүҙ бара.
Basaa[bas]
Bibuk bini bi nla mpôdôl bilem bi bôt ba nyuñga bahogi ba ba nyônôs mimpék mi mambot map ni gwom ba nsomb
Batak Toba[bbc]
Ra ayat on patuduhon, najolo somal do angka halak mamangke abit luarna laho mamboan na tinuhorna
Baoulé[bci]
Kɛ aata difuɛ wie’m be waan bé sú like klun ufue su bé mán sran’n, kɛ be yo i sɔ-ɔ.
Central Bikol[bcl]
An ekspresyon na ini nanunungod sa ginigibo kan ibang paratinda na panuon an tiniklop na parte kan pang-ibabaw na bado nin binakal na mga produkto
Bemba[bem]
Aya amashiwi kuti yalosha ku fyo abaleshitisha batemenwe ukucita, baleisusha mu mfunga ya ca kufwala ca ku nse ica muntu uwashita ifyo baleshitisha
Bulgarian[bg]
Това може да се отнася за обичая на някои продавачи да сипват закупената стока в гънка на горната дреха.
Biak[bhw]
Wos mnuk ine kyurfasnai ḇe rari snonkaku ḇebaboḇ sya roi ḇepyum sikoḇes ḇo siser ro sansun bandumya
Bislama[bi]
Maet tok ya i blong tokbaot kastom blong sam man blong salem samting, we oli fulumap gud kot blong man we i pem samting long olgeta
Bini[bin]
Egbọre emwi ne ẹmwẹ na loo ro mwa rhiema, ọre emwi ne iran ghaa ru vbe ẹghẹ nẹdẹ, ne avbe ọduẹki na tue emwi ne emwa dẹ ye uwu ukpọn ọghe emwa ni do dẹ emwi
Bangla[bn]
এই অভিব্যক্তিটা ক্রয় করা দ্রব্য কাপড়ের ভাঁজে ভরে দেওয়ার রীতিকে বোঝাতে পারে, যা কোনো কোনো বিক্রেতা অনুসরণ করত
Batak Simalungun[bts]
Ra do on hasomalan ni piga-piga sipanjual na laho manggoki baju ni pamboli marhitei barang-barang na dear
Batak Karo[btx]
Banci jadi kata-kata enda erhubungen ras kebiasan piga-piga perbinaga si ngisi kantong jubahna alu barang si itukurna
Catalan[ca]
Aquesta expressió podria referir-se al costum d’alguns venedors d’omplir de gènere el plec de roba del comprador
Garifuna[cab]
Másiñati layanuhaña lan bérusu le luagu échuni le meha hawagubei fiu alugurahatiña lánina híchuguni le halugurubei houn gürigia lidoun fánreinti le erederubei tuagu hadaüragun dan le hárouchagunu hagibugiñe lun hanügüni le hagañeihabei tidan.
Cebuano[ceb]
Kini nga ekspresyon mahimong magtumong sa ginahimo sa ubang mga tigtinda nga pun-on ug pinalit nga pagkaon ang pilo sa panggawas nga sinina sa namalit
Chuukese[chk]
Neman ei itiitin kapas a weneiti eérenien ekkóch chón amémé lóóm, ar kan amasoualong met ewe chón kamé a mééni lón úfan we úféúfen lúkún lón kinikinin we mi nnum nge mi pwesetiw
Chuwabu[chw]
Mazu aba enkala ninga anlogiwana elemelelo yana anamaguliha a masaka a wale, awene andhaliha mpimo wawa ofiyedha otepuwa vaguwoni va namagulaya
Chokwe[cjk]
Maliji wano kota kanatale ha ndako ja akwa-kulanjisa waze te akuwezela yuma hanga azalise chikuto cha atu waze apwile ni kulanda
Hakha Chin[cnh]
Thil zuartu hna nih thil cawtu hna angki leng i thil sanhnak chungah an cawkmi thil an sanhpiakmi hna kha mah biafang nih a langhtermi a si men lai
Czech[cs]
Toto vyjádření může vycházet z toho, že obchodníci někdy lidem zakoupené zboží dali do záhybu jejich svrchního oděvu.
Chol[ctu]
Tajol woliʼ taj ti tʼan ñʌmʌl bʌ i melob jiñi xchoñoñelob cheʼ bʌ miʼ butʼbeñob i mʌñoñel yaʼ tiʼ bolsa muʼ bʌ i mel tiʼ pislel jiñi xmʌñoñelob.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек калани туянаканӑн тумтир арки ҫине сутуҫӑ тырӑ ярса парас йӑлапа ҫыхӑннӑ пулас
Danish[da]
Denne talemåde kan sigte til den skik at nogle sælgere fyldte en fold i køberens yderklædning med varer
German[de]
Das spielt vielleicht auf die Gewohnheit einiger Verkäufer an, die Waren in die Falte des Gewandes ihrer Kunden zu füllen
Dehu[dhv]
Hnaewekë lai ka amamane la hna majemine kuca ekö hnene la itre ka salem, ene la troa nyialiene la iheetre i angatr memine la itre hna itön
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande a sani ya na a gwenti di sama be abi fu kisi den dyakiti mofu holi, da den poti den sani di den bai aini
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊shiö -wo pë -nu ˈö mɛn -nu -wa dhɔ -an -gɔ bhë, -an -sü ˈö ˈwo -an ꞊loo -an -gɔ ꞊gbauu- ˈˈyië- ˈgü.
Duala[dua]
Yen eyala ye ná e pula kwala ede̱mo a bato ba ńunga bō̱ ya nie̱ mbo̱ti o londe̱ mo̱ na ńunga bandino̱
Jula[dyu]
O kumasen ɲɛsinna feerekɛla dɔw ka delinanko dɔ lo ma. U tun be to ka feerefɛnw suma k’u faa sannikɛlaw ka fani daa la.
Ewe[ee]
Nya sia anya fia ale si nudzrala aɖewo kɔa nu ɖe avɔ me na nuƒlelawo
Efik[efi]
Etie nte ikọ emi owụt se mme anyamurua ẹkesinamde ẹnọ owo emi edepde n̄kpọurua mmọ: mmọ ẹma ẹsidomo n̄kpọ ẹdọn̄ ke ewụra esie emi enye owobide ọkọhọ
Greek[el]
Αυτή η έκφραση ίσως αναφέρεται σε μια συνήθεια που είχαν κάποιοι πωλητές, οι οποίοι γέμιζαν την πτύχωση του εξωτερικού ρούχου του αγοραστή με τα αγαθά που είχε πάρει
English[en]
This expression may refer to a custom of some vendors to fill a fold in the outer garment with purchased goods
Spanish[es]
Esta acción quizá haga referencia a la costumbre que tenían algunos vendedores de llenar de mercancía una especie de bolsa que el cliente formaba con la parte superior de su prenda de vestir exterior.
Estonian[et]
See väljend võib viidata mõne kaupmehe tavale täita ostja avarast pealisrõivast moodustatud tasku ostetud kaubaga
Basque[eu]
Adierazpen honek saltzaile batzuek izaten zuten ohitura gogorarazi diezaguke, jantziaren tolesdura erositako gauzekin betetzen baitzuten.
Persian[fa]
این اصطلاح شاید به رسمی اشاره دارد که فروشندگان دامن خریداران را با اجناس خریده شده پر میکردند.
Finnish[fi]
Tämä ilmaus voi olla lähtöisin joidenkin myyjien tavasta täyttää asiakkaansa päällysvaipan laskos hänen ostamillaan tuotteilla
Fijian[fj]
Na matavosa qo e rairai dusia na nodra ivakarau na dauveivoli mera vakasinaita na ilobi ni nodra isulu e sau ena ka era volia
Faroese[fo]
Hesi orðini sipa kanska til siðin, at nakrir handilsmenn fyltu vøru í faldin á kappanum hjá keyparanum
Fon[fon]
Xógbe enɛ sixu dó gesí aca e nǔsatɔ́ ɖé lɛ ɖó bo nɔ bɛ́ nǔ e axisinɔ yetɔn lɛ xɔ lɛ é dó awu yetɔn aga tɔn e è nyɛ́ é mɛ é
French[fr]
Cette expression fait peut-être référence à la coutume qu’avaient certains marchands de remplir le repli du vêtement de dessus de leur client des marchandises achetées.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, enɛ ji nifeemɔ ko ni nihɔɔlɔi komɛi fɔɔ feemɔ; kɛ́ mɔ ko bahé nii lɛ, amɛloɔ amɛwoɔ mɔ lɛ atade lɛ mli obɔ
Gilbertese[gil]
E kona ni kaineti te taeka aei ma aia katei taani kaboonakoi bwaai ni kanoaa ana kauaatao te aomata ni baike e kabooi
Galician[gl]
É probable que esta expresión se refira ó costume que tiñan algúns vendedores de botar os produtos vendidos no oco que formaba o comprador na súa prenda exterior.
Guarani[gn]
Upérõ guare Jesús oiméne imanduʼa raʼe umi vendedór itiempopeguáre, pórke haʼekuéra ojepokuaámi omoĩ ijao ruguáipe umi mbaʼe porã okonsegíva.
Goan Konkani[gom]
Hea toren diunchi rit thoddea vikri kortoleank asli. Te lokank vostu viktana tanchea unttient bhorun ghaltale
Gujarati[gu]
આ શબ્દો કદાચ એવા રિવાજને દર્શાવે છે, જ્યાં અમુક વેપારીઓ ઘરાકના ઝભ્ભાને ઝોળી જેવું બનાવીને એમાં ચીજવસ્તુઓ ભરીને આપતા
Gun[guw]
Hodidọ ehe sọgan dlẹnalọdo aṣa he nusàtọ delẹ tindo bo nọ kọ̀n nuhe yin hihọ̀ lẹ do yinyẹ́n awugbó nuhọ̀tọ lẹ tọn mẹ
Wè Southern[gxx]
Ɛɛˈ dhɛ tu -mɛn -ɛn nʋʋɛn ˈdhe -tɛnˈˈ kmʋn ˈdhi, -bho ɲɔn mun dhɛ -dɩanˈ anˈ, ɲɔn ɔn ˈˈjhiiɛˈ ˈdhe ɔɔˈ ˈmʋnpaadhɛ ˈdhi -wɛeˈ ɲɔn ɔn ˈɲɩɛn in.
Ngäbere[gym]
Kirabe sete, nitre nämäne niken jondron kwetadre kökö jai ye ngwane, nitre ruäre jondron rürübäinkä nämäne jondron kwetadre ye keke nitre jondron kökaka ngwä yete abokänbätä kukwe ne tä blite.
Hausa[ha]
Wataƙila wannan furucin yana kwatanta yadda ’yan kasuwa suke ɗiba hatsi da suka saya a rigarsu
Hebrew[he]
תיאור זה מתייחס אולי למנהג שרווח בקרב חלק מן הסוחרים אשר מילאו את קפל בגדם העליון של הקונים בסחורה שרכשו
Hindi[hi]
इन शब्दों से यीशु के ज़माने के एक दस्तूर का पता चलता है। कुछ दुकानदार ग्राहकों की झोली में सामान भर-भरकर डालते थे
Hiligaynon[hil]
Ini nga ekspresyon mahimo nagapatuhoy sa kustombre sang pila ka manugbaligya nga nagabubo sang pinamakal nga produkto sa bayo sang nagbakal
Hmong[hmn]
Yav thaud, thaum ib tug tibneeg mus yuav ib yam khoom dabtsi, nws muab nws lub tsho ntev cug nqa los
Hiri Motu[ho]
Idaunegai, nega momo, maketi taudia haida ese edia atai dabua be puse bamona idia karaia, unai amo idia hoia gaudia be unuseniai idia udaia diba
Croatian[hr]
Izraz “nasipat će vam u krilo” možda je aluzija na trgovce koji su u drevno doba imali običaj kupcima nasipati robu u nabore njihove gornje haljine.
Haitian[ht]
Ekspresyon sa a ka gen rapò ak abitid moun ki t ap vann yo te konn genyen pou yo plen rad ki pa anlè moun k ap achte a ak sa l achte a.
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés talán arra a szokásra utal, hogy néhány kereskedő a megvásárolt árucikkel megtöltötte a vásárló felsőruháját
Armenian[hy]
«Գիրկը լցնել» արտահայտությունը թերեւս վերաբերում է մի սովորության, որ ունեին որոշ առեւտրականներ. նրանք գնորդի գնած ապրանքները լցնում էին նրա վերնահագուստի փեշի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այս արտայայտութիւնը կրնայ ակնարկել այն սովորութեան, որ կարգ մը ծախողներ ունէին. անոնք յաճախորդին վերնազգեստին ծալքը կը լեցնէին անոր գնած ապրանքներով։
Iban[iba]
Rambai jaku tu engka nunjukka ngagai sekeda orang dagang ke nepuka barang ti udah dibeli ba gari luar ke dilipat
Ibanag[ibg]
Posible nga tumukoy yaw ta kostumbre na karuan nga mallaku nga pannuadda i sinnun na giminatang tu ginatangna ira
Indonesian[id]
Ungkapan ini mungkin memaksudkan kebiasaan beberapa penjual yang mengisi lipatan baju luar si pembeli dengan barang-barang yang dibeli
Idoma[idu]
Ɛlā nyā lɔfu wɛ uculo ku ācɛ ōhī néē gē je ɔla la, kéē lɛ ɔdā néē la a kpo tu awulu néē le wiiye a, ɛgɛ nɛ alɔ yɔ i má ipu ifoto nyā a
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na okwu a na-akọwa ihe ndị ahịa ụfọdụ na-eme n’oge ochie. Ha na-awụjụrụ mmadụ ihe ọ zụrụ n’ebe ọ fụkọtara n’uwe elu ya
Igede[ige]
Ahị ka chu ẹla ọwẹ ka pwoku ọhọhọ nya angị da ọhị ịhyẹ ịlẹ kị́ kaa mwụ awụrụ nyaa ba, gyo ang ịlẹ kị́ ra myọọ pwẹẹpwẹẹ myị́
Iloko[ilo]
Dagita a sasao ket mabalin a tumukoy iti kaugalian ti dadduma nga aglaklako a mangikarga iti sab-ok kadagiti nagatang
Icelandic[is]
Þetta orðalag kann að vísa til venju sumra kaupmanna að fylla fellingu á yfirhöfn með því sem keypt var.
Esan[ish]
Ene ọta nan sabọ talọ je uwedẹ nin ene khiẹn emhin bhi ẹghe ẹdẹlẹ rẹ biri emhin nin ọria dẹ bhi obọ nọn khili bhi ukpọn nọnsọle
Isoko[iso]
A rẹ rehọ ẹme nana dhesẹ ahwo jọ nọ a rẹ zẹ eware nọ a wo uruemu nọ a rẹ rọ kwa eware nọ a dẹ fihọ ewu ehru rai bẹsenọ o rẹ rọ zolẹ fihọ ikpekpawọ riẹ
Italian[it]
Questa espressione potrebbe riferirsi all’antica usanza di alcuni venditori di mettere i prodotti acquistati da un cliente nella piega della sua veste
Japanese[ja]
この表現は,外衣のひだに買った品物を入れる商人の習慣を指しているのかもしれない。
Javanese[jv]
Mungkin kuwi nduduhké kebiasaané para pedagang sing ngesokké barang sing dituku ing jubah sing ditekuk munggah
Georgian[ka]
შესაძლოა ამაში იგულისხმება ჩვეულება, რომელიც ძველად ზოგ ვაჭარს ჰქონდა. ისინი მყიდველს მოსასხამის უბეში უყრიდნენ იმას, რასაც ყიდდნენ.
Kachin[kac]
Gat dut ai ni gaw, gat mari ai ni a ntsa palawng gumba hpai da ai hta, mari ai rai ni hpe bang ya ai htunglai hpe tsun mayu ai rai na re
Kamba[kam]
Ndeto isu no syonany’e kĩthĩo kya athoosya amwe ala mausũasya syĩndũ ngũanĩ ya ũla eũkĩte kũthooa
Kabiyè[kbp]
Tadɩyɛ laɖaa nabɛyɛ yakaɣ wondu nɛ paɖʋʋ pɩ-yɔɔ tokonaa kabɩsɩ taa nɛ pisuu; pɩtala lakasɩ nzɩ tɔm loyaɣ kanɛ kawɩlaɣ
Kabuverdianu[kea]
Kel-li éra un kustumu ki alguns bendedor tinha, di poi kumida ki es kunpraba na dóbra di ses ropa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li bʼaanuhom aʼin maare yook chi aatinak chirix li kʼaynaqebʼ chaq xbʼaanunkil wiibʼ oxibʼ laj yakonel naq nekeʼxnujtesi xsaʼ li xtʼikrebʼ li qas qiitzʼin li nekeʼroksi re xkʼulbʼal li xloqʼomebʼ.
Kongo[kg]
Bangogo yai lenda wakana ti kikalulu ya bantu ya nkaka ya mumbongo na ntangu ya ntama; bo vandaka kufulusa poshi ya lele ya zulu ti bima yina bo vandaka kusumba
Kikuyu[ki]
Ciugo ici no cionanie mũtugo wa endia amwe arĩa mongagĩrĩra arĩa maamagũragĩra indo nginya ikaihũra wega nguo-inĩ yao ya nja
Kuanyama[kj]
Outumbulilo oo otashi dulika wa yukifa konghedi omo ovalandifi va li hava tonyene oinima oyo ya landwa moshikutu shokombada.
Khakas[kjh]
Мында тамах садып алчатхан кізінің хуҷағына тамах урылҷаң кибірдеңер чоох парча полар.
Kazakh[kk]
Бұл сөздер саудагерлердің тауарды сатып алушының сырт киімінің бүгілген жеріне (белдіктің жоғарғы жағы) толтырып салып беретін дәстүріне нұсқауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Oqariartaaseq taanna tuniniaasut ilaasa pisisumi qallersaataanut pisianik immersuinermik ileqquannut tunngatinneqarunarpoq
Kimbundu[kmb]
O izwelu yiyi, nange ya lungile ni ukexilu wa asumbisi mu ukulu wa kwambata o jimbote jâ bhu homba
Kannada[kn]
ಮಡಿಲಿಗೆ ಹಾಕುವರು ಎನ್ನುವ ಪದ, ಕೆಲವು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರು ಖರೀದಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅವರ ಮೇಲಂಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಡಿಕೆ ಮಾಡಿ ಅದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪದ್ಧತಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು
Korean[ko]
이 표현은 겉옷을 접은 부분에 상인들이 물건을 채워 주던 관습을 언급한 것일 수 있습니다
Konzo[koo]
Eki ikyangana kolesibwa okwa mundu erighenda ng’omwa kathali neryo iniasumba olhukimba lhwiwe lhw’eyihya ib’usulya mw’eby’alyaghulha
Kaonde[kqn]
Bino byambo byakonsha kulumbulula byaubanga basulu bamo bayuzhanga mu kivwalo kya peulu kyo bafutula po babikanga bintu byo bapota
Krio[kri]
Dis kin min di abit we sɔm pipul dɛn we de sɛl bin gɛt fɔ ful-ɔp dɛn klos wit tin dɛn we dɛn bay
Southern Kisi[kss]
Diomndo hoo chɛlaŋ a naamu wanaa leyulaa ndaa soliŋ kpeku le nyɛm ndaa piandu woŋ biyɔɔ o domala ndalaŋ niŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤတဖျၢၣ်အံၤ ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ကအဲၣ်ဒိးတဲဝဲ ပှၤဆါတၢ်ပှ့ၤတၢ်တနီၤ ညီနုၢ်ထၢနုာ်လီၤန့ၢ်ဝဲဒၣ် ပှၤပှ့ၤတၢ်တဂၤ အတၢ်ဖိတၢ်လံၤတဖၣ်လၢ အဆ့ကၤအဖီခိၣ်တကထၢအထၢၣ်ပူၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di demên berê de, esnafan pêşa mişteriyên xwe bi genimê ve tije dikirin.
Kwangali[kwn]
Nonkango edi nampo kwa tembe kompo zovarandesi vamwe ava ngava zwida yininke yokurandesa poyikoverero yawo
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wau ulenda sadilwa mu yika e fu kia ateki ana basadilanga e ndambu a mvuatu mu tula e lekwa basumbanga
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр айрым соодагерлердин кардарларынын кийиминин этегине сатып алган нерсесин толтуруп салып бермей адатын билдириши мүмкүн
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo biyinza okuba nga bitegeeza enkola y’abasuubuzi abamu abajjuzanga ebintu omuntu bye yabanga aguze mu kikondoolo kye, ne kijjula ne kibooga
Lingala[ln]
Maloba yango ekoki komonisa momeseno oyo bakomelesa mosusu bazalaki na yango ya kotondisa kogumbama ya elamba ya likoló na biloko oyo moto asombi
Lozi[loz]
Manzwi ao akona kuswanisezwa kwa mukwa one banani ona batu ba lipisinisi bane batazanga liapalo za baleki babona ka lika zebalekile
Lithuanian[lt]
Tie žodžiai primena kai kurių prekeivių paprotį supilti tai, ką pardavė, į pirkėjo viršutinio drabužio klostę.
Luba-Katanga[lu]
Padi bino binenwa bifunkila pa kibidiji kya bansunga bamo badi bomeka bintu byobakombwele mu bimatumba bya bivwalwa bya pangala
Lunda[lun]
Awa mazu atalisha kudi muntu wunenzeshi yuma yinalandiyi hachakuvwala (hela muchisweku) chindi neyi chelileñawu kunyima
Luo[luo]
Wechegi nyalo nyiso bende tim ma jo ohala moko nigo mar bano lepgi ma oko kendo keto gik ma ginyiewo
Lushai[lus]
He ṭawngkam hian thil zuartute’n a leitute kawrfuala an thil leite an chhûn luhsakna a kâwk thei
Latvian[lv]
Šie vārdi, iespējams, ir atsauce uz pārdevēju, kas piepilda pircēja drēbju ieloku ar precēm.
Mam[mam]
Bʼalo atz in yolin jlu tiʼjju in bʼanttoq kyuʼn junjun kʼayil aj ttzaj kynojsaʼn jun tiʼ twitz ttxaʼn kyxbʼalun xjal in che laqʼon.
Huautla Mazatec[mau]
Je én jebi tsakui nichxin kui tínchja̱ni jokisʼin kʼa je chjota xi tsojmi tsakaténa kʼianga tikuini najñole chjota tsakʼéjté jmeni xi tsakaténale.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë, waˈan yëˈë tmaytyäˈägäˈäny ja kostumbrë diˈib myëdäjttë näägë ajuuy adoˈkpë, ko ijty ja jäˈäy ttukˈawoonëdë ja wyit ets jap tpëjtäˈäktë ja diˈibë të tjuy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji yɛpɛma lɔɔ ji ma lɔ makiti majiabla ti yɛ a haiŋ huma ta pu feegɔbla ti magulei ya i venda kpauŋ
Motu[meu]
Una hereva ese e makedimu taudia haida edia kara e herevalaia, idia ese edia dabua na e hoi anianidia amo e hahonuva.
Morisyen[mfe]
Sa lexpresion-la fer referans ar enn koutim kot bann marsan ti pe ranpli linz zot kliyan avek bann marsandiz ki bann kliyan-la inn aste
Malagasy[mg]
Mety hanondro ny fanaon’ny mpivarotra sasany fahiny io tenin’i Jesosy io. Nataon’ny olona niforitra mantsy ny akanjony ivelany mba hasiany an’izay zavatra novidiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amazwi yaa, yangalozya nu ku yantu yamwi afundilanga vino yakala mu cakuzwala.
Marshallese[mh]
Men in emaroñ jitõñl̦o̦k ñan m̦anit eo an ruwiakake ro ilo aer kannel̦o̦k kobban bõjo̦ ko an ro rej wia jãn er
Eastern Mari[mhr]
Очыни, тыште еврейысе йӱла нерген возымо: налше еҥын пӱгымӧ вургемжым шурно дене теменыт улмаш.
Macedonian[mk]
Овој израз може да се однесува на обичајот што го имале некои продавачи да им го наполнат скутот од горната облека на купувачите со намирниците кои ги купиле.
Malayalam[ml]
ഈ പദപ്ര യോ ഗം, ചില കച്ചവട ക്കാർ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വരുന്ന ആളിന്റെ പുറങ്കു പ്പാ യ ത്തി ന്റെ മടക്കിൽ സാധനങ്ങൾ ഇട്ടു കൊ ടു ക്കുന്ന രീതിയെ പരാമർശി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Энэ хэллэгээр, зарим худалдагч үйлчлүүлэгчийнхээ хормой дээр барааг нь дүүргэж өгдөг байсан заншлыг хэлсэн бололтой
Mòoré[mos]
Gom-kãensã tẽegda bũmb lɛɛbdb kẽer sẽn da minim n maandẽ. Ned sã n da ra teed kẽere, a ‘kolemdeda a fuugã’ tɩ koaasã kiig be, n yãk n paas tɩ pid sõma.
Marathi[mr]
हा वाक्यांश अशा एका रूढीला सूचित करत असावा ज्यामध्ये काही दुकानदार ग्राहकाच्या पदरात म्हणजेच त्याच्या अंगरख्याच्या झोळीत भरभरून वस्तू द्यायचे
Malay[ms]
Ungkapan ini mungkin merujuk kepada amalan sesetengah pedagang yang mengisi lipatan jubah pelanggan dengan barangan yang dibeli
Maltese[mt]
Din l- espressjoni għandha mnejn tirreferi għad- drawwa li kellhom xi bejjiegħa li jitfgħu dak li jbigħu fil- parti tal- libsa li kien idawwar ix- xerrej
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana ña̱yóʼo kúú iin costumbre ña̱ xi̱kuumií sava na̱ íxi̱kó tá ya̱chi̱, ña̱ xi̱taánna ña̱ʼa nu̱ú ti̱ko̱to̱ na̱ xi̱xa̱ʼa̱n xi̱satá.
Burmese[my]
ဒီ အသုံးအနှုန်း ဟာ ဈေးသည် တချို့က ဈေးဝယ် သူတွေရဲ့ အပေါ် ရုံ အင်္ကျီ ပွ ထဲ ဝယ်ယူ တဲ့ ပစ္စည်းတွေ ထည့်ပေး တဲ့ ထုံးစံ ကို ရည်ညွှန်း နိုင်
Norwegian[nb]
Dette uttrykket kan sikte til det at noen selgere pleide å fylle de varene som var blitt kjøpt, i folden på kjøperens ytterplagg
Nyemba[nba]
Aa mezi va a pangesa mu ku lombolola cifua ci va kele na ku lingilamo vakua ku landa nga va na lande vimo mu ku vi ambatelela ha cikovelo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlajtoli motekiuiyaya kema se tlanamakaketl kitemayaya tlen kinamakayaya ipan iyoyo se tlakojketl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yiuejkika akinmej otlanemakayaj okitemitiliayaj ipoxa akin otlakouaya, itlaken okatka ueyak uan ijkuak omotlajkoilpiaya omochiuaya non poxa.
North Ndebele[nd]
Amazwi la angatsho umkhuba wabantu ababethengisa ababejayele ukuthela bagcwalise okuthengiweyo esigqokweni salowo oyabe ethengile
Ndau[ndc]
Gama iri ringanangira ciroverejeso cokupa no bhasera cinoitwa ngo vatengesi
Nepali[ne]
यस अभिव्यक्तिले त्यसबेलाका केही पसलेहरूको चलनलाई बुझाएको हुनुपर्छ, जसले ग्राहकहरूले किनेका सरसामान उनीहरूको पोल्टामा हालिदिन्थे
Ndonga[ng]
Uutumbulilo mbuka otawu vulu okuulika komukalondjigilile gwonale gwaalandithi yamwe gwokutula iinima mbyoka ya landwa moonguwo dhokombanda dhaalandi
Lomwe[ngl]
Masu yaala akhweya anooniherya yookhovelela ya alipa oothumiha naari oothuma a elukuluku ya khalai ya ohela echu yaathummaaya va malaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj yejuin tlajtotikatka itech ken yonomatkaj kichiuayaj akin tlanemakayaj, ijkuak yejuamej kitlaliayaj tlen kinemakayaj ipan intlaken akin kintlakouiliayaj.
Nias[nia]
Te daʼa geluahania yaʼia daʼö, si toʼölö lafalua ira samawa samoʼösi ngaʼörö gahe mbaru zowöli faoma gama-gama niʼöli
Ngaju[nij]
Jituh mungkin kilau je bahut ilalus kare padagang dengan manyuang kantong hong bagian luar jubah dengan ramu je imili
Niuean[niu]
Ko e talahauaga nei ne liga hagaao ke he aga motu he falu tagata fakafua koloa ne fakapuke e pelu he tapulu luga ke pukenamo he tau koloa ne fakatau
Dutch[nl]
Deze uitdrukking verwees misschien naar de gewoonte van sommige kooplieden om de plooi in het bovenkleed te vullen met gekochte goederen
South Ndebele[nr]
Amezwi la angaqalisela ebantwini abathengisako nabathela izinto abazithengisako esambathweni sangaphandle somuntu othengako
Navajo[nv]
Díí saad yee haadzííʼígíí yee ádaʼałʼínígíí éí baa nidaʼiiniihí éí łaʼ haʼééʼ bikáaʼgi nijiisniiʼígíí bééjółtsoos
Nyanja[ny]
Mau amenewa angatanthauze cizoloŵezi ca ogulitsa malonda amene amaikapo mbasela pa zinthu zimene munthu wagula
Nyaneka[nyk]
Ondaka oyo ipopia etyi ankho tyilinga tyina ovalandesi vamwe vayulisa oviheteko avapake povikutu viovalandi ine pepoko.
Nyankole[nyn]
Ebigambo ebi nibibaasa kumanyisa ekyabaire nikikorwa abashuubuzi abamwe, abantu ku baabaire babaguraho ebintu bakaba babibateera omu bikondooro byabo
Nyungwe[nyu]
Mafalaya yambalewa bza mwambo omwe anyakucita malonda akhacitira munthu akagula bzinthu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amasyu agha ghikuyoba isya bulisi aba bali nulwiho lwa kukanyikisya imyenda ya panja linga bachenjesenie ni findu
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye maa yɛkakye gualilɛma mɔɔ fa bɛ tɛladeɛ aguzo die bɛ ninyɛne mɔɔ bɛkɛdɔ la
Khana[ogo]
Ekɔaue ama wee lu ekɔ kumaloo sīdee pio pya uradu wee yere nu ba yaɛ bu wa bɛloo mmnyɔɔ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro ọnana ọnọ sabu mevirhọ uruemru ihworho ezẹko ra rhẹ ekwakwa re fiẹ oborẹ ohworho ọ dẹre rhẹ uvuẹn ewun ọravwọ
Oromo[om]
Ibsi kun aadaa bara durii namoonni miʼa bitan uffata isaanii isa irra keessaa ol dachaasanii itti baatan kan argisiisu taʼuu dandaʼa
Oriya[or]
ଏକଥା ହୁଏତ ଯୀଶୁଙ୍କ ସମୟର ଏପରି ପ୍ରଥାକୁ ସୂଚାଏ, ଯେତେବେଳେ କିଛି ବିକାଳିମାନେ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କର ଅଣ୍ଟିରେ କୌଣସି ଜିନିଷ ଭରିଦେଉଥିଲେ
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, ацы ныхӕстӕ амонынц, дзуттӕгтӕм цы ӕгъдау уыд, уымӕ – иуӕй-иу уӕйгӕнджытӕ-иу ӕлхӕнӕгӕн йӕ уӕлӕдарӕсы фӕдджийы ныккодтой, цы-иу балхӕдта, уый
Mezquital Otomi[ote]
Mäyaˈmu̱ rˈa yä dai mi hoki yä ˈmatsˈi ko yä hee, hänge rˈa yä mpa mi nzäi dä ñuˈtsuäbi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਕ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਰਿਵਾਜ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਝ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀਆਂ ਝੋਲ਼ੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Sayan deskripsion et nayarin ontutukoy ed maslak ya gagawaen na saray managlako ya panoen day ilalatop a kawes na saray mansasaliw a pinasadyan napangkuyaboan
Papiamento[pap]
E ekspreshon akí kisas tin di haber ku e kustumber ku algun bendedó tabatin di yena produkto ku e kliente a kumpra den un saku ku e kliente a forma ku su paña eksterior
Palauan[pau]
A belkul tia el tekoi a sebeched el omekesiu er ngii er a chad el olterau a klalo el mekekii a ikrel a bilel a chad el mle omechar a klalo er a betok el ungil el klalo
Plautdietsch[pdt]
Dise Wieed räden woomäajlich von eene Jewanheit, waut eenje Hendla hauden; dee deeden äare Kjeepa dän Äwarock vollschedden
Pijin[pis]
Long bifor, taem samwan peim samting, man wea salem datwan savve fulimap poket long kaleko bilong man wea peim samting
Polish[pl]
Sformułowanie to może nawiązywać do zwyczaju sprzedawców, którzy napełniali klientom fałdę górnej szaty wierzchniej zakupionymi towarami
Pohnpeian[pon]
Koasoi wet ele kin dokedoke tiahk ehu rehn ekei sounetinet kan ar kin audehkihda wasa mwotomwotou ni likowo kepwe me pweipweidahr
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es spreson pudi rifiri kustumu ku alguns bindiduris tene di dobra ponta di ropa pa pui kusas ke kumpra.
Portuguese[pt]
Essa expressão talvez tenha a ver com o costume que alguns vendedores tinham de encher a dobra da roupa do freguês com os produtos comprados.
Quechua[qu]
Tsënö nirqa itsapis unë witsan rantikoqkunapa costumbrinkunapaq parlëkanman, porqui pëkunam rantikuyanqanta nunakunapa mellqaninkunaman winayäpoq.
K'iche'[quc]
Wajun bʼantajik riʼ weneʼ kchʼaw chrij ri kkibʼan e jujun ajkʼayibʼ che kkinojisaj pa ri katzʼyaq ri winaq jastaq che kkikʼayij.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Millqay’ huntata chaskinanchikmanta nispanqa rimachkanmi, chay tiempopi rantikuqkuna rantiqninpa millqayninman imatapas huntachisqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chayta nispaqa yaqapaschá rimashan wakin vendeqkuna chompanpi otaq faldanpi jujkunaman imatapas vendeqku chaymanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai shimicunaca punda tiempopi pipash imatapash randingapaj rishpa paicuna churajushcata doblashpa ricuchijpi, imata randijpipash jatudorca chaipi jundajta, jicharijta churaj cashcatami ricuchin.
Rarotongan[rar]
E tuatua putuputuia ana teia tuatua no runga i te peu a te aronga okooko, ka akaki i to ratou kakau ki te apinga okooko
Balkan Romani[rmn]
Akava lafi šaj vačeri ando tabijati kova hineljen o manuša so bikije ko pazari, te pheren e manušesi janglja odoljeja so čija.
Rundi[rn]
Iyo mvugo ishobora kwerekeza ku kamenyero abadandaza bamwebamwe bari bafise ko gusuka mu mpuzu y’umuguzi ivyo yaba aguze
Romanian[ro]
Aceste cuvinte s-ar putea referi la obiceiul unor negustori de a umple faldul veșmântului unui cumpărător cu cele cumpărate
Russian[ru]
Возможно, здесь речь идет об обычае насыпать зерно в складки одежды покупателя.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo ashobora kuba yerekeza ku kamenyero abacuruzi bari bafite ko gukuba umwitero ukamera nk’umufuka, bagashyiramo ibyaguzwe
Sena[seh]
Mafala anewa panango asapangiza kuti anyamalonda anango akhali na nsambo wakubaira anthu akhagula pinthu pyawo mpaka pinango kupiikha pa nguwo
Sango[sg]
Tënë so aye peut-être ti sara tënë ti ngobo ti ambeni zo ti kango ye so ayeke yô yanga ti bongo ti ala ti ndö ni na nduzu ti tuku na yâ ni aye so ala vo
Sidamo[sid]
Kuni xawishshi gide hirtannori hidhara daanno manni uddanonsa faˈneenna wonshite safarte uyitanno gara leellishannoho
Slovak[sk]
Toto vyjadrenie sa zrejme vzťahuje na to, keď predavač naplnil kupujúcemu záhyb vrchného odevu tovarom
Sakalava Malagasy[skg]
Ty fahazarani-mpamarotsy sisany tamy zay vasa nivolaniny io. Misy miforitsy ty akanjo ambaliky nanaovan’olo, ka nailin-drozy eo ty raha niviliny
Slovenian[sl]
Ta izraz se morda nanaša na navado, ki so jo nekdaj imeli nekateri ulični prodajalci, da so kupcu z dobrinami napolnili gubo vrhnjega oblačila.
Samoan[sm]
O lenei faaupuga atonu e faasino atu i se mea e masani ona fai e tagata faatauʻoa, o le sasaa lea o oloa i pito o o latou ofu tele
Shona[sn]
Mashoko aya anogona kureva tsika yaiitwa nevamwe vatengesi yekuzadza homwe inovapo kana nguo yapetwa
Songe[sop]
Kino kishima be kwikilesha mu kyubishi kya ba nsunga kya kuwusha bitabukile mpaaya a kilamba a muntu baulu bintu
Albanian[sq]
Kjo shprehje mund t’i referohet zakonit të disa shitësve për ta mbushur palën e veshjes së sipërme të blerësit me gjërat që blinte.
Serbian[sr]
Ovaj izraz se može odnositi na običaj nekih prodavaca da presavijeni deo gornje haljine kupca napune robom.
Saramaccan[srm]
Di soni aki nama ku wan guwenti di so u dee seisonima bi abi. De bi ta fuu di djakiti u wan sëmbë ku di soni di a bi bai
Swati[ss]
Lenkhulumo ingabhekisela esentweni sebatsengisi sekugcwalisa sembatfo lesigcokwe ngumtsengi ngetintfo lasuke atitsengile
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore e be polelo ena e bua ka tloaelo eo barekisi ba neng ba e-na le eona ea ho tlatsa seaparo sa ka ntle se mennoeng sa moreki ka lintho tseo a qetang ho li reka
Sundanese[su]
Kekecapan ieu bisa jadi ngamaksudkeun kabiasaan tukang dagang pikeun minuhan kantong dina jubah nu meuli ku barang balanjaan
Swedish[sv]
Uttrycket ”hälla upp åt er”, eller ”tömma i ert knä” (fotnot), kan ha syftat på att vissa försäljare brukade lägga varorna som någon köpt i vecket på köparens ytterplagg.
Swahili[sw]
Huenda maneno hayo yakarejelea zoea la wafanyabiashara fulani la kujaza bidhaa zilizonunuliwa kwenye mkunjo wa nguo ya nje
Congo Swahili[swc]
Pengine maneno hiyo ilitokana na tabia ya wachuuzi fulani wenye walikuwa wanajaza nguo ya inje na vitu vyenye viliuzwa.
Sangir[sxn]
Bawera ini aramanung nělahẹ hal᷊ẹ̌ biasa kẹ̌koatengu mẹ̌bawal᷊ụ. I sire biasane mẹ̌taho barang seng niwělị su pakeangu měmaměli
Central Tarahumara[tar]
Echi riká nokáami nili chabé piréami kiʼyáwala japalí ralinéasa bilé namuti echi ralami ko binoy napáchalachi ku muchúwari japi ralali ayénachó che kuaa iyáari.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa rígi̱ nuni bi̱ nagujua̱ nákha wajyúúʼ rí nudriyaʼ asndu majtíí náa xtíñún bi̱ nutsi.
Telugu[te]
ఈ మాటలు మనకు కొంతమంది అమ్మేవాళ్ల పద్ధతిని గుర్తు చేస్తుంది. వాళ్లు, కొనేవాళ్ల ఒళ్లో లేదా పైచెంగులో కొన్న వస్తువుల్ని నిండుగా పోస్తూ ఉంటారు
Tajik[tg]
Ин иқтибос ба урфу одати савдогарон, ки ҳангоми фурӯш домани харидорро пур мекарданд, ишора мекунад
Tigrinya[ti]
እቲ “ኣብ ሕቝፍኹም ኪህቡኹም” ዚብል መግለጺ፡ ነቲ ኣብ ዕዳጋታት ዚርአ ዝነበረ ልምዲ ኼመልክት ይኽእል እዩ። ከመይሲ፡ ገሊኦም ነጋዶ ነቲ ዓዳጊ ዝዓደጎ ነገር ኣብ ላዕለዋይ ዕጻፍ ክዳኑ ይመልኡሉ ነበሩ
Tiv[tiv]
Alaghga ishember ne ngi ôron kwagh u lu ieren i mbateenkasua i haan or akaa a nan yam a ve la, ken ikyondo i ken won, i nan hure shin ikyum yô
Turkmen[tk]
Bu ýerde käbir söwdagärleriň däbi göz öňünde tutulýan bolmaly, olar müşderleriniň donunyň etegine dänäni dolduryp berýärdiler.
Tagalog[tl]
Maaaring ang pananalitang ito ay tumutukoy sa kaugalian ng ilang nagtitinda na punuin ng panindang binili ang tupi ng panlabas na kasuotan ng bumili
Tetela[tll]
Etelo kɛnɛ koka mendana la mbekelo kaki la asondji wa diangɔ ka ndodiaka difunda dia dihɔndɔ la diangɔ efula dia losomba
Tswana[tn]
Mafoko ano a ka tswa a bua ka barekisi bangwe ba ba neng ba tlwaetse go tsaya dilo tse di rekilweng ba bo ba di sikara ka diaparo tsa bone
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga nai ‘a e kupu‘i leá ni ki he tō‘onga‘aki ‘e he kau tu‘uaki koloa ‘e ni‘ihi hono fakafonu ‘a e pelu ‘i he kofu tu‘á ‘aki ha ngaahi koloa na‘e fakatau mai
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala aaya alakonzya kwaamba cilengwa ncobakajisi basimakwebo bamwi icakuzuzya nkomo zyacisani cabo caatala azintu nzyobakali kuula.
Tojolabal[toj]
Ja skʼulajel it bʼobʼta ja wan slajel sbʼaj soka kostumbre yiʼoje jujuntik chombʼanum bʼa wa xchʼikawe ja jastik junuk ja bʼa sbolsaʼil skʼu ja manbʼanumiki.
Papantla Totonac[top]
Uma max kilhchanima talismanin nema xkgalhikgo makgapitsi tiku kstanankgo akxni xlimatsamanikgo xtatamaw klhakgat nema xtachuna akgtum bolsa nema xlin tiku xtamawanan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok inap makim pasin ol man bilong maketim ol samting i bihainim, ol i save pulapim ol samting long laplap bilong ol man i baim ol samting, em laplap ol i pasim long let long bel na i kamap olsem paus.
Tsonga[ts]
Xiga lexi, xi kombetela eka mukhuva lowu vanhu van’wana lava a va xavisa exitarateni a va wu toloverile wa ku petsa tinguvu ivi va chela swilo leswi va swi xaveke
Tswa[tsc]
Kuzvilava a magezu lawa ma wula lezvi a vaxavisi vo kari va nga tolovela ku maha, zva ku tata nguwo ya lahandle ya muxavi hi zvilo a xavileko
Purepecha[tsz]
Jamberi i ambe arhikuekajti imani pʼindekuani engaksï íntspikuarhericha jatsipka, imecha engaksï pienga ambe ma pʼirakuasïrendiksï imecheri xukuparhakuani paraksï bolseni jásï ma úni ka jimaksï kununharhitani.
Tatar[tt]
Мөгаен, монда сатып алучыларның кием бөрмәләренә орлык бөртекләре салу йоласы турында сүз бара
Tooro[ttj]
Ebigambo binu nibisobora kumanyisa engeso y’abasubuzi abamu abakiraga kwongeza omuguzi kuhika ekijwaro kye obukyaijuraga
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghakuyowoya za ivyo ŵamalonda ŵanyake ŵakachitanga, ŵakaŵikanga vinthu ivyo ŵagura pa malaya ghawo ghakuwaro
Tuvalu[tvl]
A te tugāpati tenei e fakasino atu ki faifaiga a nisi tino kolā e olo ‵togi mai a mea i sitoa kae faka‵fonu io me teke ke ī a mea e ‵togi mai ki taga o olotou gatu i tua
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na ebinom taa yɛ biribi a ɛte saa. Sɛ wɔtɔ ade a, na wotumi de gu wɔn atade nguguso a wɔama so ayɛ no sɛ bɔtɔ no mu
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie faahitiraa i te hoê peu ta vetahi mau taata hoo i matau i te rave a faaî ai i te ahu o te hoê hoani e te mau tao‘a ta ’na i hoo mai
Tuvinian[tyv]
Мында садыгжы садып алыкчызынга тарааны хойнунга уруп бээр чаңчыл дугайында чугаалап турар чадавас.
Tzeltal[tzh]
Te ya jchuptik ta jkʼuʼtik te xchie, jaʼ te bin-utʼil ya yal chaʼoxpajk Bibliaetik te jaʼniwan skʼoplal te kostumbre yuʼun chaʼoxtul jchonbajeletik te ya yakʼbeyik schup ta skʼuʼ te bin ya schonbeyik te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ jech nopem xaʼiik junantik li buchʼutik chchonolajike, yuʼun lek tsnojesbeik batel ta skʼuʼ li kʼusi tsman jun krixchanoe.
Udmurt[udm]
Татын вераське, вылды, сям сярысь, куке басьяськисьлэн дӥськутэзлэн сӧзыяз ю тысь тыро вал
Uighur[ug]
Бу ибарә сетивалғучиниң етигигә буғдайни қуюп бериш адитини билдүрүши мүмкин
Ukrainian[uk]
Цей вислів, можливо, вказує на давній звичай декотрих продавців класти покупцю товар у складку його верхнього одягу
Umbundu[umb]
Ondaka eyi, yi timisiwilavo kocituwa colondandisi vimue okuti va yukisa onepa yimue yuwalo wavo lovina va landa
Urdu[ur]
شاید یہ بات کچھ ایسے دُکانداروں کے دستور کی طرف اِشارہ کرتی ہو جو خریداروں کی جھولی کو اُن کی خریدی ہوئی چیزوں سے اُوپر تک بھر دیتے تھے۔
Urhobo[urh]
Ota nana se shekpahen ẹkuruemu rẹ ihwo re shẹ erọnvwọn, rẹ ayen vwọ ghwẹ emu rẹ ayen dẹre phiyọ ewun rayen
Uzbek[uz]
Bu ibora o‘tmishda qilingan bir odatni eslatadi: o‘shanda sotuvchi xarid qilingan narsalarni xaridorning kiyim qatlamiga solib qo‘yardi
Venda[ve]
Haya maipfi a nga ambela kha zwe vhaṅwe vharengisi vha vha vho ḓowela u zwi ita musi vha tshi putela thundu dzo rengwaho kha tshiambaro tsha nga nnḓa
Vietnamese[vi]
Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ
Makhuwa[vmw]
Nuulumo nla ninhimya yoolema ya alipa-anakoso ya wiitthela eyoolya vanlayani na mulipa-oothuma mpakha osarya
Wolaytta[wal]
Ha qofay giyaappe woommiya issi issi asay shammiyoobaa ba qumaashan kunttidi biyo meeziyaa bessiyaaba gidana danddayees
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga pulong mahimo magtudlok ha kustomre han pipira nga magbaraligya nga nagpupuno han pilo han ira pantungbaw nga panapton han ira ginpamalit
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼuhiga te kupusiga palalau ʼaia ki te agamahani ʼa te kau faifakatau ʼae neʼe ko te fakafonu te kofu tuʼa ʼo he tahi neʼe peluki, ko he taga fafaʼoʼaga ʼo te ʼu meʼa ʼae neʼe ina totogi
Xhosa[xh]
Le nto isenokuba ibhekisa kwinto eyayidla ngokwenziwa ngabathengisi begcwalisa amasondo eengubo zabo zokwaleka ngezinto abazithengileyo
Mingrelian[xmf]
თე ფრაზა შილებე მეუთითენდას ჩვევაშა, ნამუთ ნამთინე გიმმაჩამალს უღუდ, ნამდა მაჸიდეშა კართე ნაჸიდერ პროდუქტეფით გეუფშაფუდკო.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety raha fataony pivarotro sasany taloha tan̈y koran̈iny Jesosy io. Naforitrinolo nivanga raha lambandro ambelan̈a baka hasian̈a raha nivangaindro.
Yao[yao]
Maloŵe gelega gakulosya yaŵatendaga ŵakusumisya malonda pakusulila yindu yasumisye pa cakuwala ca jwakusuma
Yapese[yap]
Re thin ney e sana rayog ni nge yip’ fan e n’en nib ga’ ni ma rin’ e piin ni yad ma fol chuway’ kakrom ni yad ma tay e tin ni ke chuw’iy be’ nga lan e thal ni wuru’ e mad rok ni ke kol tabanggin
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí tọ́ka sí bí àwọn tó ń tajà ṣe máa ń wọn ọjà wọn kún dáadáa, tí wọ́n á sì dà á sínú ìṣẹ́po ẹ̀wù àwọ̀lékè ẹni tó wá rajà
Yombe[yom]
Bikuma abibi ḿba bintubila batu baba sumbisanga, bawu baba kifu ki kuzinganga bidya mu minledi
Yucateco[yua]
Lelaʼ maʼ xaaneʼ táan u tʼaan tiʼ junpʼéel baʼax suuk u beetaʼal kaʼach tumen jujuntúul j-koonoloʼob le kéen u chupoʼob u púuj le máax ku maanoʼ
Cantonese[yue]
呢个表达同耶稣时代嘅买卖习惯有关,有啲商人会将货物倒入顾客外衣嘅衫袋。
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ni caníʼ textu riʼ nga costumbre gupa ca binni bitoo dxiqué purtiʼ ruchácabe ni cutoocabe que ndaaniʼ bolsa ni runi binni ni zisíʼ né lari ni nacu.
Chinese[zh]
当时,人们习惯把外衣掀起来兜着买到的东西。 这个表述可能让人想起商贩们把商品倒进顾客衣兜里的情形。
Zande[zne]
Gi fugo re nayugo pa gu sino naadu ti ababagiahe nga ga hiiso ngba roko na agu ahe boro ni ngbehe
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló dzú ni see, sigory buñ ni bitoʼ cós gopyibu costumbre de nastzayibu ni catoʼyibu ló xhap buñ ni casiʼ.
Zulu[zu]
Le nkulumo ingase ibhekisele kulokho okwakuvame ukwenziwa abadayisa emigwaqweni, ababegcwalisa lokho okwakuthengiwe engubeni yangaphandle epheqiwe