Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyom obedo yub ma Lubanga aye ocako tere, dok tye gin maleng.
Amharic[am]
የጋብቻን ዝግጅት ያቋቋመው ይሖዋ ከመሆኑም በላይ ጋብቻ ቅዱስ ነገር ነው።
Arabic[ar]
فَٱلزَّوَاجُ تَرْتِيبٌ مُقَدَّسٌ وَضَعَهُ يَهْوَهُ.
Azerbaijani[az]
Nikah Yehovanın təsis etdiyi quruluşdur və o müqəddəsdir.
Baoulé[bci]
Zoova bɔbɔ yɛ ɔ kpɛli aja’n i ba ɔ, yɛ aja’n ti like nanndoliɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
An pag-agoman sarong areglo na inestablisar ni Jehova mismo, asin iyan sagrado.
Bemba[bem]
Yehova e watendeke icupo, kanshi ca mushilo.
Bulgarian[bg]
Бракът е свята уредба, установена от самия Йехова.
Bangla[bn]
বিয়ে হচ্ছে এমন একটা ব্যবস্থা, যা স্বয়ং যিহোবা প্রবর্তন করেছেন আর এটা পবিত্র।
Catalan[ca]
Jehovà va instituir el matrimoni i és sagrat.
Garifuna[cab]
Dan luagun dan, buiti lun hakutihani kristiánugu maríeitiña ariñahani burí le úara.
Chuukese[chk]
Jiowa, i ewe Chón Poputááni kókkótun pwúpwúlú, me ena kókkót a pin.
Seselwa Creole French[crs]
Maryaz i en laranzman ki Zeova li menm in enstitye e i sakre.
Czech[cs]
Manželství založil samotný Jehova, a proto je svaté.
Danish[da]
Ægteskabet er en hellig ordning der er indstiftet af Jehova.
German[de]
Jehova selbst ist der Stifter der Ehe, und für ihn ist sie heilig.
Ewe[ee]
Yehowa ŋutɔe ɖo srɔ̃ɖeɖe anyi, eye nu kɔkɔe wònye.
Efik[efi]
Jehovah ọkọtọn̄ọ ndọ, ndien ndọ edi edisana n̄kpọ.
Greek[el]
Ο γάμος είναι μια διευθέτηση που θέσπισε ο ίδιος ο Ιεχωβά, και είναι ιερός.
English[en]
Marriage is an arrangement instituted by Jehovah himself, and it is sacred.
Spanish[es]
El matrimonio es una institución sagrada creada por Jehová mismo.
Finnish[fi]
Avioliitto on itse Jehovan tekemä pyhä järjestely.
Fijian[fj]
Na vakawati e tauyavutaka o Jiova, e dodonu me dokai.
Ga[gaa]
Yehowa diɛŋtsɛ ji mɔ ni to gbalashihilɛ shishi, ni eji nɔ ko ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ.
Guarani[gn]
Iporã ningo umi omendáva ohesaʼỹijo jepi ko informasión oñondive.
Gujarati[gu]
લગ્નની ગોઠવણ ખુદ યહોવાએ કરી છે અને એ પવિત્ર ગોઠવણ છે.
Gun[guw]
Jehovah lọsu wẹ ze tito alọwle tọn dai, podọ onú wiwe wẹ alọwle yin.
Hebrew[he]
הנישואין הם מוסד קדוש שכונן יהוה עצמו.
Hindi[hi]
शादी का इंतज़ाम खुद यहोवा ने शुरू किया है और यह एक पवित्र बंधन है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-asawahay kahimusan ni Jehova, gani sagrado ini.
Croatian[hr]
Bračnu zajednicu utemeljio je sam Jehova i zato je ona sveta.
Haitian[ht]
Maryaj se yon bagay ki sakre e se Jewova li menm ki vin avè l.
Hungarian[hu]
Ha van házastársad, bölcsen tennétek, ha időről időre átnéznétek együtt az ilyen cikkeket.
Armenian[hy]
Ամուսնության Հիմնադիրը Եհովա Աստվածն է, ուստի ամուսնությունը սուրբ է։
Indonesian[id]
Perkawinan berasal dari Yehuwa, dan perkawinan itu suci.
Iloko[ilo]
Ni Jehova a mismo ti nangyurnos iti panagasawa, isu a sagrado a banag dayta.
Icelandic[is]
Hjónabandið er heilagt enda er Jehóva höfundur þess.
Isoko[iso]
Jihova họ ọnọ ọ to orọo họ yọ o rri orọo ghaghae.
Italian[it]
Il matrimonio è una disposizione stabilita da Geova stesso, ed è sacro.
Japanese[ja]
結婚はエホバが創始された神聖な取り決めです。
Kongo[kg]
Makwela kele ngidika ya santu yina mekatukaka na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Kĩhiko nĩ mũbango waambĩrĩirio nĩ Jehova we mwene, na nĩ gĩtheru.
Kuanyama[kj]
Jehova oye Omutoti wohombo noiyapuki.
Kalaallisut[kl]
Jehovap aappariinneq pilersitaraa, aappariinnerlu illernartuuvoq.
Kimbundu[kmb]
O ukaza ujitu ua Jihova, o ukaza u kola.
Korean[ko]
결혼은 여호와께서 제정하신 신성한 마련입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba ye mwine watendekeshe masongola, kabiji azhila.
Kwangali[kwn]
Nonkwara alyo ewapaiko lyokutunda kwaJehova ntani kwa pongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
O longo lwavauka kadi yandi kibeni Yave wakubika lo.
Ganda[lg]
Yakuwa ye yatandikawo obufumbo era obufumbo butukuvu.
Lingala[ln]
Libala ezali ebongiseli ya bosantu oyo euti na Yehova.
Lithuanian[lt]
Vyrui ir žmonai vertėtų vis pasiskaityti, kas šiuo klausimu rašoma mūsų leidiniuose.
Luba-Katanga[lu]
Busongi i mpango itūdile’ko Yehova aye mwine, kadi i bujila.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ke udi muenze dibaka, ke bualu kayi ndia tshijila.
Luvale[lue]
Yehova ikiye ahakileko ulo, ngocho twatela kuumona kupwa wajila.
Lunda[lun]
Maluwi hintanjikilu yaloñeshayi Yehova yomweni nawa ajila.
Luo[luo]
Kend en chenro ma Jehova owuon ema nochako kendo Jehova nene kaka gima ler.
Lushai[lus]
Inneihna chu Jehova din a ni a, a thianghlim bawk a ni.
Latvian[lv]
Laulību ir iedibinājis pats Jehova, un laulība ir svēta.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈë pyëjtakë pëjk ukën, pääty wäˈäts yˈity.
Morisyen[mfe]
Mariage c’est enn disposition ki Jéhovah Li-mem finn prend, ek c’est enn kitsoz ki sacré.
Malagasy[mg]
I Jehovah no nanao ny fanambadiana ary masina izy io.
Marshallese[mh]
Mour in m̦are ekwõjarjar kõnke Jeova eo ear ejaake.
Macedonian[mk]
Ако си во брак, добро е заедно со својот сопружник одвреме-навреме да ги разгледате ваквите статии.
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യക്രമീകരണത്തിന്റെ ഉപജ്ഞാതാവ് യഹോവയാണ്; ദാമ്പത്യം പാവനമാണ്.
Mòoré[mos]
Kãadmã yaa a Zeova n lugli, a yaa bũmb sẽn yaa sõng a nifẽ.
Marathi[mr]
विवाहबंधनाची व्यवस्था यहोवाने केली आहे, आणि विवाह एक पवित्र बंधन आहे.
Maltese[mt]
Iż- żwieġ hu arranġament stabbilit minn Ġeħova nnifsu, u huwa sagru.
Norwegian[nb]
Ekteskapet er en ordning innstiftet av Jehova selv og er hellig.
Nepali[ne]
विवाह भनेको यहोवा स्वयम्ले सुरुवात गर्नुभएको प्रबन्ध हो र यो पवित्र बन्धन हो।
Ndonga[ng]
Ondjokana oya dhikwa po kuJehova noyi li oshinima oshiyapuki.
Niuean[niu]
Ko e fakamauaga ko e fakaholoaga ne fakatū e Iehova, ti kua tapu ai.
Dutch[nl]
Het huwelijk is een regeling van Jehovah, en het is heilig.
South Ndebele[nr]
Umtjhado lilungiselelo elasungulwa nguJehova ngokwakhe, begodu ucwengile.
Northern Sotho[nso]
Lenyalo ke thulaganyo e kgethwa le yeo e thomilwego ke Jehofa ka boyena.
Nyanja[ny]
Yehova ndi amene anayambitsa ukwati choncho ndi wopatulika.
Nyaneka[nyk]
O Jeova wahinda otyinepo, iya otyinepo tyikola.
Nzima[nzi]
Gyihova a hyehyɛle agyalɛ a, na ɔle nwuanzanwuanza.
Oromo[om]
Gaaʼelli qophii Yihowaan hundeesse taʼuusaarrayyuu, qulqulluudha.
Ossetic[os]
Бинонты цардӕн бындур Йегъовӕ сӕвӕрдта, ӕмӕ у табуйаг.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਬੰਧਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say panangasawa et sakey ya uksoyan ya inggapo nen Jehova a mismo, kanian sagrado itan.
Papiamento[pap]
Ta Yehova a instituí matrimonio, i e ta algu sagrado.
Palauan[pau]
A Jehovah a ngike el Uchelel a chebechiil, e tia el tekoi a chedaol.
Pijin[pis]
Jehovah nao startim marit, and marit hem samting wea holy.
Polish[pl]
Małżeństwo to święta instytucja ustanowiona przez samego Jehowę.
Portuguese[pt]
O casamento foi instituído pelo próprio Jeová e é sagrado.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi casado vidataqa qallarichirqa.
Cusco Quechua[quz]
Casarakuytaqa Diosmi paqarichirqan, chaymi ancha chaninpaq qhawarinanku.
Rundi[rn]
Umubano w’ababiranye ni intunganyo yashizweho na Yehova ubwiwe, kandi ni mweranda.
Ruund[rnd]
Uruw udi dirijek diatenchikau kudi Yehova amwinend, ni chidi chom chitumbila.
Romanian[ro]
Căsătoria este sacră întrucât Fondatorul ei este Dumnezeu.
Russian[ru]
Брак — священный союз, установленный Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Niba warashatse, byaba byiza wowe n’uwo mwashakanye mugiye rimwe na rimwe musuzuma ingingo ziri mu bitabo byacu zivuga ibirebana n’ishyingiranwa.
Sinhala[si]
විවාහ සැලැස්ම ඇති කළේ යෙහෝවා දෙවි නිසා එය පරිශුද්ධ දෙයක්.
Slovak[sk]
Manželstvo je usporiadanie, ktoré zaviedol sám Jehova, a je posvätné.
Slovenian[sl]
Zakonska zveza je ureditev, ki jo je ustanovil sam Jehova in je zato sveta.
Samoan[sm]
O le faaipoipoga o se faatulagaga paia na faia e Ieova.
Shona[sn]
Jehovha ndiye akatanga urongwa hwemba, uye hutsvene.
Albanian[sq]
Martesën e ka themeluar Jehovai dhe ajo është e shenjtë.
Swati[ss]
Umshado ulilungiselelo lelacalwa nguJehova futsi ungcwele.
Southern Sotho[st]
Lenyalo ke tokisetso e entsoeng ke Jehova, ’me lea halalela.
Swedish[sv]
Det är Jehova som har instiftat äktenskapet, och det är heligt.
Swahili[sw]
Ndoa ni mpango mtakatifu ulioanzishwa na Yehova mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Ndoa ni mupango ulioanzishwa na Yehova na ndoa ni kitu kitakatifu.
Tamil[ta]
யெகோவாதான் திருமண பந்தத்தை ஏற்படுத்தி வைத்தார். அதனால், அந்தப் பந்தம் புனிதமானது.
Tetun Dili[tdt]
Jeová mak hahú moris kaben nian no nia haree moris kaben nian nuʼudar buat sagradu.
Telugu[te]
వివాహ ఏర్పాటును చేసింది యెహోవాయే, ఆ బంధం పవిత్రమైనది.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ ก่อ ตั้ง การ สมรส และ การ สมรส เป็น สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์.
Tigrinya[ti]
መውስቦ ብየሆዋ እተመስረተ መሰናድዎ ስለ ዝዀነ፡ ቅዱስ እዩ።
Turkmen[tk]
Nikany Ýehowa döretdi. Nika mukaddesdir.
Tagalog[tl]
Ang pag-aasawa ay kaayusan ni Jehova, at sagrado ito.
Tetela[tll]
Tohɔ dia Jehowa mbele Otungi wa diwala ndo diɔ diekɔ ekila.
Tswana[tn]
Lenyalo ke thulaganyo e e tlhomilweng ke Jehofa, mme le boitshepo.
Tongan[to]
Ko e nofo malí ko ha fokotu‘utu‘u ia na‘e fokotu‘u ‘e Sihova tonu, pea ‘oku toputapu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikwati mbubambe bwakatalisyigwa a Jehova, alimwi bulisetekene.
Papantla Totonac[top]
Tamakgaxtokgat xasanto xlakata wa Jehová malakatsukilh.
Turkish[tr]
Evlilik bizzat Yehova’nın kurduğu bir düzenlemedir ve kutsaldır.
Tsonga[ts]
Vukati i lunghiselelo leri sunguriweke hi Yehovha naswona bya kwetsima.
Tswa[tsc]
A wukati i lulamiselo gi yimisilweko hi Jehova wutsumbu niku gi basile.
Tatar[tt]
Никах — Йәһвә нигез салган изге килешү.
Tumbuka[tum]
Yehova ndiyo wali kwambiska nthengwa, ndipo njakupatulika.
Tuvalu[tvl]
A te avaga se fakatokaga ne fai tokotasi ne Ieova, kae e ‵malu.
Twi[tw]
Yehowa na ɔhyehyɛɛ aware, enti aware yɛ kronkron.
Tahitian[ty]
O Iehova te tumu o te faaipoiporaa e e mea mo‘a te reira.
Tzotzil[tzo]
Lek me ti jmoj xchanik bakʼintik li revista li yajtsʼaklom Cristo ti buchʼutik nupunemik xae.
Ukrainian[uk]
Шлюб — це священний союз, який започаткував сам Єгова.
Umbundu[umb]
Olohuela esokiyo limue li kola lia lingiwa la Yehova.
Urdu[ur]
شادی کا بندوبست یہوواہ خدا نے شروع کِیا ہے اِس لئے یہ ایک مُقدس رشتہ ہے۔
Venda[ve]
Mbingano ndi ndugiselelo khethwa ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Nếu đã kết hôn, cả hai vợ chồng nên dành thời gian xem lại thông tin như vậy.
Makhuwa[vmw]
Othelana okumiheriwe ni Yehova, tivonto nihaana ottittimiha.
Wolaytta[wal]
Aqo deˈoy Yihooway giigissido geeshshaba.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova mismo an nagpatikang han kahikayan han pag-asawa, ngan sagrado ito.
Wallisian[wls]
Ko Sehova te Tupuʼaga ʼo te ʼohoana, pea ko te nofo ʼohoana ʼe taputapu.
Xhosa[xh]
Umtshato wasungulwa nguYehova, yaye ungcwele.
Yapese[yap]
Jehovah e ke sunmiy e mabgol ma ireray e yaram nib thothup.
Yoruba[yo]
Jèhófà fúnra rẹ̀ ló dá ètò ìgbéyàwó sílẹ̀, ohun mímọ́ ló sì jẹ́.
Chinese[zh]
婚姻是耶和华亲自创立的,是神圣的。
Zande[zne]
Rogatise nga guhe kina Yekova asigiraha, na si niziaziaha.
Zulu[zu]
Umshado wasungulwa uJehova ngokwakhe, ngakho ungcwele.