Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن قبل ذلك الحين، امتلك عدد صغير من الاخوة نسخا منه مطبوعة محليا.
Cebuano[ceb]
“Una pa niana, dihay pipila ka igsoon nga nagpaimprenta nianang libroha sa ilang lugar.
Czech[cs]
„Verzi příručky vytištěnou v Rumunsku mělo několik bratrů k dispozici už dříve.
Danish[da]
Før den tid var kun nogle få brødre i besiddelse af en udgave af bogen der var trykt lokalt.
German[de]
„Bis dahin hatten nur wenige Brüder ein im Land gedrucktes Exemplar.
Greek[el]
«Πριν από αυτό, λίγοι αδελφοί είχαν το αντίτυπο του βιβλίου που τυπώθηκε τοπικά.
English[en]
“Before that, a small number of brothers had a locally printed version of the book.
Spanish[es]
Antes, unos pocos hermanos disponían de una versión que se había imprimido en el país.
Estonian[et]
”Enne seda oli kohapeal trükitud raamatukoopia vaid mõnel üksikul vennal.
Finnish[fi]
”Sitä ennen vain muutamalla veljellä oli tuosta kirjasta paikallisesti valmistettu kappale.
French[fr]
Auparavant, quelques frères disposaient d’une version imprimée localement.
Hiligaynon[hil]
“Antes sina, ang diutay nga grupo sang mga kauturan nag-imprinta sini nga libro sa lokal nga bersion.
Croatian[hr]
Prije toga je samo mali broj braće posjedovao tu knjigu, koja se umnožavala u Rumunjskoj.
Indonesian[id]
”Sebelumnya, beberapa saudara saja yang memiliki buku itu dengan versi cetakan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
“Sakbay dayta, adda sumagmamano a kakabsat nga addaanen iti kasta a libro a nayimprenta iti lugarda.
Italian[it]
“Prima alcuni fratelli avevano una versione del libro stampata sul posto.
Japanese[ja]
その前は,少数の兄弟が,国内で印刷された版を持っていました。
Korean[ko]
그전에는 소수의 형제들이 그 책을 자체적으로 인쇄하여 가지고 있었습니다.
Malagasy[mg]
“Natao pirinty teto an-toerana ilay boky, talohan’izay, ary vitsivitsy ireo rahalahy nanana azy.
Malayalam[ml]
അതിനുമുമ്പ് ആ പുസ്തകത്തിന്റെ, പ്രാദേശികമായി അച്ചടിച്ച ഒരു പതിപ്പ് ചുരുക്കം ചില സഹോദരന്മാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Før den tid hadde noen få brødre en utgave av denne boken som var trykt i Romania.
Dutch[nl]
„Vóór die tijd had een klein groepje broeders zelf een versie van het boek gedrukt.
Polish[pl]
„Pierwsze, krajowe wydanie tego podręcznika miało niewielu braci.
Portuguese[pt]
“Antes disso, um pequeno número de irmãos tinha uma versão do livro impressa localmente.
Romanian[ro]
„Înainte, doar câţiva fraţi aveau o variantă a acestei cărţi, tipărită pe plan local.
Slovak[sk]
„Predtým mala malá skupina bratov miestne vytlačenú verziu tejto knihy.
Albanian[sq]
Para se të dilte ky libër, një numër i vogël vëllezërish kishin një version të librit të shtypur në vend.
Serbian[sr]
„Do tada je samo nekolicina braće imala prevod te knjige koji je odštampan u Rumuniji.
Southern Sotho[st]
Pele ho moo, barab’abo rōna ba seng bakae ba ne ba e-na le buka eo e hatisitsoeng hona mona.
Swedish[sv]
”Dessförinnan hade ett litet antal bröder en version av boken som hade tryckts lokalt.
Swahili[sw]
Kabla ya hapo ndugu wachache tu ndio waliokuwa na nakala za kitabu hicho zilizochapwa nchini humu.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya hapo ndugu wachache tu ndio waliokuwa na nakala za kitabu hicho zilizochapwa nchini humu.
Tamil[ta]
அதற்கு முன்பு, உள்ளூரில் அச்சிடப்பட்ட புத்தகம் வெகு சில சகோதரர்களிடம் மட்டுமே இருந்தது.
Tagalog[tl]
“Bago iyan, isang maliit na grupo ng mga kapatid ang nag-imprenta rito ng bersiyon ng aklat na ito.
Tsonga[ts]
Loko yi nga si kandziyisiwa, a ku ri ni vamakwerhu va nga ri vangani lava a va ri ni buku leyi, leyi kandziyisiweke kwale tikweni.
Xhosa[xh]
Ngaphambi koko, abazalwana abambalwa babesebenzisa incwadi ababeyishicilele ngokwabo.
Zulu[zu]
“Ngaphambi kwalokho, idlanzana labazalwane babenayo le ncwadi ababezinyathelisele yona.